1
00:03:27,874 --> 00:03:29,342
चला, आम्ही पोंडोलेमला आहोत.

2
00:03:30,476 --> 00:03:31,841
चला, पोंडोलेम.

3
00:03:35,748 --> 00:03:37,273
चला, पोंडोलेम.

4
00:03:43,089 --> 00:03:44,250
सावध राहा, पीटर.

5
00:03:46,125 --> 00:03:47,217
नाश्ता की बिअर?

6
00:03:49,262 --> 00:03:51,856
पोंडोलेम पोलीस स्टेशन कोठे आहे?
नवीन?

7
00:03:52,065 --> 00:03:53,760
तुम्ही पोलीस अधिकारी आहात का?
- होय.

8
00:03:55,702 --> 00:03:57,136
येथे आहे. अगदी समोर.

9
00:03:57,704 --> 00:04:00,366
गेल्या आठवड्यातच त्याचे उद्घाटन झाले.
- मी पाहतो.

10
00:04:00,940 --> 00:04:04,171
त्याच्या शेजारी फिकट एक
जुने पोलीस ठाणे आहे.

11
00:04:05,311 --> 00:04:06,278
ठीक आहे, धन्यवाद.

12
00:04:06,546 --> 00:04:08,742
सर्व पोलिस अधिकाऱ्यांकडे आहेत
येथे नाश्ता.

13
00:04:09,148 --> 00:04:12,174
त्यापैकी काही नाश्ता खातात,
दुपारचे जेवण आणि रात्रीचे जेवण येथेच.

14
00:04:12,619 --> 00:04:13,677
मी पाहतो.

15
00:04:13,853 --> 00:04:15,252
ड्युटीच्या वेळेनंतर या.

16
00:04:15,888 --> 00:04:17,754
<i>मी</i> तुम्हाला थंडगार बिअर देईन
आणि तळलेले मासे.

17
00:04:19,259 --> 00:04:20,021
बघूया.

18
00:04:29,535 --> 00:04:30,832
माफ करा.

19
00:04:31,404 --> 00:04:33,168
वरिष्ठ Pl' कोण आहे?

20
00:04:33,373 --> 00:04:34,966
तू कोण आहेस?
- सतीश नाईक.

21
00:04:35,208 --> 00:04:36,676
माझी येथे बदली झाली आहे.

22
00:04:37,010 --> 00:04:38,569
सर, आत या.
तुमचे स्वागत आहे.

23
00:04:41,014 --> 00:04:43,574
एक आसन आहे.
सर लवकरच येतील.

24
00:04:54,394 --> 00:04:55,555
ऐका.

25
00:04:57,530 --> 00:04:59,589
तो विजय साळगावकर नाही का?

26
00:04:59,799 --> 00:05:01,790
होय, सर.
तोच तो.

27
00:05:02,101 --> 00:05:04,001
तो सुंदर दिसतो
सरळ पुढे

28
00:05:04,337 --> 00:05:07,500
पण, देखावा करू शकता
भ्रामक व्हा, सर.

29
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- म्हणजे, त्याने काय केले...

30
00:05:11,177 --> 00:05:12,702
...अजूनही अविश्वसनीय आहे.

31
00:05:45,078 --> 00:05:46,341
विजय साहेब.

32
00:05:47,180 --> 00:05:49,547
त्याला मिळवा, त्याला मिळवा. अहो, अहो, अहो.

33
00:05:51,284 --> 00:05:52,615
जा.

34
00:06:01,260 --> 00:06:03,319
तो एक अप्रतिम पाठलाग होता, सर!

35
00:06:03,529 --> 00:06:04,621
अप्रतिम?

36
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
त्यांनी ते जलद कटांसह संपादित केले आहे
आणि प्रेक्षकांना फिरायला नेले.

37
00:06:07,266 --> 00:06:08,529
त्या वर, संगीत
धडधडत आहे!

38
00:06:08,735 --> 00:06:10,169
जेणेकरुन असे वाटते
खूप काही चालू आहे.

39
00:06:10,269 --> 00:06:11,964
पण, प्रत्यक्षात काहीच होत नाही.

40
00:06:12,205 --> 00:06:13,570
आपल्याला जाणवणे आवश्यक आहे
तणाव ते अनुभवा!

41
00:06:14,173 --> 00:06:16,164
विजय साहेब, मला एक कल्पना आहे.

42
00:06:16,242 --> 00:06:17,903
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही बनवावे
एक चित्रपट.

43
00:06:18,010 --> 00:06:20,342
म्हणजे मग जग बघेल
की तू...

44
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
प्रथम ते तुम्हाला <i>मी</i> दाखवीन.
- नाही!

45
00:06:22,248 --> 00:06:24,046
मिस्टर विजय! नाही! क्षमस्व, सर!

46
00:06:24,250 --> 00:06:25,183
आपण पूर्ण केले आहे
संग्रह सह?

47
00:06:25,251 --> 00:06:27,219
होय, मी पूर्ण केले.
येथे, पहा.

48
00:06:28,054 --> 00:06:31,217
नेहमीप्रमाणे इन्स्पेक्टर
गायतोंडे जरा खरडले.

49
00:06:31,290 --> 00:06:33,816
आणि, काका पिंटोचा टी.व्ही
चमकत आहे.

50
00:06:33,926 --> 00:06:36,224
त्याच्या टीव्हीची समस्या आहे.
हा केबलचा प्रश्न नाही.

51
00:06:36,696 --> 00:06:38,790
त्याला नवीन खरेदी करायला सांगा.
- तुम्ही पैज लावा, मी केले!

52
00:06:39,165 --> 00:06:40,530
<i>मग?</i>
<i>"k-k-k</i>

53
00:06:42,635 --> 00:06:45,070
त्यानेच तुला बोलावलं.
- आणि तू त्याला माझ्याशी गैरवर्तन करू दिलेस?

54
00:06:45,271 --> 00:06:47,467
नाही, नाही, मी नाही!
मी त्याला सांगितले.

55
00:06:47,540 --> 00:06:50,976
मी म्हटलं, शिव्या द्यायच्या असतील तर
श्री विजय...

56
00:06:51,043 --> 00:06:52,374
...काहीतरी तार्किक सांगा.

57
00:06:52,478 --> 00:06:56,108
तुम्ही त्याला अशिक्षित म्हणू शकता,
निरक्षर, 4थी इयत्ता सोडलेली...

58
00:06:56,215 --> 00:06:59,583
...त्याला अनाथ म्हणा.
पण, “*7 नाही, कधीच नाही.

59
00:07:00,119 --> 00:07:01,951
मी बरोबर आहे ना'?
की मी बरोबर आहे'?

60
00:07:02,188 --> 00:07:03,815
ठीक आहे, मग!
- माझे ऐका.

61
00:07:04,056 --> 00:07:06,718
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.
<i>मी</i> तुम्हाला बोनस देईन. - एक बोनस!

62
00:07:07,093 --> 00:07:10,085
मिस्टर विजय, नाही! सर, नाही!

63
00:07:21,040 --> 00:07:23,634
तो एसआय गायतोंडेची वाट पाहत आहे.

64
00:07:24,043 --> 00:07:26,410
का?
- विचारू नका.

65
00:07:26,646 --> 00:07:29,547
त्याने कुलूप लावले
तुरुंगात त्याचा एकुलता एक मुलगा.

66
00:07:30,416 --> 00:07:31,577
त्याने काय केले?

67
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
काहीही नाही. कडून कर्ज घेतले
एक खाजगी वित्त कंपनी.

68
00:07:35,621 --> 00:07:37,817
तो सर्व पैसे देत असे
हप्ते वेळेवर.

69
00:07:38,057 --> 00:07:40,651
तो फक्त पैसे देऊ शकत नव्हता
अंतिम हप्ता.

70
00:07:41,394 --> 00:07:44,159
श्री.गायतोंडे यांनी माझे घेतले
दोन दिवसांपूर्वी मुलगा निघून गेला.

71
00:07:44,430 --> 00:07:46,524
आता फायनान्स कंपनी
असेही म्हणत आहे...

72
00:07:46,732 --> 00:07:49,258
...म्हणजे, हप्ता असणे आवश्यक आहे
व्याजासह दिले, प्रथम.

73
00:07:49,735 --> 00:07:51,225
तेव्हा ते माझे करू देतील
मुलगा जा.

74
00:07:52,305 --> 00:07:55,002
गायतोंडे असे का घेत आहेत
यात स्वारस्य आहे?

75
00:07:55,208 --> 00:07:58,303
कारण, त्याचा चुलत भाऊ धावतो
वित्त कंपनी.

76
00:07:58,911 --> 00:08:00,709
तर, तुम्ही तक्रार केली
प्रभू यांना?

77
00:08:00,780 --> 00:08:02,908
गायतोंडे साहेब मला म्हणाले...

78
00:08:03,349 --> 00:08:05,545
...मी कोणाकडे तक्रार केली तर
अजिबात...

79
00:08:06,285 --> 00:08:08,117
...तर, तो माझ्या मुलाला मारेल.

80
00:08:08,354 --> 00:08:10,448
असो, काय मुद्दा आहे ओई
तक्रार करत आहे?

81
00:08:10,656 --> 00:08:12,647
त्यानंतर, न्यायालयात खटला दाखल करा.

82
00:08:13,259 --> 00:08:14,590
कोणावर'?

83
00:08:14,660 --> 00:08:17,322
त्याचा मुलगा बंदिस्त नव्हता
फायनान्स कंपनीकडून...

84
00:08:17,830 --> 00:08:19,855
गायतोंडे यांनी ते केले.

85
00:08:22,034 --> 00:08:24,366
'एकच मार्ग आहे
तुझ्या भावाला बाहेर काढण्यासाठी.'

86
00:08:24,470 --> 00:08:26,529
'ते काय?
- हेबियस कॉर्पस.'

87
00:08:27,306 --> 00:08:30,003
काय करायचे ते <i>मी</i> सांगेन.
हेबियस कॉर्पस.

88
00:08:30,076 --> 00:08:31,669
काय'? हिबस...

89
00:08:31,844 --> 00:08:33,869
हेबियस कॉर्पस.
ही कायदेशीर संज्ञा आहे.

90
00:08:34,046 --> 00:08:35,207
ती कशी मदत करेल?

91
00:08:35,281 --> 00:08:37,943
त्याचा मुलगा मिळेल
सोडले, कारण...

92
00:08:38,050 --> 00:08:39,848
'हे काही सामान्य प्रकरण नाही.'

93
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
'हे प्रकरण आहे
हेबियस कॉर्पसचा समावेश आहे.'

94
00:08:41,120 --> 00:08:42,645
आणि त्यांनी न्यायालयाला सांगितले तर...

95
00:08:42,755 --> 00:08:45,554
कोणीतरी लॉक केले आहे
त्याचा मुलगा बेकायदेशीरपणे...

96
00:08:45,625 --> 00:08:47,753
...तर, न्यायालय आदेश देईल
पोलीस लगेच...

97
00:08:47,827 --> 00:08:50,319
...मधला माणूस सादर करा
कोर्ट.'

98
00:08:50,429 --> 00:08:54,525
मग गायतोंडे किंवा 'ज्येष्ठ पु.ल
किंवा आयजी, न्यायालयाच्या आदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.

99
00:08:54,634 --> 00:08:56,966
पोलीस त्याला हजर करणार नाहीत
न्यायालयात

100
00:08:57,036 --> 00:08:59,505
कारण गायतोंडे यांनी त्याला कोंडून ठेवले होते
बेकायदेशीरपणे

101
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
तुम्ही हे का करत नाही?
मी पणजीतल्या एका वकिलाला ओळखतो.

102
00:09:02,742 --> 00:09:04,870
शिरीष कामथ.
<i>मी</i> तुम्हाला त्याचा नंबर देईन.

103
00:09:05,411 --> 00:09:07,675
त्याला सांगा, ही बाब आहे
हेबियस कॉर्पस संबंधित.

104
00:09:07,847 --> 00:09:09,178
मी पण त्याच्याशी बोलेन.

105
00:09:11,284 --> 00:09:13,514
सैतान बोला
आणि भूत दिसते!

106
00:09:13,819 --> 00:09:15,309
तो या मार्गाने येत आहे.

107
00:09:15,421 --> 00:09:16,752
इथून निघून जावं लागेल.

108
00:09:16,822 --> 00:09:18,586
सोडा, मागच्या दाराने.

109
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
अहो, मार्टिन!
- हम्म.

110
00:09:25,998 --> 00:09:27,864
एखादे वृद्ध जोडपे इथे आले होते का?

111
00:09:28,267 --> 00:09:30,827
अजिबात नाही.
- ते कुठे गेले?

112
00:09:44,584 --> 00:09:46,177
तुला काय वाटतं'?

113
00:09:46,419 --> 00:09:48,387
तूच आहेस
जो अभिनय करू शकतो?

114
00:09:48,554 --> 00:09:51,387
आज, मी व्यवस्थापित केले आहे
कसे तरी कार्य करणे.

115
00:09:51,557 --> 00:09:53,150
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.

116
00:09:53,492 --> 00:09:55,620
चला, आणि पुसून टाका तुझा
अश्रू, बाबा.

117
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
हा रुमाल.

118
00:09:57,296 --> 00:09:58,957
आपले अश्रू पुसून टाका!

119
00:09:59,131 --> 00:10:02,624
आता तुम्ही रुमाल घेऊन जा
तुझ्या खिशात'?

120
00:10:02,868 --> 00:10:06,168
सुमी! माझ्याकडे नाही
कशाचीही काळजी करा!

121
00:10:06,606 --> 00:10:08,370
तुमचा मुलगा आता खूप जबाबदार आहे.
- विजय श्री.

122
00:10:08,474 --> 00:10:09,805
मिस्टर विजाव!

123
00:10:10,176 --> 00:10:12,474
विजय मिस्टर, मी घरी जाऊ का?
खरोखर उशीर झाला.

124
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
धन्यवाद.

125
00:10:19,552 --> 00:10:21,611
नमस्कार? मिराज केबल.

126
00:10:23,255 --> 00:10:24,882
होय, होय, होय.

127
00:10:25,224 --> 00:10:26,988
माफ करा, माफ करा, माफ करा, माफ करा.

128
00:10:27,093 --> 00:10:28,618
<i>होय, मी ते करेन</i>.
<i>मी</i> करेन <i>ते.</i>

129
00:10:28,728 --> 00:10:30,662
लगेच! होय. होय!

130
00:10:32,164 --> 00:10:34,189
असे दिसते की तुम्हाला शांतता मिळाली आहे.
ते काय आहे'?

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
वास्तविक, जर काकू साल्दान्हा...

132
00:10:35,868 --> 00:10:38,860
...तिच्या जवळ ॲम्प्लीफायर
ठिकाण काम करत नाही. तर मी आहे...

133
00:10:39,238 --> 00:10:41,229
तुम्ही फक्त ते बदलले आहे
तीन दिवसांपूर्वी.

134
00:10:41,574 --> 00:10:43,201
मी त्याबद्दल विसरलो.

135
00:10:43,909 --> 00:10:45,502
ते छान आहे, तुम्ही पात्र आहात
ड्रबिंग

136
00:10:45,711 --> 00:10:47,236
मी लगेच तिकडे जात आहे.

137
00:10:50,149 --> 00:10:51,583
अजून काय विसरलास?

138
00:10:52,685 --> 00:10:54,483
हॅलो, मी... मी...

139
00:10:55,254 --> 00:10:58,246
होय, पूर्ण झाले.

140
00:11:00,726 --> 00:11:03,354
शिरोडकर हे ७५ वर्षांचे आहेत
जुन्या एक विनंती आहे.

141
00:11:03,462 --> 00:11:06,261
छान, प्रौढ स्क्रीन करा
चित्रपट, आज.

142
00:11:06,932 --> 00:11:09,367
पण, त्याला अर्धांगवायू तर झाला नाही ना?

143
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
चला, विजय मिस्टर!
त्याची डावी बाजू अर्धांगवायू झाली आहे.

144
00:11:13,139 --> 00:11:15,130
तर शिरोडकर आहेत
उजव्या हाताने.

145
00:11:15,207 --> 00:11:17,301
हरवून जा! स्कॅट!
- नाही, मी जात आहे.

146
00:11:17,476 --> 00:11:20,411
आम्ही हरवू शकत नाही, बाबा.
आम्हाला जिंकायचे आहे.

147
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.

148
00:11:23,683 --> 00:11:24,946
माझा मुलगा.

149
00:11:54,413 --> 00:11:56,381
सुप्रभात.
- सुप्रभात.

150
00:11:56,816 --> 00:11:59,114
अभ्यास कसा होत आहे?
- छान करत आहे.

151
00:11:59,552 --> 00:12:01,816
आई कुठे आहे?
- स्वयंपाकघरात.

152
00:12:16,435 --> 00:12:18,665
तिजोरीच्या चाव्या कुठे आहेत?
खरं सांग!

153
00:12:18,971 --> 00:12:22,168
कोणती तिजोरी'? मला खरंच माहीत नाही.
कृपया मला जाऊ द्या.

154
00:12:22,241 --> 00:12:24,175
कोणास ठाऊक, आपण नाही तर?

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,846
विजय. __
- कोण vuav आहे?

156
00:12:29,115 --> 00:12:31,413
धमकी देणारा माणूस
मी एक गाजर सह.

157
00:12:32,118 --> 00:12:34,553
आणि, असे दिसते की, त्याच्याकडे नाही
आंघोळ केली, तरीही.

158
00:12:35,054 --> 00:12:36,818
तुम्हाला घाम फुटला आहे.

159
00:12:38,023 --> 00:12:39,787
जर तुम्ही गरम केले तर मी आंघोळ करेन
पाणी

160
00:12:40,025 --> 00:12:42,460
बाथरूममध्ये तपासा.
ते आधीच आहे.

161
00:12:48,601 --> 00:12:50,831
तुम्ही पण या.
- दूर जा! खोडकर!

162
00:12:51,303 --> 00:12:52,464
जा!

163
00:12:58,010 --> 00:12:59,500
तर, मिस इंडिया कुठे आहे?

164
00:12:59,879 --> 00:13:01,938
ती बहुधा तिची रिहर्सल करत असेल
मांजर आरशासमोर चालते.

165
00:13:02,348 --> 00:13:04,373
अनु!
- <i>मी </i> तिथे येईन, आई.

166
00:13:05,184 --> 00:13:07,744
शुभ सकाळ, बाबा.
- सुप्रभात.

167
00:13:09,922 --> 00:13:13,324
काल रात्री मी तुला फोन केला होता.
पण, मी पार करू शकलो नाही.

168
00:13:13,559 --> 00:13:16,585
फोन तुझ्यावर पुन्हा मेला का?
- होय.

169
00:13:16,662 --> 00:13:19,029
तुम्ही सेल फोन का घेत नाही?

170
00:13:19,999 --> 00:13:22,468
काय उपयोग?
ती जागा मर्यादेच्या बाहेर आहे.

171
00:13:22,535 --> 00:13:26,301
खरंच? तर, कसे जोस
त्याच्या मोबाईलची रेंज मिळेल का?

172
00:13:26,839 --> 00:13:30,332
तसे नसेल तर. तुम्हाला हवे आहे
आमच्यापासून दूर राहण्याचे निमित्त.

173
00:13:30,743 --> 00:13:33,041
आम्ही तिघे इथेच थांबतो
एकटा आणि तू...

174
00:13:33,112 --> 00:13:37,276
एक क्षण. असल्याने
तुम्ही तिघे, तुम्ही एकटे नाही आहात.

175
00:13:40,452 --> 00:13:42,113
मूर्ख विनोद करू नका.

176
00:13:42,421 --> 00:13:45,550
त्यापेक्षा तुम्ही ऑफिसमध्ये बसा
आणि घरी येण्यापेक्षा चित्रपट पहा.

177
00:13:47,092 --> 00:13:49,459
तुमच्याकडे नाही
आपल्या प्रति जबाबदारीची भावना.

178
00:13:49,628 --> 00:13:51,790
तुम्ही आमचा विचार करावा,
किमान

179
00:13:52,364 --> 00:13:54,662
ठीक आहे, ठीक आहे.
तुला काय पाहिजे'?

180
00:13:56,769 --> 00:13:59,170
माझ्या प्रिय पत्नी! बोला!

181
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
आम्हाला पणजीला जायचे आहे.

182
00:14:07,413 --> 00:14:08,847
का?

183
00:14:09,148 --> 00:14:10,582
खरेदीसाठी-

184
00:14:12,084 --> 00:14:13,745
आम्ही फक्त खरेदीला गेलो,
सहा महिन्यांपूर्वी.

185
00:14:15,454 --> 00:14:16,478
होय, आम्ही खरेदी केली.

186
00:14:16,589 --> 00:14:19,115
तुम्ही सर्वात स्वस्त विकत घेतले
कपडे, पैसे वाचवण्यासाठी.

187
00:14:19,225 --> 00:14:21,284
त्यांचे रंग फिके पडले आहेत,
सहा महिन्यांच्या आत.

188
00:14:21,627 --> 00:14:24,961
तर, 'यावेळी, इथे खरेदी करूया,
त्याऐवजी पणजीला जात आहे.

189
00:14:25,631 --> 00:14:28,123
नाही! आम्हाला पणजीला जायचे आहे.

190
00:14:28,334 --> 00:14:29,995
आम्हाला फक्त खरेदी करायची नाही.

191
00:14:30,102 --> 00:14:32,002
आम्हालाही चित्रपट बघायचा आहे.

192
00:14:32,071 --> 00:14:34,472
आणि आम्हालाही पिझ्झा खायचा आहे.

193
00:14:34,673 --> 00:14:37,301
आणि आईस्क्रीम?
- होय, आइस्क्रीम देखील!

194
00:14:41,046 --> 00:14:44,573
लोक सर्व प्रकारच्या गोष्टी करतात
'त्यांच्या' कुटुंबासाठी. तुम्ही काय करता?

195
00:14:45,017 --> 00:14:47,008
तुम्ही आम्हाला विकतही घेऊ शकत नाही
एक आईस्क्रीम!

196
00:14:47,186 --> 00:14:48,551
इतके मूर्ख होऊ नका!

197
00:14:48,787 --> 00:14:50,551
आपण आइस्क्रीम खरेदी करू शकता
मार्टिन येथे देखील!

198
00:14:50,756 --> 00:14:51,951
पणजीत विशेष काय आहे?

199
00:14:52,057 --> 00:14:53,252
तुम्ही आमची इच्छा नाकारत आहात.
बरोबर?

200
00:14:54,093 --> 00:14:56,824
बहुमत जिंकले आणि तुम्ही आहात
अजूनही नाही म्हणत आहे!

201
00:14:57,529 --> 00:14:58,826
आपण बघू.

202
00:14:59,365 --> 00:15:00,833
मी नाही म्हटलं नाही.

203
00:15:01,300 --> 00:15:02,699
मी फक्त विचारले.

204
00:15:02,968 --> 00:15:04,697
याचा अर्थ असा होतो की, आम्ही आहोत
पानपला जातोय?

205
00:15:04,937 --> 00:15:06,666
होय.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

206
00:15:06,872 --> 00:15:08,806
या रविवारी आपण जात आहोत
पणजी ला.

207
00:15:08,974 --> 00:15:10,066
आनंदी?

208
00:15:24,857 --> 00:15:28,725
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

209
00:15:34,733 --> 00:15:38,863
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

210
00:15:40,072 --> 00:15:44,566
"मी तुझी प्रत आहे का?"

211
00:15:45,244 --> 00:15:50,774
"किंवा, तू मला प्रतिबिंबित करतोस?"

212
00:16:00,559 --> 00:16:04,496
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

213
00:16:05,364 --> 00:16:10,131
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

214
00:16:30,889 --> 00:16:35,122
"तू मला चिकटून आहेस."

215
00:16:35,928 --> 00:16:40,229
"तू माझ्या तळव्याला गुदगुल्या करतोस."

216
00:16:40,532 --> 00:16:44,491
"तुम्ही जरा चिडचिडे आहात."

217
00:16:45,804 --> 00:16:48,796
"तुम्ही जरा अहंकारी आहात."

218
00:16:50,943 --> 00:16:53,503
"तू माझ्याशी वाद घालतोस."

219
00:16:53,912 --> 00:17:00,079
"थोडे पुढे भेटूया
रस्त्याच्या खाली."

220
00:17:03,956 --> 00:17:08,894
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

221
00:17:23,308 --> 00:17:25,800
एक निसर्ग शिबिर आहे,
पुढच्या आठवड्यात.

222
00:17:25,978 --> 00:17:29,744
आणि, पासून दोन विद्यार्थी
गोव्यातील प्रत्येक शाळेची निवड केली आहे.

223
00:17:30,249 --> 00:17:33,583
आणि, माझी निवड झाली आहे
माझ्या शाळेतून.

224
00:17:34,286 --> 00:17:35,310
खरंच छान आहे.

225
00:17:35,421 --> 00:17:37,389
होय, पण.

226
00:17:37,556 --> 00:17:39,320
मी तिला सांगितले आहे, ती जाऊ शकत नाही.

227
00:17:39,558 --> 00:17:40,753
का?

228
00:17:41,226 --> 00:17:42,591
तिने निसर्ग शिबिरासाठी जावे.

229
00:17:42,861 --> 00:17:45,853
नंदिनी, खरे ज्ञान
फक्त पुस्तकात सापडत नाही.

230
00:17:46,031 --> 00:17:47,499
नवीन ठिकाणी भेट द्यावी लागेल
त्यासाठी

231
00:17:47,599 --> 00:17:48,691
तुम्हाला वेगळे भेटावे लागेल
प्रकारचे लोक.

232
00:17:48,801 --> 00:17:50,030
अनुभव घ्यावा लागेल
नवीन गोष्टी.

233
00:17:51,403 --> 00:17:53,371
त्या बाबतीत, का नाही
तुम्ही फी भरता?

234
00:17:54,807 --> 00:17:56,832
फी'?
- रु. १८००.

235
00:18:01,880 --> 00:18:05,248
मला वाटते, खरे ज्ञान
फक्त पुस्तकांमध्ये आढळते.

236
00:18:06,885 --> 00:18:09,081
काय'? तू फक्त हो म्हणालास!

237
00:18:09,321 --> 00:18:10,948
आपण आपल्या शब्दावर परत जाऊ शकत नाही.

238
00:18:11,690 --> 00:18:15,820
कृपया, मला हे करू द्या.
कृपया?

239
00:18:15,894 --> 00:18:17,760
ठीक आहे, ठीक आहे.
- धन्यवाद!

240
00:18:17,830 --> 00:18:21,960
"एक भुसभुशीतपणा येतो
हसण्याच्या मध्यभागी."

241
00:18:22,868 --> 00:18:27,999
"फक्त मला माझा श्वास घेऊ द्या."

242
00:18:30,409 --> 00:18:34,676
"सर्व शरद ऋतूतील पाने
दूर पडेल."

243
00:18:35,447 --> 00:18:41,716
"मला हे समजू दे."

244
00:18:43,489 --> 00:18:46,891
"थोडा फटाका."

245
00:18:47,860 --> 00:18:51,421
"थोडा स्पष्ट आणि चिडवणारा."

246
00:18:52,965 --> 00:18:56,595
"तू मला बांधून ठेवणारी साखळी आहेस
खाली."

247
00:18:57,903 --> 00:19:02,238
"तू का वळत नाहीस
माझ्याकडे परत, काही वेळ?"

248
00:19:13,352 --> 00:19:17,482
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

249
00:19:30,035 --> 00:19:33,562
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

250
00:19:39,912 --> 00:19:43,849
"तुझ्याबद्दल काय आहे, जीवन?"

251
00:19:45,384 --> 00:19:48,911
"मी तुझी प्रत आहे का?"

252
00:19:50,455 --> 00:19:55,450
"किंवा, तू मला प्रतिबिंबित करतोस?"

253
00:20:00,432 --> 00:20:02,628
मिस्टर विजय! इतके दिवस झाले!

254
00:20:02,801 --> 00:20:04,064
कसा आहेस राजेश?
- ठीक आहे.

255
00:20:04,136 --> 00:20:05,661
सामाजिक कार्य कसे चालले आहे?
- बरं...

256
00:20:05,737 --> 00:20:08,172
आणखी राजकारण आहे
गुंतलेल्या सामाजिक कार्यापेक्षा.

257
00:20:08,340 --> 00:20:11,401
बरोबर. आमचा ग्रुप स्थापन झाला आहे
एक राजकीय पक्ष.

258
00:20:11,577 --> 00:20:12,908
गोवा जनता पक्ष.

259
00:20:13,011 --> 00:20:14,501
मी त्यावर काम करत आहे.

260
00:20:14,580 --> 00:20:15,877
तुझ्या हातात ते काय आहे?

261
00:20:16,448 --> 00:20:19,850
सुमारे एक दगड खाण आहे
पावेलीममध्ये 15 कि.मी.

262
00:20:20,018 --> 00:20:20,985
म्हणजे, ते तिथे होते, पूर्वी.

263
00:20:21,186 --> 00:20:23,245
आम्ही ते बंद केले
त्याचा निषेध केल्यानंतर.

264
00:20:23,789 --> 00:20:26,258
का?
- प्रकल्प पर्यावरणपूरक नाही.

265
00:20:26,658 --> 00:20:29,821
मध्येच एक तलाव आहे
खाणीच्या मध्यभागी. पहा.

266
00:20:30,262 --> 00:20:31,661
ठीक आहे, मला निघायचे आहे.

267
00:20:31,763 --> 00:20:33,026
भेटूया.
- बाय बहिणी!

268
00:20:35,968 --> 00:20:38,460
तर, मी म्हटल्याप्रमाणे...

269
00:20:38,537 --> 00:20:40,130
...मुली मोठ्या होत आहेत.

270
00:20:40,205 --> 00:20:41,229
तेही हुशार आहेत.

271
00:20:41,340 --> 00:20:43,399
त्यांनी प्रवेश केला पाहिजे
एक चांगली शाळा.

272
00:20:43,775 --> 00:20:45,072
उदाहरणार्थ..
- सेंट थॉमस.

273
00:20:45,277 --> 00:20:47,075
सेंट थॉमस.

274
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
मी खूप चांगल्या गोष्टी ऐकल्या आहेत
त्या शाळेबद्दल.

275
00:20:50,782 --> 00:20:53,274
कोणाकडून'?
नंदिनीकडून, बरोबर'?

276
00:20:54,653 --> 00:20:56,747
होय, मी तिला सांगितले.
मग काय'?

277
00:20:57,356 --> 00:20:57,982
मला ते माहीत होते.

278
00:20:58,090 --> 00:21:00,058
फक्त तुम्हीच समोर येऊ शकता
अशी अशिक्षित कल्पना.

279
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
तुम्ही कोणाला अशिक्षित म्हणताय?

280
00:21:01,660 --> 00:21:03,185
मी तुमच्यापेक्षा जास्त शिकलेला आहे.

281
00:21:03,295 --> 00:21:05,093
बरोबर, तुम्हाला डॉक्टरेट मिळाली आहे.

282
00:21:05,264 --> 00:21:06,823
मी कबूल करतो, मी फक्त अभ्यास केला
दहावी पर्यंत.

283
00:21:07,065 --> 00:21:08,294
पण निदान मी परीक्षा पास झालो!

284
00:21:08,767 --> 00:21:10,633
मध्ये मी नापास झालो नाही
चौथी श्रेणी, तुझ्यासारखी.

285
00:21:10,902 --> 00:21:12,199
तिथेच तुमची चूक आहे.

286
00:21:12,404 --> 00:21:14,168
पेपर साफ करणे तुम्हाला शिकवत नाही
सर्व काही

287
00:21:14,339 --> 00:21:15,864
काय'?
- आपण पैज!

288
00:21:16,375 --> 00:21:18,969
एकदा, मला चार लागले
तिला समजावून सांगण्यासाठी पूर्ण तास...

289
00:21:19,044 --> 00:21:21,445
mthat, सोनू निगमचा भाऊ
टेलिफोन निगम असे म्हटले जात नाही.

290
00:21:21,546 --> 00:21:23,173
ती फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

291
00:21:24,016 --> 00:21:25,450
फक्त गप्प बसा!
तू नेहमी..

292
00:21:25,550 --> 00:21:28,247
ऐका, कृपया मिळवू नका
दुसर्या घट्ट मध्ये आपण दोन्ही!

293
00:21:28,520 --> 00:21:30,955
आणि तुम्हाला जाण्याची गरज नाही
ते सर्व जाणून घेण्यासाठी सेंट थॉमस.

294
00:21:31,156 --> 00:21:33,989
किमान, कमी करू नका
जेव्हा शिक्षणाचा प्रश्न येतो.

295
00:21:34,426 --> 00:21:35,985
मी scrimping नाही.
मी समजूतदार आहे.

296
00:21:36,194 --> 00:21:38,128
सर्वकाही आवश्यक नसल्यास
ते महाग आहे चांगले आहे.

297
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
याशिवाय, जे खरोखर
अभ्यास करायचा आहे...

298
00:21:40,332 --> 00:21:42,494
...कोणत्याही शाळेत शिकू शकतो
आणि ते मोठे करा.

299
00:21:42,734 --> 00:21:44,099
तुम्ही काय म्हणता, फादरफिन-लॉ)?
मी बरोबर आहे ना'?

300
00:21:44,903 --> 00:21:47,804
होय, माझा मुलगा.
तुम्ही अगदी बरोबर आहात. बरोबर.

301
00:21:50,909 --> 00:21:52,308
ते लवकर हलवा.

302
00:21:52,911 --> 00:21:55,005
हॅलो, विमान!
- हॅलो, काका मार्टिन! कसे आहात?

303
00:21:55,080 --> 00:21:56,377
ठीक आहे.
- तुम्हाला येथे काय आणले?

304
00:21:56,448 --> 00:21:59,213
त्यामुळे 'कामाला सुरुवात झाली आहे.
- होय, ते लवकरच पूर्ण होईल.

305
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
आपण पूर्ण केले आहे
संग्रह?

306
00:22:17,703 --> 00:22:18,727
होय, आपण पैज लावू शकता!

307
00:22:18,904 --> 00:22:21,669
डी'कोस्टा आणि बंदोडकाफ्सबद्दल काय?
तक्रारी?

308
00:22:22,207 --> 00:22:23,732
होय, मी तिथे जात आहे.

309
00:22:23,842 --> 00:22:25,810
मग, सोडा!
- नक्कीच, <i>मी जाईन</i>.

310
00:22:26,211 --> 00:22:27,736
तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे!
- होय.

311
00:22:28,080 --> 00:22:29,912
मला माझा स्पेशल चहा संपवू दे.

312
00:22:30,916 --> 00:22:32,350
कुठे आहे ते'?
- इथे...

313
00:22:34,753 --> 00:22:36,812
पीटर! अहो, पीटर!

314
00:22:36,922 --> 00:22:38,788
माझा खास चहा कुठे आहे?

315
00:22:39,558 --> 00:22:42,323
आपण! - नाही, नाही! तुमच्या मागे, साहेब!
मी जात आहे!

316
00:22:42,994 --> 00:22:44,325
अहो!
"वेडा!

317
00:22:46,298 --> 00:22:47,197
तो वेडा आहे का?

318
00:22:47,432 --> 00:22:48,593
काय प्रकरण आहे विजय?

319
00:22:49,034 --> 00:22:50,468
तो खूप हुशार होत आहे
त्याच्या स्वतःच्या भल्यासाठी.

320
00:22:51,269 --> 00:22:52,828
त्याबद्दल विसरून जा.
तो लहान मुलगा आहे.

321
00:22:53,372 --> 00:22:57,331
ऐका, मिस्टर प्लेन, 'हे आहे
श्री.विजय साळगावकर.

322
00:22:57,876 --> 00:23:01,210
त्यांच्याकडे मिराज केबल आहे.
- खरंच? छान आहे.

323
00:23:01,279 --> 00:23:02,747
हे कंत्राटदार विमान आहे.

324
00:23:02,848 --> 00:23:04,373
तो 'बांधकाम'वर काम करत आहे
पोलीस स्टेशन.

325
00:23:04,549 --> 00:23:06,039
ठीक आहे, ठीक आहे.
आत या.

326
00:23:06,251 --> 00:23:07,343
तुझ्या नंतर.
- खाली बसा.

327
00:23:15,594 --> 00:23:18,825
अंकल मार्टिन तू म्हणाला
काही विचित्र कामे करणे आवश्यक आहे.

328
00:23:19,598 --> 00:23:21,828
माझ्याकडे एक...
- अहो, मार्टिन!

329
00:23:21,933 --> 00:23:24,630
मी तुम्हाला त्या वृद्ध जोडप्याला विचारले
दुसऱ्या दिवशी आला.

330
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
तू नाही म्हणालास.

331
00:23:26,138 --> 00:23:28,129
तुला वाटतं मी काही...?

332
00:23:28,507 --> 00:23:30,737
मला माहीत आहे, ते इथे आले.

333
00:23:30,842 --> 00:23:34,779
काही स्मार्ट चॅपने त्यांना शिकवले
काही कायदेशीर धडे.

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,438
काय गं!

335
00:23:36,648 --> 00:23:39,743
काय म्हणताय?
मला काही आठवत नाही.

336
00:23:39,951 --> 00:23:42,977
खरंच? तर, आपल्या
स्मृती कमी होत आहे.

337
00:23:43,188 --> 00:23:45,816
किंवा, तुम्ही प्रयत्न करत आहात
त्या शहाण्या माणसाचे रक्षण कर?

338
00:23:46,124 --> 00:23:48,388
ऐका, मी म्हातारा आहे.

339
00:23:48,860 --> 00:23:50,919
बरोबर. म्हातारा.

340
00:23:54,900 --> 00:23:57,733
तर, विजय. आठवतंय ना
वृद्ध जोडपे?

341
00:23:58,703 --> 00:24:00,068
कोणते वृद्ध जोडपे?

342
00:24:03,108 --> 00:24:05,509
अहो, पीटर?
आज मेनूवर काय आहे?

343
00:24:05,577 --> 00:24:07,909
नेहमीच्या.

344
00:24:08,280 --> 00:24:11,773
हे काय काका? आपण पाहिजे
आजचा दिवस खास घ्या!

345
00:24:12,150 --> 00:24:13,914
मी खाऊन कंटाळलो आहे
दररोज समान अन्न.

346
00:24:14,085 --> 00:24:15,280
काय करू बेटा?

347
00:24:15,654 --> 00:24:17,418
मलाही कंटाळा आला आहे.
- बघा'?

348
00:24:17,722 --> 00:24:20,748
पण सामान्यपणे, माझे ग्राहक
त्यांच्या जेवणासाठी नंतर पैसे द्या.

349
00:24:20,959 --> 00:24:24,293
त्यापैकी काही, अगदी खातात
मोफत.

350
00:24:24,362 --> 00:24:25,796
बरोबर.

351
00:24:27,165 --> 00:24:28,599
उदाहरणार्थ, विजय.

352
00:24:30,735 --> 00:24:32,726
मी पैसे देत नाही
माझे जेवण, नंतर.

353
00:24:34,072 --> 00:24:35,699
मी दर आठवड्याला माझी बिले क्लिअर करतो.

354
00:24:37,742 --> 00:24:40,939
तर, याचा अर्थ तुम्ही आहात
मला टोमणे मारणे, काका.

355
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
नाही, नाही! फक्त बोलतोय
सर्वसाधारणपणे

356
00:24:43,248 --> 00:24:45,444
नाही, चला तुमचे खाते सेटल करूया
आज

357
00:24:46,751 --> 00:24:48,446
का चालत राहता
पैशाबद्दल आणि पुढे?

358
00:24:48,653 --> 00:24:50,212
आपण काय करणार
त्या सर्व पैशांनी?

359
00:24:50,856 --> 00:24:53,382
आजचे विशेष <i>मी</i> टाकेन
मेनूवर.

360
00:24:56,228 --> 00:24:58,822
खरंच? किती करू
मी तुझे ऋणी आहे?

361
00:24:59,231 --> 00:25:00,426
साहेब विसरा.
विसरून जा.

362
00:25:00,499 --> 00:25:01,989
घ्या काका.

363
00:25:02,234 --> 00:25:04,726
जेव्हा एखादा पोलिस पैसे देण्याची ऑफर देतो,
तुम्ही ते लगेच घ्यावे.

364
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
फक्त आपले नाक यापासून दूर ठेवा.

365
00:25:07,973 --> 00:25:09,031
गालातला माणूस!

366
00:25:09,241 --> 00:25:10,538
आम्ही ते बाहेर काढत आहोत, येथे.

367
00:25:10,942 --> 00:25:12,967
तर, मी तुझे किती देणे लागतो?
लाजू नकोस, सांग.

368
00:25:13,211 --> 00:25:14,838
रु. 3542.

369
00:25:14,913 --> 00:25:16,904
तर, तुम्हाला ते आठवते
संख्या खरोखर चांगली आहे!

370
00:25:17,015 --> 00:25:18,574
पण, तुला ते आठवत नाही
वृद्ध जोडपे!

371
00:25:18,783 --> 00:25:21,377
मी माझे हिशेब लिहितो
खाली, तुम्ही पहा.

372
00:25:21,553 --> 00:25:22,748
ठीक आहे, ठीक आहे.

373
00:25:23,421 --> 00:25:26,220
रु. 3542. तेच आहे'?!

374
00:25:26,424 --> 00:25:29,121
स्वस्त स्केट!
रु. ३६००.

375
00:25:29,728 --> 00:25:30,957
चला एक गोल आकृती बनवूया.

376
00:25:31,429 --> 00:25:33,090
मी ठरवणार आहे,
लगेच

377
00:25:33,298 --> 00:25:34,663
काका, गृहित धरूया...

378
00:25:34,900 --> 00:25:37,096
...तुम्ही मला रु. ३६००
कमिशन म्हणून.

379
00:25:37,302 --> 00:25:38,736
कमिशन कशासाठी?

380
00:25:40,205 --> 00:25:41,502
तुला ते दिसत नाही का
अगदी समोर'?

381
00:25:41,673 --> 00:25:44,165
नवीन पोलीस ठाणे
बांधले जात आहे.

382
00:25:44,376 --> 00:25:46,037
तर, सर्व कामगार
तिथून...

383
00:25:46,211 --> 00:25:47,838
...इकडे जेवायला या
अन्न

384
00:25:48,046 --> 00:25:49,343
का?

385
00:25:49,714 --> 00:25:50,909
मला धन्यवाद.

386
00:25:51,216 --> 00:25:53,913
ते पहा! कंत्राटदार
राणेही इथेच बसले आहेत.

387
00:25:54,519 --> 00:25:55,611
काय चालले आहे रेने?

388
00:25:56,254 --> 00:25:58,052
मी तुला खूप काही दिले आहे
ग्राहक...

389
00:25:58,657 --> 00:26:00,819
...म्हणून, मला मोबदला मिळाला पाहिजे
त्यावर कमिशन, काका.

390
00:26:02,327 --> 00:26:04,261
आजकाल आमच्या पोलिसात
स्टेशन...

391
00:26:04,429 --> 00:26:07,023
आम्ही निरीक्षण करत आहोत
'पोलीस तुमचा मित्र आहे' सप्ताह.

392
00:26:13,972 --> 00:26:16,134
पोलिसांना खरंच माहीत आहे
चांगले कसे खावे.

393
00:26:16,575 --> 00:26:18,134
किमान, थोडा व्यायाम करा.

394
00:26:18,810 --> 00:26:20,608
तुमची समस्या काय आहे?

395
00:26:24,716 --> 00:26:26,616
दुसरे हॉटेल नाही
आजूबाजूला, हे सोडून.

396
00:26:27,586 --> 00:26:29,816
त्यामुळेच बांधकाम
कामगार येथे जेवायला येतात.

397
00:26:30,055 --> 00:26:31,716
त्यासाठी तुमची गरज नाही.

398
00:26:32,157 --> 00:26:33,647
मी एक पोलीस आहे.

399
00:26:33,892 --> 00:26:36,088
मी त्यांना इथे येण्यापासून रोखू शकतो.

400
00:26:38,496 --> 00:26:40,760
हॅलो, मार्टिन!
- नमस्कार, सर.

401
00:26:41,032 --> 00:26:43,000
पीटर, मिस्टर सावंत साहेबांना घ्या
कॉफी

402
00:26:44,469 --> 00:26:46,494
विजय, कसा आहेस?

403
00:26:48,373 --> 00:26:49,704
आम्ही एक करार करत होतो.

404
00:26:49,941 --> 00:26:51,306
आम्ही फक्त कमिशनवर सेटल झालो.

405
00:26:51,543 --> 00:26:52,738
कमिशन कशासाठी?

406
00:26:53,244 --> 00:26:56,874
<i>बांधकामाच्या 'जेवणासाठी'</i>
<i>'नवीन पोलीस ठाण्यातील कामगार.</i>

407
00:26:57,248 --> 00:26:58,579
कमिशन कोण घेतंय?

408
00:27:02,954 --> 00:27:04,479
सावंत साहेब, कॉफी.

409
00:27:04,756 --> 00:27:05,985
होय.

410
00:27:07,325 --> 00:27:09,589
सावंत साहेब, मला माहीत आहे,
हे मी म्हणत नसावे.

411
00:27:09,995 --> 00:27:12,589
याचा अर्थ काय
पोलीस तुमचा मित्र सप्ताह आहे?

412
00:27:13,832 --> 00:27:17,427
<i>हे 'पोलिसांचे' कर्तव्य आहे
मैत्रीपूर्ण व्हा</i> आणि <i>लोकांना मदत करा.</i>

413
00:27:18,303 --> 00:27:20,829
मग ते का केले जात आहे
एका आठवड्यासाठी, वर्षभरात?

414
00:27:21,973 --> 00:27:23,304
तू बरोबर आहेस, विजय.

415
00:27:24,175 --> 00:27:28,510
पण, जोपर्यंत लोक घाबरत नाहीत
अशक्य असल्यास तक्रारी दाखल करा.

416
00:27:28,913 --> 00:27:30,904
म्हणूनच, आम्ही करत आहोत
हे सर्व

417
00:27:31,116 --> 00:27:32,515
ते स्वतःच क्रमवारी लावेल
बाहेर, हळूहळू.

418
00:27:34,052 --> 00:27:36,384
पण, सर्व पोलीस अधिकारी
तुमच्यासारखे नाही, सर.

419
00:27:37,589 --> 00:27:40,058
काही मोठे, काळे बेड बग आहेत...

420
00:27:40,392 --> 00:27:42,360
...जे फक्त खाऊ शकतात
इतर लोकांचे रक्त.

421
00:27:58,910 --> 00:28:00,275
काय करत आहात?

422
00:28:00,345 --> 00:28:02,279
मी यासाठी खड्डा खोदत आहे
कंपोस्ट

423
00:28:04,582 --> 00:28:07,882
तुला काय माहित आहे? कंपोस्ट आणि
स्पीड पोस्ट <i>2</i> वेगळ्या गोष्टी आहेत.

424
00:28:07,952 --> 00:28:09,716
कंपोस्ट म्हणजे काय ते मला माहीत आहे.

425
00:28:09,888 --> 00:28:14,155
आपण कोरडी पाने आणि सेंद्रिय पुरतो
सहा महिने कचरा...

426
00:28:14,359 --> 00:28:15,952
...त्याचे खतात रूपांतर होते.

427
00:28:16,194 --> 00:28:17,593
ते मी शाळेत शिकलो.

428
00:28:19,497 --> 00:28:21,761
मी फक्त तुला सांगायला आलोय...

429
00:28:21,833 --> 00:28:23,631
पुढील वीकेंड 2 रोजी
आणि ३ ऑक्टोबर...

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,535
...स्वामी चिन्मयानंद धारण करत आहेत
पणजीतील प्रवचन.

431
00:28:27,038 --> 00:28:28,972
तर'?
- तर, आपण जावे!

432
00:28:29,074 --> 00:28:31,475
आम्हाला ऐकून एक वर्ष झाले आहे
तो उपदेश करतो. - तू पुढे जा.

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,170
एकतर आम्ही एकत्र जाऊ, किंवा कोणीही नाही.
- आई!

434
00:28:33,244 --> 00:28:35,736
मी तुला सोडणार नाही! आई तुला वाचवू शकत नाही.
- आई!

435
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
इकडे ये.
- आई! नाही!

436
00:28:37,382 --> 00:28:38,907
इकडे ये.
- अंजू.

437
00:28:39,150 --> 00:28:41,141
आम्ही इतका खर्च केला
तुम्हाला निसर्ग शिबिरात पाठवण्यासाठी.

438
00:28:41,519 --> 00:28:42,953
तुम्ही आम्हाला याबद्दल सांगितले नाही.

439
00:28:43,154 --> 00:28:45,646
खूप मजा आली! होते
4O शाळांमधील विद्यार्थी.

440
00:28:45,757 --> 00:28:48,749
आम्ही प्रेक्षणीय स्थळी गेलो, आग लागली,
आम्ही गाणी गायली.

441
00:28:48,827 --> 00:28:50,090
आणि आम्ही खूप मजा केली.

442
00:28:50,662 --> 00:28:52,494
पासून मुले होती
व्हीआयपी कुटुंबेही.

443
00:28:53,331 --> 00:28:55,095
त्यापैकी एकाचे नाव सॅम होते.

444
00:28:55,266 --> 00:28:57,963
तो शुटिंग करत राहायचा
त्याच्या फोनसह मुलींचे व्हिडिओ.

445
00:28:58,036 --> 00:29:00,164
त्याने तुलाही गोळ्या घातल्या का?

446
00:29:00,238 --> 00:29:02,206
होय.
- तू तक्रार का केली नाहीस?

447
00:29:02,407 --> 00:29:05,843
पुढे एका वकिलाची मुलगी
त्याला फटकारले.

448
00:29:06,044 --> 00:29:07,409
मग, त्याने ते थांबवले.

449
00:29:07,512 --> 00:29:08,911
तो कोणत्या शाळेचा होता?

450
00:29:09,114 --> 00:29:10,104
सेंट थॉमस.

451
00:29:21,626 --> 00:29:23,355
हे जुने बांधकाम आहे का?
- होय.

452
00:29:23,928 --> 00:29:26,124
पाया नाही आश्चर्य
चुरा झाला आहे.

453
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
काळजी करू नका, ते पूर्ण होईल.

454
00:29:28,366 --> 00:29:29,424
जर फक्त एक दिवसाचे काम आहे.

455
00:29:30,001 --> 00:29:32,026
मग, वेळ मिळेल तेव्हा करा.
- ठीक आहे.

456
00:29:32,237 --> 00:29:34,865
स्लॅब टाकण्याचे काम पोलिसांकडे
स्टेशन झाले आहे.

457
00:29:35,173 --> 00:29:37,164
मला फ्लोअरिंग सुरू करावे लागेल
सोमवार पासून.

458
00:29:37,242 --> 00:29:39,574
तर, एकदा ते पूर्ण झाले की,
आम्ही हे पूर्ण करू. ठीक आहे?

459
00:29:39,878 --> 00:29:41,073
ठीक आहे, धन्यवाद.

460
00:29:43,815 --> 00:29:45,909
मी घेतले असते
इतर कोणत्याही व्यक्तीकडून पैसे.

461
00:29:46,017 --> 00:29:48,145
मिस्टर प्लेन, मला माफ करा.

462
00:29:48,853 --> 00:29:50,582
मी तुमचे पैसे घेतले आहेत.

463
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
मी हळूहळू परतफेड करीन.

464
00:29:52,257 --> 00:29:55,090
मला फक्त काही दिवस द्या.

465
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
काय रे, रेने?
तुम्हाला वाटते, तुम्ही खूप हुशार आहात!

466
00:30:00,932 --> 00:30:03,196
तुम्हाला द्वारे घेण्यात आले
काही अशिक्षित मूर्ख'?

467
00:30:04,002 --> 00:30:08,701
तुम्हाला वाटतं, तुम्ही सुरक्षित असाल तर
प्रभू यांच्याकडे माझ्याबद्दल तक्रार करा'?

468
00:30:09,374 --> 00:30:11,638
मी तुझ्याकडून घेतलेले पैसे...

469
00:30:11,810 --> 00:30:15,007
...त्याच्या कटचाही समावेश आहे.
तुला ते पटतं का?

470
00:30:16,447 --> 00:30:17,881
त्याने माझ्याबद्दल तक्रार केली!

471
00:30:18,283 --> 00:30:22,311
तुम्ही ते करा, पुन्हा <i>मी</i> करेन
आपण निश्चितपणे पॅक करा!

472
00:30:23,354 --> 00:30:24,788
तुम्ही कोणाला धमकावत आहात?

473
00:30:24,989 --> 00:30:26,787
मी प्रभू यांना चांगले ओळखतो.

474
00:30:27,125 --> 00:30:28,593
तो तुमच्यासारखा नाही.

475
00:30:28,760 --> 00:30:29,852
मला का विचारताय?

476
00:30:29,961 --> 00:30:32,658
मला विचारायची गरज नाही,
आम्ही सर्व तुम्हाला ओळखतो.

477
00:30:33,097 --> 00:30:35,623
ऐका विजय. माझ्याकडे आहे
पुरेशी तुझी.

478
00:30:35,800 --> 00:30:37,962
फक्त झिप करा.
- मी का करू?

479
00:30:38,403 --> 00:30:40,735
प्रत्येकाला माहित आहे की आपण अधिक फीड करता
तुम्ही अन्न खाण्यापेक्षा पैशावर.

480
00:30:41,072 --> 00:30:44,042
काय गं...
- अहो, गायतोंडे! थांबा!

481
00:30:44,409 --> 00:30:47,344
ठीक आहे, ठीक आहे. मला जाऊ दे.
जाऊ द्या!

482
00:30:51,916 --> 00:30:53,543
मी तुला सोडणार नाही, विजय.

483
00:30:54,519 --> 00:30:55,816
आम्ही नंतर सेटल करू.

484
00:30:56,654 --> 00:30:58,088
<i>माझा दिवस असेल</i>.

485
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
प्रत्येक कुत्र्याचा दिवस असतो.

486
00:31:09,367 --> 00:31:12,337
तो खूप उद्धटपणे आला, पण, तो आहे
उंदीर सारखे सोडून!

487
00:31:12,737 --> 00:31:15,138
विजय, घुसू नकोस
माझ्यावर त्रास.

488
00:31:15,473 --> 00:31:17,066
मी काम करून निघून जाईन.

489
00:31:17,242 --> 00:31:19,267
तो तुम्हाला त्रास देणार आहे
नंतर विनाकारण.

490
00:31:19,911 --> 00:31:21,675
विजय, गायतोंडे हे पोलिस आहेत.

491
00:31:21,746 --> 00:31:24,272
त्याच्याकडे सत्ता आहे.
त्याच्याशी गोंधळ करू नका.

492
00:31:24,382 --> 00:31:25,747
मी त्याच्याशी पंगा घेतला नाही.

493
00:31:25,850 --> 00:31:27,375
आणि मी खोटे बोललो नाही.

494
00:31:27,552 --> 00:31:29,486
आम्हाला पोलिसांची इतकी भीती का वाटते?

495
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
ते आमची सेवा करण्यासाठी आहेत
आणि उलट नाही.

496
00:31:32,624 --> 00:31:35,821
"जेव्हा ढग बरसतात...

497
00:31:35,927 --> 00:31:38,988
...मी तुला माझ्याकडे पाहतो
सामग्री ऐकते."

498
00:31:39,097 --> 00:31:45,002
"तू प्रार्थना आहेस
पावसासाठी, माझ्यासाठी."

499
00:31:46,371 --> 00:31:47,395
खूप छान.

500
00:31:51,809 --> 00:31:54,938
"मला तुझ्या मिठीत राहू दे...

501
00:31:55,046 --> 00:31:58,243
...मला तुझ्यासाठी वेडा होऊ दे."

502
00:31:58,349 --> 00:32:03,753
"तुझ्याजवळ जे काही आहे ते मला भोगू दे
मला देण्यासाठी, माझे प्रेम."

503
00:32:09,794 --> 00:32:11,660
४५१.

504
00:32:11,930 --> 00:32:13,694
४५२.

505
00:32:14,032 --> 00:32:15,193
जोस.
- हम्म.

506
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
मला डोकेदुखी झाली आहे.
मी घरी जात आहे. समजले?

507
00:32:17,769 --> 00:32:20,238
ठीक आहे.
- त्याला काही समजत नाही.

508
00:32:20,772 --> 00:32:22,740
जर सनी लिओनी,
तुम्हाला डोकेदुखीचा त्रास होईल.

509
00:32:23,174 --> 00:32:24,664
डॉ जोशी...

510
00:32:24,742 --> 00:32:26,540
रास्कल! त्याला समजते
सर्व काही

511
00:32:35,987 --> 00:32:38,615
कधी कधी, मला आश्चर्य वाटते.

512
00:32:38,990 --> 00:32:43,018
ठीक आहे, कोणी बनवले
तुम्हाला आज आश्चर्य वाटते का?

513
00:32:44,829 --> 00:32:45,796
चला आत जाऊ, <i>मी</i> सांगेन.

514
00:32:45,863 --> 00:32:48,195
नाही, मला सांगा किंवा
मी तुला आत जाऊ देणार नाही.

515
00:32:48,599 --> 00:32:50,328
चला, आपण असे करू शकत नाही.
- मला सांगा.

516
00:32:52,070 --> 00:32:53,299
सनी लिओन? बरोबर'?

517
00:32:55,873 --> 00:32:58,365
जिस्म <i>2</i> की जॅकपॉट?

518
00:32:59,844 --> 00:33:00,572
जॅकपॉट.

519
00:33:08,886 --> 00:33:11,321
तू आता बाबा झाला आहेस,
पण तू अजूनही लहान मुलासारखा वागतोस.

520
00:33:12,790 --> 00:33:15,122
मी लहान मूल नाही.
मी तरुण आहे.

521
00:33:29,874 --> 00:33:32,070
शुभ सकाळ, बाबा.
- सुप्रभात.

522
00:33:32,176 --> 00:33:33,337
सुप्रभात.

523
00:33:35,747 --> 00:33:39,206
बाबा, तू घरी आलास का?
काल रात्री'?

524
00:33:39,450 --> 00:33:41,111
होय, प्रिये.
- का?

525
00:33:41,986 --> 00:33:43,954
अनु, उगाच प्रश्न विचारू नकोस.

526
00:33:44,389 --> 00:33:48,292
का? बाबा घरी येतात,
फार क्वचितच, म्हणून मी विचारले.

527
00:33:48,593 --> 00:33:50,960
जास्त प्रश्न विचारू नका.
तुला शाळेत जावे लागणार नाही का?

528
00:33:51,162 --> 00:33:52,493
तुम्ही परिधानही केलेले नाही
तुझा गणवेश, अजून.

529
00:33:52,697 --> 00:33:54,324
चला, बाबा!
तुला कसं विसरता येईल'?

530
00:33:54,532 --> 00:33:56,660
काय?
- आज सुट्टी आहे.

531
00:33:56,768 --> 00:33:58,964
शाळेने जाहीर केले
ते, किंवा तू ते केलेस'?

532
00:33:59,637 --> 00:34:01,901
आमच्या मुली बहाणा करतात
कुशलतेने

533
00:34:02,173 --> 00:34:04,403
उद्या रविवार असल्यास.
तुला आज सुट्टी का आहे?

534
00:34:04,675 --> 00:34:06,234
जर आज गांधी जयंती आहे.

535
00:34:06,911 --> 00:34:09,073
तर'? जाऊन अभ्यास कर.

536
00:34:09,313 --> 00:34:11,179
नाही बाबा. मी खेळणार आहे.

537
00:34:14,152 --> 00:34:16,052
ही मुले...

538
00:34:17,321 --> 00:34:19,050
आज तू अंघोळ करणार नाहीस का?

539
00:34:20,558 --> 00:34:21,992
मला नको आहे.

540
00:34:22,527 --> 00:34:24,791
तर, कोण काम करणार आहे?

541
00:34:25,696 --> 00:34:26,925
मला माहीत नाही.

542
00:34:28,533 --> 00:34:30,297
काल माझा स्टॅमिना संपला.

543
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
म्हणजे, ते...

544
00:34:35,706 --> 00:34:38,903
...माझी बाईक वाटेत बिघडली.
म्हणून, मला ते घरी ढकलावे लागले.

545
00:34:39,143 --> 00:34:40,269
मी थकलो.

546
00:34:40,778 --> 00:34:42,371
अंजू.

547
00:34:43,414 --> 00:34:46,179
<i>मी</i> तुम्हाला एक यादी देईन.
बाजारातून काही वस्तू घ्या.

548
00:34:46,451 --> 00:34:48,749
ठीक आहे. मी संध्याकाळी जाऊ का,
कृपया

549
00:34:48,953 --> 00:34:50,717
ठीक आहे, पण विसरू नका.

550
00:35:03,501 --> 00:35:07,199
अंजू. मला आठवते?
lfs सॅम.

551
00:35:08,039 --> 00:35:12,499
होय, मी करतो. पण, तू काय आहेस
इथे करतोय?

552
00:35:12,577 --> 00:35:16,275
मी'? मी तुला भेटायला आलो.

553
00:35:16,881 --> 00:35:18,371
मी'?
- हम्म.

554
00:35:19,183 --> 00:35:20,082
का?

555
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
ते पूर्ण करा. ठीक आहे?
- हम्म.

556
00:35:26,791 --> 00:35:28,156
दारात कोण आहे ते पहा.
- ठीक आहे.

557
00:35:30,795 --> 00:35:32,092
हाय, अंजू.

558
00:35:53,451 --> 00:35:56,318
काळजी करू नका. मी नाही केले
हा व्हिडिओ कोणालाही दाखवा.

559
00:35:56,521 --> 00:35:59,821
खरं तर, मी विचार करत आहे
ते हटवत आहे.

560
00:36:01,125 --> 00:36:02,650
तुला पण तेच हवंय ना?

561
00:36:03,261 --> 00:36:07,129
छान! माझी इच्छा करा
खरे व्हा.

562
00:36:08,199 --> 00:36:10,998
आज रात्री ११ वाजता,
तुमच्या घराच्या मागे.

563
00:36:11,669 --> 00:36:12,966
तू मला भेटशील ना?

564
00:36:13,804 --> 00:36:15,465
नाही! मी तिथे येणार नाही.

565
00:36:15,540 --> 00:36:18,532
मी हा व्हिडिओ कोणालाही दाखवला नाही.
माझ्या मित्रांनाही नाही.

566
00:36:18,976 --> 00:36:22,207
मी ते फॉरवर्ड केले नाही किंवा विचार केला नाही
नेटवर अपलोड केल्यावर.

567
00:36:24,015 --> 00:36:27,474
पण, जरा विचार करा.
मी हे सर्व केले तर?

568
00:36:28,352 --> 00:36:30,252
तुमच्या 'कुटुंबाच्या प्रतिष्ठेचे काय?

569
00:36:31,956 --> 00:36:34,084
सॅम, प्लीज, सॅम!

570
00:36:34,592 --> 00:36:36,082
कृपया हा व्हिडिओ हटवा.

571
00:36:36,160 --> 00:36:37,787
तू मला का त्रास देत आहेस?
कृपया!

572
00:36:37,862 --> 00:36:40,456
मी ते करीन.
आज रात्री 11 वा.

573
00:36:40,765 --> 00:36:42,130
तुमच्या घराच्या मागे.

574
00:36:42,400 --> 00:36:43,959
एकटा.
ठीक आहे?

575
00:36:44,869 --> 00:36:46,564
<i>मी</i> तुम्हाला भेटेन.
- नाही, सॅम!

576
00:36:46,804 --> 00:36:48,329
<i>मी</i> तुम्हाला भेटेन.
- सॅम!

577
00:36:48,739 --> 00:36:51,299
सॅम, कृपया!
सॅम!

578
00:36:52,410 --> 00:36:53,673
सॅम!

579
00:37:10,161 --> 00:37:11,356
ते काय आहे'?

580
00:37:11,729 --> 00:37:13,493
मला थोडे डोकेदुखी आहे.

581
00:37:13,598 --> 00:37:14,827
तुम्हाला काही औषध हवे आहे का?

582
00:37:15,032 --> 00:37:17,467
नाही. मी खोटे बोलल्यावर <i>मी</i> बरे होईल
थोडासा खाली.

583
00:37:17,668 --> 00:37:19,796
काहीतरी खा.
जवळजवळ रात्रीच्या जेवणाची वेळ झाली आहे.

584
00:37:33,484 --> 00:37:36,283
धावा! रम
<i>'</i> नाही! <i>'</i>

585
00:37:36,454 --> 00:37:38,582
धावणे,

586
00:37:39,357 --> 00:37:40,756
असे वाटते की, एक वादळ येत आहे.

587
00:37:40,825 --> 00:37:42,315
अहो, नको ते भांडण!

588
00:37:43,527 --> 00:37:44,585
मी निघत आहे.

589
00:37:44,795 --> 00:37:46,991
छत्री मिळाली?
- होय.

590
00:38:22,199 --> 00:38:23,667
अंजू, तुझ्याकडे नसावे
हे केले.

591
00:38:24,402 --> 00:38:26,302
मला वाटतं, तू नाहीस
मला गंभीरपणे घेत आहे.

592
00:38:27,538 --> 00:38:30,872
सॅम, कृपया!
यापुढे मला त्रास देऊ नका.

593
00:38:31,309 --> 00:38:33,676
कृपया व्हिडिओ हटवा.
- मी ते हटवावे का?

594
00:38:34,345 --> 00:38:36,370
तू माझी फसवणूक केलीस.
- नाही, सॅम.

595
00:38:36,447 --> 00:38:37,778
फक्त तू थांब.

596
00:38:38,516 --> 00:38:40,109
असे का करत आहात?

597
00:38:41,185 --> 00:38:42,710
आम्ही तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे नुकसान केले नाही.

598
00:38:42,987 --> 00:38:44,614
मी तुम्हाला विनंती करतो...

599
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
...तिचे आयुष्य उध्वस्त करू नका.

600
00:38:47,992 --> 00:38:49,255
उपयोग नाही तर, आता.

601
00:38:49,427 --> 00:38:52,795
ती दिवस उध्वस्त झाली
मी हा व्हिडिओ शूट केला आहे.

602
00:38:54,965 --> 00:38:56,194
तुम्ही आज पाहिलं.

603
00:38:57,335 --> 00:38:59,895
लवकरच, इंटरनेटवर प्रत्येकजण
ते पहाल.

604
00:39:01,639 --> 00:39:04,472
ती कशी अंघोळ करते ते त्यांना कळेल.

605
00:39:08,379 --> 00:39:12,145
मी तुम्हाला विनंती करतो.
कृपया ते हटवा.

606
00:39:12,783 --> 00:39:13,909
मी ते करणार नाही.

607
00:39:15,152 --> 00:39:16,813
लाज नाही वाटत तुला?

608
00:39:18,089 --> 00:39:19,818
ते हटवा.
- नाही.

609
00:39:20,725 --> 00:39:22,159
कृपया, ते हटवा.

610
00:39:22,259 --> 00:39:24,125
मी तुला सांगितले, मी ते करणार नाही.

611
00:39:50,421 --> 00:39:54,790
मी तुला विनवणी करतो.
कृपया, ते हटवा.

612
00:39:56,861 --> 00:40:00,764
आम्ही उध्वस्त होऊ!
कृपया!

613
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
ठीक आहे.

614
00:40:07,037 --> 00:40:09,597
मी व्हिडिओ हटवतो.

615
00:40:10,875 --> 00:40:14,140
पण, तुम्ही मला दिलेच पाहिजे
मला काय हवे आहे.

616
00:40:16,480 --> 00:40:17,242
काय'?

617
00:40:34,932 --> 00:40:36,195
अंजू.

618
00:40:38,169 --> 00:40:39,500
नंदिनी!

619
00:40:41,338 --> 00:40:42,635
अहजू!

620
00:40:43,407 --> 00:40:43,999
एक...

621
00:40:49,680 --> 00:40:51,011
बाबा!

622
00:40:53,150 --> 00:40:54,379
अंजू, काय झालं?

623
00:40:54,752 --> 00:40:56,049
अनिउ?

624
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
नंदिनी, काय झालं?

625
00:41:01,725 --> 00:41:03,318
मला कोणी का सांगत नाही?

626
00:41:11,936 --> 00:41:14,303
मी व्हिडिओ हटवतो.

627
00:41:17,107 --> 00:41:18,836
पण, तू मला द्यायलाच हवं...

628
00:41:21,111 --> 00:41:22,545
...मला काय हवे आहे.

629
00:41:32,556 --> 00:41:33,990
किंवा, मी करेन...

630
00:41:36,760 --> 00:41:38,023
...हा व्हिडिओ ऑनलाइन अपलोड करा.

631
00:42:02,386 --> 00:42:03,615
अहजू!

632
00:42:06,290 --> 00:42:07,553
अहजू!

633
00:42:08,292 --> 00:42:11,523
अंजू, त्याला दम नाही!

634
00:42:13,998 --> 00:42:16,729
सॅम! सॅम!

635
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
सॅम?

636
00:42:56,340 --> 00:42:59,002
काय झालं?
- आई, मी वडिलांकडे जाऊ शकत नाही.

637
00:42:59,076 --> 00:43:00,407
मला वाटतं, ओळ संपली आहे...

638
00:43:02,379 --> 00:43:04,245
चला जाऊया.
चल माझ्याबरोबर.

639
00:44:01,505 --> 00:44:03,701
अंजू, कुदळ घे.

640
00:45:02,766 --> 00:45:04,632
आता आपण काय करणार?

641
00:45:05,135 --> 00:45:06,500
मला माहीत नाही.

642
00:45:08,072 --> 00:45:11,303
मला कसे मिळाले ते मला माहित नाही
त्याला दफन करण्याचे धैर्य.

643
00:45:13,310 --> 00:45:15,278
पण, मी आता सर्वत्र हादरलो आहे.

644
00:45:17,114 --> 00:45:19,173
माझी चूक झाली का
त्याला दफन करून?

645
00:45:20,884 --> 00:45:21,908
नाही.

646
00:45:22,453 --> 00:45:23,648
तुम्ही योग्य गोष्ट केली.

647
00:45:24,321 --> 00:45:27,655
नाही... आम्ही माहिती दिली असती तर
पोलीस लगेच...

648
00:45:28,425 --> 00:45:29,654
...आम्हाला भीती वाटणार नाही.

649
00:45:29,860 --> 00:45:31,658
आम्ही पोलिसात गेलो होतो...

650
00:45:32,963 --> 00:45:35,125
...अंजूचा जीव
उध्वस्त होईल.

651
00:45:36,400 --> 00:45:38,061
मला खरोखर भीती वाटते!

652
00:45:41,805 --> 00:45:45,298
घाबरू नका. मी होऊ देणार नाही
तुला काहीही झाले.

653
00:45:46,243 --> 00:45:49,372
मला काय सापडले ते पहा
आऊटहाऊस मध्ये.

654
00:45:50,848 --> 00:45:52,282
सॅमकडे कार होती का?

655
00:45:52,382 --> 00:45:55,477
होय, त्याच्याकडे एक पिवळी कार होती.

656
00:45:57,221 --> 00:45:59,451
त्याने ते जवळच पार्क केले असावे.

657
00:46:00,424 --> 00:46:02,085
आपण तपासले आहे
आउटहाऊस, व्यवस्थित?

658
00:46:02,826 --> 00:46:04,157
नाही.
- नाही.

659
00:46:04,728 --> 00:46:05,854
चला जाऊया.

660
00:46:15,072 --> 00:46:18,167
सॅम कुठे पडला होतास तेव्हा
त्याला मारले'?

661
00:46:18,909 --> 00:46:20,240
तिथेच.

662
00:46:28,619 --> 00:46:29,950
तुम्ही काय शोधत आहात?

663
00:46:30,854 --> 00:46:33,619
रक्त. एकही नाही
येथे रक्ताचा थेंब.

664
00:46:35,659 --> 00:46:38,720
आपण त्याला दाबा तेव्हा
काठी, तू त्याच्या डोक्यावर मारलास का?

665
00:46:42,599 --> 00:46:44,328
कदाचित, अंतर्गत असल्यास
दुखापत

666
00:46:44,968 --> 00:46:46,800
आम्हाला स्वच्छ करावे लागेल
आउटहाऊस, नख.

667
00:47:00,117 --> 00:47:01,482
फक्त एक क्षण.

668
00:47:06,957 --> 00:47:07,924
ते शोधून काढा, पटकन!

669
00:47:07,991 --> 00:47:09,254
सिमकार्ड टाकताच...

670
00:47:09,326 --> 00:47:11,158
ते जलद ट्रेस करा.
- सिम कार्डचे 'लोकेशन oi' ट्रेस करा.

671
00:47:11,261 --> 00:47:13,628
तो कुठे प्रवास करत आहे ते शोधा.
- आम्हाला सिग्नल मिळत आहेत.

672
00:47:13,697 --> 00:47:15,131
जर त्याचा शोध घेणे खरोखर सोपे आहे
आता सिम.

673
00:47:15,199 --> 00:47:16,462
मी ते शोधून काढले आहे, सर.

674
00:47:16,533 --> 00:47:18,831
तो दुसऱ्या मजल्यावरून बोलत आहे.
- आणि तो पुण्याला जात आहे.

675
00:47:18,902 --> 00:47:20,802
साहेब, जर तो पाच मिनिटे बोलला तर
आम्हाला अचूक स्थान मिळेल.

676
00:47:20,871 --> 00:47:23,033
सिम कार्ड सक्रिय केले आहे.
तर, नेमके ठिकाण...

677
00:47:23,140 --> 00:47:24,574
सिम कार्ड ट्रेस करा.
- सर, दीडच्या आत...

678
00:47:24,675 --> 00:47:26,006
...किलोमीटर त्रिज्या.

679
00:47:26,076 --> 00:47:27,771
माझा अंदाज आहे
त्याने मोबाईल फेकून दिला.

680
00:47:28,111 --> 00:47:30,910
सर, तो राजस्थान मार्गे जात आहे
हरियाणा ला.

681
00:47:44,194 --> 00:47:47,528
घराबाहेर पडू नका
मी परत येईपर्यंत.

682
00:47:47,865 --> 00:47:49,264
कोणालाही कॉल करू नका.

683
00:47:49,867 --> 00:47:51,665
दरवाजे ठेवा आणि
खिडक्या बंद.

684
00:47:53,170 --> 00:47:55,161
नाही असे दिसले पाहिजे
एक घरी आहे.

685
00:47:55,706 --> 00:47:57,470
कुठे जात आहात?

686
00:47:57,541 --> 00:47:59,566
मला गाडी शोधावी लागेल आणि
ते इतरत्र घेऊन जा.

687
00:47:59,910 --> 00:48:01,537
लवकर परत या.

688
00:48:04,481 --> 00:48:08,213
अंजू!
- मला सॅमला मारायचे नव्हते.

689
00:48:08,285 --> 00:48:11,653
मी फक्त प्रयत्न करत होतो
त्याचा फोन तोडा.

690
00:48:11,755 --> 00:48:14,656
पण, त्याने सोडले नाही...
- मला माहीत आहे. मला माहीत आहे!

691
00:48:15,325 --> 00:48:17,885
मला तुरुंगात जायचे नाही!
कृपया.

692
00:48:17,995 --> 00:48:19,429
तू वेडा आहेस का?

693
00:48:20,364 --> 00:48:21,832
मी अजून जिवंत आहे.

694
00:48:22,633 --> 00:48:24,101
मी तुला तुरुंगात जाऊ देणार नाही.

695
00:48:25,702 --> 00:48:26,726
तुला काही होणार नाही.

696
00:48:40,617 --> 00:48:44,144
साळवी, मोजणी थांबवा आणि
ते सर्व मला दे.

697
00:48:49,459 --> 00:48:52,326
तुमच्याकडे एवढेच आहे का?

698
00:48:52,429 --> 00:48:54,488
सर, रुपये नाही आहे. 500 पुरेसे आहेत?

699
00:48:59,169 --> 00:49:03,163
ड्रायव्हिंग लायसन्ससाठी नसल्यास.
हे पासपोर्ट पडताळणीसाठी आहे.

700
00:49:03,874 --> 00:49:06,241
तुला लंडनला जायचे आहे
तुझ्या मुलाला भेटायला, बरोबर'?

701
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
तुमच्यासाठी किती?
- सर, जर पंचावन्न.

702
00:49:15,953 --> 00:49:18,650
तुम्हाला वाटतं, पैशांचा पाऊस पडला तर?
पंचावन्न, असे वाटते!

703
00:49:25,262 --> 00:49:27,128
येथे, तीस आहे.

704
00:49:27,364 --> 00:49:28,854
चालू द्या.

705
00:49:29,333 --> 00:49:30,664
ठीक आहे, मग.

706
00:49:30,867 --> 00:49:32,665
मला लंडनहून भेट द्या.

707
00:49:38,508 --> 00:49:40,203
काय गं?
कोण आहे तो'?

708
00:49:49,586 --> 00:49:51,076
तो विजय साळगावकर नाही का?

709
00:49:51,154 --> 00:49:52,417
असे दिसते.

710
00:49:52,489 --> 00:49:54,218
त्याने गाडी कधी घेतली?

711
00:49:54,591 --> 00:49:55,820
तो कुठे राहतो?

712
00:49:59,963 --> 00:50:02,523
त्याची बाग रस्त्याच्या पलीकडे आहे.

713
00:50:23,720 --> 00:50:25,119
आई.

714
00:50:26,757 --> 00:50:31,354
आपण मोठ्या संकटात पडू,
माझ्यामुळे बरोबर'?

715
00:50:33,463 --> 00:50:35,124
असे म्हणू नका.

716
00:50:36,233 --> 00:50:37,632
आम्ही तुमच्या सोबत आहोत.

717
00:50:39,436 --> 00:50:43,395
तुला माहीत नाही,
तो कोणाचा मुलगा होता.

718
00:50:44,975 --> 00:50:46,443
तो कोणाचा मुलगा होता?

719
00:51:34,291 --> 00:51:36,521
ऐक, मला तुला सांगायचं होतं...

720
00:51:36,626 --> 00:51:38,594
...पुढील शनिवार व रविवार रोजी
2 आणि 3 ऑक्टोबर...

721
00:51:38,662 --> 00:51:41,654
...स्वामी चिन्मयानंद
पणजी येथे प्रवचन देत आहे.

722
00:51:47,170 --> 00:51:48,365
चला, आता!

723
00:51:49,573 --> 00:51:51,405
अहो, हलवा!

724
00:52:36,186 --> 00:52:38,484
होय, सर'?
- मी फोन खरेदी करू शकतो का?

725
00:52:38,788 --> 00:52:40,620
एक नवीन?
- नाही, वापरलेला फोन.

726
00:52:40,724 --> 00:52:41,816
नक्की.

727
00:52:41,925 --> 00:52:44,451
कृपया बॅटरीची खात्री करा
पूर्ण चार्ज आहे. - नक्कीच.

728
00:52:47,164 --> 00:52:48,529
इथे तुम्ही आहात सर.

729
00:52:48,732 --> 00:52:50,200
यासाठी किती?
- रु. ९००.

730
00:53:02,145 --> 00:53:04,910
येथे तुम्ही आहात.
- तुम्ही सिमकार्ड ठेवू शकता का?

731
00:53:15,492 --> 00:53:17,085
इथे तुम्ही आहात सर.
- धन्यवाद.

732
00:53:22,365 --> 00:53:24,197
मी आवाज कसा कमी करू?

733
00:53:24,601 --> 00:53:25,830
येथे.

734
00:53:27,470 --> 00:53:28,904
झाले तर सर.
- धन्यवाद.

735
00:53:29,139 --> 00:53:30,231
तुमचे स्वागत आहे.

736
00:54:53,723 --> 00:54:57,125
सुमारे एक दगड खाण आहे
पावेलीममध्ये 15 कि.मी.

737
00:54:57,294 --> 00:54:58,762
म्हणजे तिथे असायची.

738
00:54:58,928 --> 00:55:00,760
आम्ही ते बंद केले,
त्याचा निषेध केल्यानंतर.

739
00:55:04,000 --> 00:55:05,991
अगदी आत एक तलाव आहे
त्याच्या मध्यभागी.

740
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
पण, प्रकल्प आहे
इको फ्रेंडली नाही.

741
00:57:24,140 --> 00:57:26,768
जर तुम्ही! मला वाटले, तुम्ही कराल
सुट्टी घेतली.

742
00:57:27,243 --> 00:57:28,233
आज काय झालं?

743
00:57:28,411 --> 00:57:30,277
फार काही नाही.
मी देयके गोळा केली.

744
00:57:30,380 --> 00:57:33,111
नेहमीप्रमाणे मिसेस परेरा यांनी टाळले
पेमेंट करत आहे.

745
00:57:34,451 --> 00:57:35,885
ठीक आहे, माझे ऐका.

746
00:57:36,553 --> 00:57:39,716
मी येथे <i>2</i> दिवस नाही.
मी पणजीला प्रवचनासाठी जात आहे.

747
00:57:40,223 --> 00:57:41,816
प्रवचने?

748
00:57:42,325 --> 00:57:43,815
नंदिनीला खरोखर जायचे आहे.

749
00:57:44,794 --> 00:57:46,125
आम्ही निघतोय, उद्या.

750
00:57:46,529 --> 00:57:47,690
गोष्टींची काळजी घ्या.

751
00:57:48,965 --> 00:57:50,194
श्री विजय.

752
00:57:51,868 --> 00:57:53,336
काही चुकलंय?

753
00:57:55,238 --> 00:57:56,171
अजिबात नाही.
का?

754
00:57:56,239 --> 00:57:59,174
बरं, तू जरासा दिसतोस
'बंद इतकंच.

755
00:58:01,845 --> 00:58:03,404
मुळीच नाही!

756
00:58:03,613 --> 00:58:06,014
पण, मला कळले तर ते
तू गडबड केली आहेस...

757
00:58:06,316 --> 00:58:07,374
...मी तुला बाहेर काढीन!

758
00:58:07,550 --> 00:58:08,779
आता, ते तुमच्यासारखेच आहे.

759
00:58:08,885 --> 00:58:11,252
हरवले. जास्त स्क्रीन करू नका
प्रौढ चित्रपट.

760
00:58:12,055 --> 00:58:13,489
नक्की.

761
00:58:40,283 --> 00:58:41,614
कोण आहे तो'?

762
00:58:41,718 --> 00:58:43,049
Ifs Vii-EV-

763
00:58:54,898 --> 00:58:55,922
रडू नकोस, प्रिये.

764
00:58:56,099 --> 00:58:57,533
मी परत आलो.

765
00:58:58,635 --> 00:59:02,003
बाबा, मला सोडून जाऊ नकोस.

766
00:59:02,171 --> 00:59:03,400
मी करणार नाही.

767
00:59:03,907 --> 00:59:05,136
Vi] 8y -

768
00:59:05,909 --> 00:59:07,707
सॅम 'मुलगा ओई' होता
आयजी ओ गोवा.

769
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
पोलिस महानिरीक्षक.

770
00:59:16,920 --> 00:59:18,149
तू खोटे बोलत आहेस!

771
00:59:19,589 --> 00:59:20,750
मला सांगा!

772
00:59:26,229 --> 00:59:27,594
<i>पॅट“!</i>

773
00:59:50,853 --> 00:59:52,947
वरिष्ठ निरीक्षक डिसोझा.

774
00:59:53,523 --> 00:59:55,218
इन्स्पेक्टर मोहिते आणि डॉ.

775
00:59:56,826 --> 00:59:59,318
यांची नावे आहेत
निलंबित अधिकारी.

776
01:00:02,031 --> 01:00:03,362
कोणामुळे'?

777
01:00:06,135 --> 01:00:08,661
न्यायालयाने ताकीद दिली
पोलीस विभाग.

778
01:00:10,139 --> 01:00:12,164
ते एक चौकशी देखील सेट करू शकतात.

779
01:00:13,209 --> 01:00:14,540
कोणामुळे'?

780
01:00:16,379 --> 01:00:19,280
या प्रकरणातील खुनी आहे
काजळी मुक्त रोमिंग.

781
01:00:20,817 --> 01:00:21,943
कोणामुळे'?

782
01:00:23,453 --> 01:00:26,047
कारण, तुम्ही दोघे
कोर्टात साक्ष दिली...

783
01:00:26,456 --> 01:00:29,357
...म्हणजे, पोलिसांनी तुम्हाला जबरदस्ती केली
विधान करण्यासाठी.

784
01:00:32,862 --> 01:00:35,763
वाटतंय का, पोलीस खाते
एक विनोद आहे?

785
01:00:37,634 --> 01:00:39,728
आणि तुम्ही काहीही करू शकता
तुला पाहिजे'?

786
01:00:45,908 --> 01:00:47,899
तुम्ही दुसरे द्यावे अशी माझी इच्छा आहे
विधान.

787
01:00:49,312 --> 01:00:50,677
या वेळी, ते सत्य करा.

788
01:00:51,147 --> 01:00:52,205
नाही, मॅडम.

789
01:00:52,715 --> 01:00:54,274
मॅडम, ते आम्हाला मारतील.

790
01:00:54,684 --> 01:00:57,119
ते तुला मारतील वगैरे
तू साक्ष देणार नाहीस.

791
01:00:58,254 --> 01:01:00,951
आणि म्हणून, माझे दोन्ही अधिकारी
निलंबनात राहतील.

792
01:01:04,060 --> 01:01:05,289
पाटील.
- होय, मॅडम.

793
01:01:06,462 --> 01:01:08,760
कोणी पाहिलं का तुला
तू त्यांना कधी आणलेस?

794
01:01:09,332 --> 01:01:10,800
नाही मॅडम. आम्ही सिव्हिलमध्ये होतो
कपडे

795
01:01:15,938 --> 01:01:17,167
ठीक आहे, मग.

796
01:01:18,875 --> 01:01:20,900
त्या दोघांना स्ट्रिंग करा
त्यांच्या गळ्यात फास आहे.

797
01:01:22,278 --> 01:01:25,077
त्यांना एका जड दगडाने अँकर करा
आणि त्यांना समुद्रात फेकून द्या.

798
01:01:25,915 --> 01:01:28,316
कोणाला कळणार नाही.
मृतदेह सापडणार नाहीत.

799
01:01:29,385 --> 01:01:32,116
मी त्यांचा वेळ वाया घालवणार नाही.

800
01:01:35,124 --> 01:01:36,990
नाही, मॅडम!

801
01:01:37,460 --> 01:01:39,087
मॅडम. आम्ही सत्य सांगू.

802
01:01:39,362 --> 01:01:40,693
मॅडम, ते निर्दोष आहेत.

803
01:01:40,930 --> 01:01:42,455
आम्ही सत्य सांगू.

804
01:01:44,067 --> 01:01:47,093
पाटील, जेव्हा ते येतात
कोर्टात साक्ष द्या...

805
01:01:47,170 --> 01:01:48,660
...त्यांच्या कुटुंबांना घेऊन या.

806
01:01:48,971 --> 01:01:49,961
ठीक आहे, मॅडम.

807
01:01:50,039 --> 01:01:53,566
ते खोटी साक्ष देतात,
त्यांच्या कुटुंबांना अपंग करणे.

808
01:01:54,444 --> 01:01:55,707
मला पर्वा नाही.

809
01:02:35,251 --> 01:02:36,480
तू का हसतोस?

810
01:02:36,919 --> 01:02:39,013
तुला टेन्शन नाही का?
- कशाबद्दल'?

811
01:02:39,455 --> 01:02:40,786
तो मुलगा...

812
01:02:41,023 --> 01:02:42,218
कोणता मुलगा?

813
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
सॅम.
- सॅम कोण आहे?

814
01:02:45,361 --> 01:02:47,420
जो...
- फक्त एक क्षण.

815
01:02:49,465 --> 01:02:51,399
मी सॅम नावाच्या कोणालाही ओळखत नाही.

816
01:02:52,101 --> 01:02:54,001
आणि या घरात एकही मुलगा आला नाही.

817
01:02:55,104 --> 01:02:57,300
आतापासून, आम्ही आहोत
तशीच प्रतिक्रिया देणार आहे.

818
01:02:57,373 --> 01:02:58,772
जणू काही घडलेच नाही.

819
01:02:59,208 --> 01:03:02,803
किंवा भीती आणि तणाव
आमच्यासाठी समस्या निर्माण करू शकतात.

820
01:03:04,213 --> 01:03:07,672
मला ते नुकतेच कळले
काही काळ मागे.

821
01:03:08,151 --> 01:03:09,915
मी घरी येण्यापूर्वी,
मी ऑफिसला गेलो.

822
01:03:10,319 --> 01:03:12,720
जोसने मला विचारले
जर काही चूक झाली असेल.

823
01:03:14,257 --> 01:03:17,955
एच' जोस काहीतरी शोधू शकतो
काही क्षणात चूक आहे...

824
01:03:18,928 --> 01:03:20,919
...तर, इतर करू शकतात
ते देखील बाहेर काढा.

825
01:03:22,398 --> 01:03:25,595
पण, जेव्हा मी त्याला उत्तर दिले
मी सामान्यतः करतो, त्याला आश्वासन देण्यात आले.

826
01:03:26,936 --> 01:03:29,667
तर, काय झाले ते विसरून जा.

827
01:03:30,173 --> 01:03:32,801
काहीही नसल्यासारखे वागा
झाले आहे.

828
01:03:33,242 --> 01:03:34,334
सर्व काही सामान्य आहे.

829
01:03:34,877 --> 01:03:38,142
तुम्ही गाडीचे काय केले?

830
01:03:38,214 --> 01:03:40,512
मी तुला काही सांगणार नाही...

831
01:03:41,250 --> 01:03:42,809
तुम्हाला याची गरज नाही
बद्दल माहिती आहे.

832
01:03:42,885 --> 01:03:44,751
जाणून घेण्याचा प्रयत्नही करू नका.

833
01:03:47,890 --> 01:03:49,119
आपल्या बॅग पॅक करा.

834
01:03:49,759 --> 01:03:51,227
आम्ही उद्या सकाळी निघतो.

835
01:03:51,861 --> 01:03:53,090
कुठे '?

836
01:03:53,162 --> 01:03:54,960
कुठेतरी मुक्काम करावा लागेल
बाकी दोन दिवस.

837
01:03:56,165 --> 01:03:58,964
तो चांगला बदल होईल
आणि आम्हाला आराम करण्यास मदत करा.

838
01:04:00,269 --> 01:04:02,761
तुम्हाला कोणी विचारेल
आम्ही कुठे जात आहोत, त्यांना सांगा...

839
01:04:03,472 --> 01:04:06,100
...आम्ही उपस्थित राहणार आहोत
स्वामी चिन्मयानंद यांचे प्रवचन.

840
01:04:06,709 --> 01:04:08,768
पण, आज ती संपली.

841
01:04:30,499 --> 01:04:31,830
नमस्कार!
- नमस्कार महेश.

842
01:04:32,134 --> 01:04:35,502
तू परत जात आहेस की...
- होय, <i>मी</i> फ्रेश होऊन परत जाईन.

843
01:04:36,706 --> 01:04:38,504
मीरा, तू सॅमशी बोललीस का?

844
01:04:38,841 --> 01:04:41,105
मी गेल्यापासून फोन करण्याचा प्रयत्न करत आहे
रात्री त्याचा फोन बंद आहे.

845
01:04:42,378 --> 01:04:44,574
तुम्ही त्याला सतत फोन करता
आणि त्याला त्रास दे, महेश.

846
01:04:44,680 --> 01:04:47,206
त्यामुळे त्याने ते बंद केले असावे
हेतुपुरस्सर.

847
01:04:47,316 --> 01:04:49,910
छान आहे. तुम्ही शिव्या देत आहात
माझ्या सर्व त्रासासाठी मी.

848
01:04:50,586 --> 01:04:52,953
तुम्ही त्याला घेण्याची परवानगी दिली आहे
खूप स्वातंत्र्य.

849
01:04:54,190 --> 01:04:57,057
महेश, मुलांना स्वातंत्र्य हवे आहे
या वयात.

850
01:04:57,126 --> 01:04:58,787
ते आपण त्यांना दिलेच पाहिजे.

851
01:04:58,961 --> 01:05:01,896
स्वातंत्र्य? किती
त्याला स्वातंत्र्य हवे आहे का?

852
01:05:02,231 --> 01:05:03,392
आम्ही त्याला सर्व काही दिले आहे.

853
01:05:03,466 --> 01:05:05,730
फोन, लॅपटॉप, <i>2</i> क्रेडिट कार्ड,
एक कार.

854
01:05:05,801 --> 01:05:07,064
त्याला या सगळ्याची गरज का आहे?

855
01:05:07,470 --> 01:05:10,997
तुम्ही गेल्या महिन्यात पाहिले आहे
क्रेडिट कार्ड बिल'? रु. 60,000.

856
01:05:11,440 --> 01:05:13,841
होय, कारण त्याने विकत घेतले
एक नवीन लॅपटॉप.

857
01:05:14,110 --> 01:05:15,600
आणि मी पावती पाहिली आहे.

858
01:05:15,678 --> 01:05:17,203
त्याला दुसऱ्याची गरज का आहे
लॅपटॉप?

859
01:05:17,413 --> 01:05:19,472
पावती कशी महत्त्वाची आहे?
लॅपटॉप पाहिला का?

860
01:05:19,548 --> 01:05:20,845
मी ते पाहिलेले नाही.

861
01:05:21,083 --> 01:05:23,484
महेश, तुझ्यावर संशय घेणे थांबवा
मुलगा खूप.

862
01:05:23,853 --> 01:05:25,651
तो कायमचा पळून जाईल,
काही दिवस.

863
01:05:26,055 --> 01:05:28,251
मला त्याच्यावर शंका नाही.
मीरा, मला त्याची काळजी वाटते.

864
01:05:28,491 --> 01:05:30,755
तुम्ही त्याचे लाड केलेत
इतक्या प्रमाणात की...

865
01:05:31,761 --> 01:05:33,752
क्षमस्व. मला उशीर होतोय.
ठीक आहे?

866
01:05:34,330 --> 01:05:37,300
तू त्याच्याशी बोल,
त्याला घरी यायला सांग. ठीक आहे?

867
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
बाय मीरा.
- बाय.

868
01:05:51,681 --> 01:05:53,410
ठीक आहे, कृपया तिकिटे.

869
01:05:53,516 --> 01:05:55,006
साळगावकर साहेब!

870
01:05:55,084 --> 01:05:57,143
तुम्ही सहलीला जात आहात
कुटुंबासह?

871
01:05:58,054 --> 01:05:59,385
तुम्ही नवीन बस खरेदी केली आहे का?

872
01:05:59,622 --> 01:06:01,954
नाही, ती वापरलेली बस आहे.
- छान आहे.

873
01:06:02,058 --> 01:06:03,548
तू कुठे निघाला आहेस?

874
01:06:03,626 --> 01:06:06,755
आम्ही आमच्या उपस्थित राहणार आहोत
पणजी येथे अध्यात्मिक गुरूंचे प्रवचन.

875
01:06:07,263 --> 01:06:10,096
मला चार तिकिटे द्या.
- तुमची काय चूक आहे?

876
01:06:10,766 --> 01:06:13,565
मी तुम्हाला टॉर भरू देऊ शकत नाही
माझ्या बसची तिकिटे.

877
01:06:13,970 --> 01:06:15,836
ते दूर ठेवा.
- धन्यवाद.

878
01:06:15,905 --> 01:06:18,272
ठीक आहे, तिकिटे, कृपया!

879
01:06:18,341 --> 01:06:19,968
तिकीट!

880
01:06:22,979 --> 01:06:27,712
"प्रत्येक क्षणी मरत आहे.

881
01:06:29,919 --> 01:06:34,550
"... क्षणभर जगणे."

882
01:06:37,026 --> 01:06:42,328
"केवळ जिवंत..."

883
01:06:43,599 --> 01:06:49,800
"हे घुटमळत आहे. . . "

884
01:06:52,942 --> 01:06:59,040
"हे घुटमळत आहे. . . "

885
01:06:59,148 --> 01:07:02,209
"मला वेदना होत आहेत."

886
01:07:02,318 --> 01:07:08,280
"हे घुटमळत आहे. . . "

887
01:07:08,391 --> 01:07:11,588
"माझ्या मनात भीती निर्माण होते."

888
01:07:11,660 --> 01:07:17,793
"हे घुटमळत आहे. . . "

889
01:07:17,900 --> 01:07:23,805
"प्रत्येक क्षणी मरत आहे,
क्षणभर जगणे."

890
01:07:24,106 --> 01:07:25,699
"केवळ जिवंत..."

891
01:07:25,775 --> 01:07:31,805
"हे घुटमळत आहे. . . "

892
01:07:31,881 --> 01:07:37,843
"हे घुटमळत आहे. . . "

893
01:07:50,633 --> 01:07:56,333
"हे घुटमळत आहे..."

894
01:07:56,439 --> 01:08:03,641
"माझे ओठ उध्वस्त झाले,
मी जेमतेम बोलू शकत नाही."

895
01:08:05,714 --> 01:08:12,950
"रक्तहीन हातपाय,
माझे शरीर उद्दिष्टपणे वाहत आहे."

896
01:08:15,458 --> 01:08:21,727
"अश्रू
माझ्या हृदयात पकडले गेले ..."

897
01:08:21,797 --> 01:08:23,390
"...माझे डोळे अश्रूंनी चमकले."

898
01:08:23,466 --> 01:08:29,462
"हे घुटमळत आहे..."

899
01:08:29,538 --> 01:08:35,671
"हे घुटमळत आहे..."

900
01:08:45,187 --> 01:08:51,024
"हे घुटमळत आहे..."

901
01:08:51,093 --> 01:08:58,659
"मला का वाटतं कुणीतरी
मला दुरून पाहतोय?"

902
01:09:00,402 --> 01:09:04,339
"माझ्या जवळ कोणी आलंय का?"

903
01:09:06,542 --> 01:09:11,503
"माझी सावली माझ्यामागे येते का?"

904
01:09:13,215 --> 01:09:20,849
"पण, माझ्या हृदयाचा ठोका आहे
वश झाला."

905
01:09:20,923 --> 01:09:22,687
"मोकळा श्वास घेत आहे..."

906
01:09:22,758 --> 01:09:28,390
"हे घुटमळत आहे..."

907
01:09:28,797 --> 01:09:34,736
"हे घुटमळत आहे..."

908
01:09:35,004 --> 01:09:38,099
"माझा श्वास कोंडतो
कधी इतके थोडे."

909
01:09:38,174 --> 01:09:44,079
"हे घुटमळत आहे..."

910
01:09:44,346 --> 01:09:47,372
"प्रत्येक का आहे
मला गुदमरणारा क्षण?"

911
01:09:47,483 --> 01:09:53,616
"हे घुटमळत आहे..."

912
01:09:53,722 --> 01:09:56,885
"हे घुटमळत आहे..."

913
01:09:59,628 --> 01:10:01,153
मी तुला काय म्हणालो?

914
01:10:01,597 --> 01:10:03,497
मला माहीत आहे, पण मी विसरू शकत नाही.

915
01:10:03,832 --> 01:10:05,322
तुला विसरावे लागेल.

916
01:10:05,935 --> 01:10:09,030
आमची भीती हा एक शेवटचा तुकडा आहे
काय झाले याचा पुरावा.

917
01:10:09,772 --> 01:10:11,262
त्यातून आपल्याला सुटका करावी लागेल
तसेच

918
01:10:11,640 --> 01:10:13,301
आणि फक्त एक आहे
अधिक गोष्ट.

919
01:10:13,375 --> 01:10:16,504
प्रत्येक गोष्टीसाठी बिल मिळवा
तुम्ही आतापासून खरेदी करा.

920
01:10:16,979 --> 01:10:19,004
किराणा, भाजीपाला,
फळे, पेन्सिल.

921
01:10:19,081 --> 01:10:20,412
ला बिले मिळवा
सर्वात क्षुल्लक गोष्टी.

922
01:10:20,516 --> 01:10:27,946
"हे घुटमळत आहे..."

923
01:10:28,057 --> 01:10:31,083
"हे घुटमळत आहे..."

924
01:10:31,193 --> 01:10:34,219
"माझा श्वास कोंडतो
कधी इतके थोडे."

925
01:10:34,296 --> 01:10:40,429
"हे घुटमळत आहे..."

926
01:10:40,502 --> 01:10:43,528
"प्रत्येक का आहे
मला गुदमरणारा क्षण?"

927
01:10:43,639 --> 01:10:47,803
"हे घुटमळत आहे..."

928
01:10:47,876 --> 01:10:49,844
कानविंदे यांच्याशी बोलू द्या
सायबर सेल.

929
01:10:49,912 --> 01:10:55,248
"हे घुटमळत आहे..."

930
01:11:48,937 --> 01:11:53,534
"प्रत्येक क्षणी मरत आहे.

931
01:11:55,911 --> 01:12:01,145
"... क्षणभर जगणे."

932
01:12:03,085 --> 01:12:07,716
"केवळ जिवंत..."

933
01:12:09,591 --> 01:12:15,758
"हे घुटमळत आहे..."

934
01:12:18,934 --> 01:12:25,032
"हे घुटमळत आहे..."

935
01:12:25,140 --> 01:12:28,201
"मला वेदना होत आहेत."

936
01:12:28,310 --> 01:12:34,306
"हे घुटमळत आहे..."

937
01:12:34,383 --> 01:12:37,546
"माझ्या मनात भीती निर्माण होते."

938
01:12:37,653 --> 01:12:43,854
"हे घुटमळत आहे..."

939
01:12:43,926 --> 01:12:49,831
"प्रत्येक क्षणी मरत आहे,
क्षणभर जगणे."

940
01:12:50,599 --> 01:12:54,160
मॅडम, आम्ही सॅमचे नेटवर्क फॉलो केले
गोवा, हुबलीदरबार, चित्तदुर्ग येथून...

941
01:12:54,269 --> 01:12:58,137
...बेंगळुरू, तामिळनाडू
आणि आम्ही कांचीपुरममध्ये ट्रेस गमावला.

942
01:12:58,507 --> 01:13:00,635
त्यानंतर त्याचा फोन होता
बंद केले.

943
01:13:02,644 --> 01:13:05,739
बंगळुरूमध्ये त्याचे मित्र आहेत
आणि चेन्नई.

944
01:13:06,014 --> 01:13:07,413
होय, कदाचित, तो तेथे गेला.

945
01:13:07,516 --> 01:13:10,645
पण, फोन का बंद झाला
कांचीपुरममध्ये बंद'?

946
01:13:10,719 --> 01:13:16,214
"हे घुटमळत आहे..."

947
01:13:16,291 --> 01:13:23,721
"मला का वाटतं कुणीतरी
मला दुरून पाहतोय?"

948
01:13:25,601 --> 01:13:30,300
"माझ्या जवळ कोणी आलंय का?"

949
01:13:31,807 --> 01:13:36,540
"माझी सावली माझ्यामागे येते का?"

950
01:13:38,480 --> 01:13:46,046
"पण, माझ्या हृदयाचा ठोका आहे
वश झाला."

951
01:13:46,155 --> 01:13:47,782
"मोकळा श्वास घेत आहे..."

952
01:13:47,856 --> 01:13:53,795
"हे घुटमळत आहे..."

953
01:13:54,029 --> 01:13:59,934
"हे घुटमळत आहे..."

954
01:14:00,269 --> 01:14:06,436
"हे घुटमळत आहे..."

955
01:14:06,508 --> 01:14:12,345
"हे घुटमळत आहे..."

956
01:14:12,714 --> 01:14:17,379
"हे घुटमळत आहे..."

957
01:14:49,918 --> 01:14:51,079
एसीपी रेगो.

958
01:14:51,653 --> 01:14:52,620
होय, मॅडम.

959
01:14:53,422 --> 01:14:55,083
मॅडम, आम्हाला आत्ताच सापडले
कार येथे.

960
01:14:55,190 --> 01:14:56,680
प्रथम कोणी पाहिले?

961
01:14:56,758 --> 01:14:59,227
काही मुलं पोहत होती
येथे, ते सापडले.

962
01:15:02,664 --> 01:15:04,564
किती दिवस, हिशोब करता?

963
01:15:05,234 --> 01:15:07,635
सुमारे <i>2</i> आठवडे असल्यास.

964
01:15:08,270 --> 01:15:11,638
माफ करा, तुम्हाला काही सापडले का
तलावात?

965
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
नाही सर. काळजी करू नका.

966
01:15:14,476 --> 01:15:16,672
गाडी फेकली गेली तेव्हा,
ते रिकामे होते.

967
01:15:18,480 --> 01:15:21,415
हे होऊ देऊ नका
मीडियाकडे जा.

968
01:15:23,018 --> 01:15:24,008
ते गुंडाळा-

969
01:15:26,788 --> 01:15:28,722
सॅमच्या मोबाईलवरून शेवटचा कॉल...

970
01:15:28,790 --> 01:15:31,851
...२ ऑक्टोबर रोजी करण्यात आली
संध्याकाळी 07:12 वाजता.

971
01:15:32,361 --> 01:15:35,422
सिग्नल सूचित करतो की ते होते
पोंडोलेम मध्ये स्थित आहे.

972
01:15:35,731 --> 01:15:38,757
त्याचा फोन निघून गेला
रात्री 10:30 वाजता कव्हरेज.

973
01:15:39,468 --> 01:15:40,731
दुसऱ्या दिवशी सकाळी...

974
01:15:40,802 --> 01:15:44,363
...त्याचा फोन चालू होता
पुन्हा एकदा पणजी येथे सकाळी ९.२५ वाजता.

975
01:15:44,840 --> 01:15:47,172
त्यानंतर फोन
कांचीपुरमला गेले.

976
01:15:47,276 --> 01:15:49,267
जिथे ते बंद होते.

977
01:15:50,212 --> 01:15:53,648
मॅडम, माहिती दिली
आमच्याकडे आतापर्यंत आहे, मला वाटतं...

978
01:15:54,016 --> 01:15:56,849
...आम्ही आमचे बंदिस्त केले पाहिजे
गोव्याकडे चौकशी.

979
01:15:57,185 --> 01:15:58,550
काही काळासाठी.

980
01:15:59,688 --> 01:16:04,057
सॅम कोणाशी तरी बोलला
शेवटची वेळ २ ऑक्टोबरला.

981
01:16:04,359 --> 01:16:06,589
मला त्या नंबरवर तपशील मिळवा.
- होय, मॅडम.

982
01:16:08,330 --> 01:16:10,799
होय? त्याला आत पाठवा.

983
01:16:17,806 --> 01:16:19,865
मॅडम, खाते क्रमांक
तू आम्हाला दिलास...

984
01:16:19,975 --> 01:16:22,672
...सकाळी 10:00 वाजता प्रवेश करण्यात आला
2 ऑक्टोबर रोजी...

985
01:16:22,778 --> 01:16:25,247
...पणजीतील रोख एटीएममध्ये.

986
01:16:25,347 --> 01:16:27,008
कोणताही व्यवहार नाही
त्यानंतर

987
01:16:28,016 --> 01:16:29,142
किती रोकड काढली?

988
01:16:29,217 --> 01:16:31,652
रु. 20,000, सर.
- रु. 20,000'?

989
01:16:33,388 --> 01:16:35,186
त्याला एवढ्या पैशांची गरज का होती?

990
01:16:35,457 --> 01:16:36,925
सर, अजून आहे.

991
01:16:37,225 --> 01:16:40,286
जो फोन निघून गेला
2 ऑक्टोबर रोजी रेंज...

992
01:16:40,395 --> 01:16:43,558
...आणि जे स्विच केले होते
३ ऑक्टोबरला सकाळी...

993
01:16:43,832 --> 01:16:45,630
mare दोन भिन्न फोन.

994
01:16:46,735 --> 01:16:48,965
IMEI क्रमांक वेगळे आहेत.

995
01:16:49,404 --> 01:16:54,934
मॅडम, त्याने माघार घेतली असावी
नवीन सेल फोन खरेदी करण्यासाठी रोख.

996
01:16:56,612 --> 01:16:58,046
मला नाही वाटत.

997
01:16:58,146 --> 01:17:01,411
त्याने नवीन सेल फोन घेतला
फक्त दोन महिन्यांपूर्वी.

998
01:17:02,250 --> 01:17:05,151
मला वाटतं, आमचा मुलगा आत आहे
मोठा त्रास.

999
01:17:10,692 --> 01:17:11,488
सर.

1000
01:17:16,765 --> 01:17:18,790
अहो, तुम्ही.
हे काय आहे?

1001
01:17:21,403 --> 01:17:23,098
पंचायत इमारत कर.

1002
01:17:23,171 --> 01:17:24,935
मी तुला पैसे द्यायला सांगितले होते ना?

1003
01:17:26,008 --> 01:17:28,602
मी तुला कधी सांगितले?
- ते होते...

1004
01:17:28,677 --> 01:17:31,237
तीन आठवड्यांपूर्वी.
- तीन आठवडे?

1005
01:17:31,546 --> 01:17:35,380
समीर देशमुख यांचा एकुलता एक मुलगा
आयजी मीरा देशमुख.

1006
01:17:35,851 --> 01:17:37,341
तेव्हापासून तो बेपत्ता आहे
3 आठवडे.

1007
01:17:38,086 --> 01:17:41,579
फोन रेकॉर्डनुसार,
ते 2 ऑक्टोबर रोजी पोंडोलेममध्ये होते.

1008
01:17:43,725 --> 01:17:46,592
हीच गाडी, तो आत गेला
येथे

1009
01:17:47,262 --> 01:17:51,631
पिवळा हुंडई गेट्झ,
GA07, MJ 1011.

1010
01:17:58,106 --> 01:18:00,803
येथून ही कार जप्त करण्यात आली
पावेलिम स्टोन क्वारी येथील तलाव.

1011
01:18:01,009 --> 01:18:02,670
पण, समीरचा काही पत्ता नाही.

1012
01:18:23,999 --> 01:18:26,969
तुम्हाला समस्या येत आहे,
माझ्याकडे ये आणि...

1013
01:18:29,604 --> 01:18:30,765
काय चाललय दिगंबर?

1014
01:18:31,173 --> 01:18:33,005
आता तुझा मुलगा कसा आहे?
- तो ठीक आहे, सर.

1015
01:18:33,108 --> 01:18:34,803
त्याला डिस्चार्ज दिला जाईल
एक किंवा दोन दिवसात.

1016
01:18:34,876 --> 01:18:36,139
ते चांगले आहे.

1017
01:18:36,211 --> 01:18:37,406
मला रु. 200.

1018
01:18:37,512 --> 01:18:38,809
माझ्याकडे पैसे नाहीत.

1019
01:18:38,880 --> 01:18:40,075
तुला काय म्हणायचे आहे, तू
पैसे नाहीत?

1020
01:18:40,182 --> 01:18:42,378
हॉस्पिटल उपचार करत नाही
तुमचा मुलगा मोफत oi शुल्क.

1021
01:18:42,484 --> 01:18:43,713
नाही, नाही...
- चला, यातून बाहेर पडा.

1022
01:18:43,819 --> 01:18:45,378
त्या खिशात काय आहे?
- हे काही नाही.

1023
01:18:45,487 --> 01:18:47,114
चला ते पाहूया!
ते सर्व आहे का?

1024
01:18:47,956 --> 01:18:49,856
पन्नास रुपये?
चालू द्या.

1025
01:18:54,096 --> 01:18:55,996
मार्टिन, मला एक पॅकेट द्या
पान मसाला.

1026
01:18:56,498 --> 01:18:58,398
काय'? पान मसाला?

1027
01:18:58,600 --> 01:19:00,261
आज तुमच्यासाठी चहा नाही, मिस्टर गायतोंडे'?

1028
01:19:00,669 --> 01:19:03,468
नाही, माझ्याकडे चहासाठी वेळ नाही.

1029
01:19:04,039 --> 01:19:06,303
मला नियुक्त केले आहे
एका मोठ्या प्रकरणात.

1030
01:19:06,975 --> 01:19:08,101
ते कशाबद्दल आहे'?

1031
01:19:08,176 --> 01:19:10,770
पिवळी ह्युंदाई गेट्झ कार...

1032
01:19:11,213 --> 01:19:13,580
...मध्ये तलावातून जप्त करण्यात आले
पावेलीम दगडाची खाण.

1033
01:19:22,190 --> 01:19:25,023
ते पावेलीममध्ये आहे, बरोबर'?
कशाला गुंतायचं?

1034
01:19:25,393 --> 01:19:27,555
जर खरे असेल पण, मी मदत करू शकत नाही.

1035
01:19:27,963 --> 01:19:30,057
थेट lGfls ऑफिसला फोन केला.

1036
01:19:30,565 --> 01:19:33,296
गाडी 'ची आहे
'मुलगा ओ' आयजी, तुम्ही बघा.

1037
01:19:34,236 --> 01:19:37,171
आयजी साहजिकच नोकरी करतील
संपूर्ण पोलीस दल कामाला लागले आहे.

1038
01:19:38,673 --> 01:19:41,108
श्री सावंत आणि मी काम करत आहोत
या प्रकरणात एकत्र.

1039
01:19:41,343 --> 01:19:42,674
<i>मी</i> निघेन, आता.

1040
01:19:43,011 --> 01:19:44,206
तुला काय काळजी आहे'?

1041
01:19:49,518 --> 01:19:50,815
सावंत साहेब.

1042
01:20:00,395 --> 01:20:03,330
काय चूक आहे'? सगळं ठीक आहे ना?
- होय, नक्कीच.

1043
01:20:03,431 --> 01:20:05,399
गायतोंडे, गोळी मारू नका तुमची
तोंड बंद

1044
01:20:05,767 --> 01:20:08,793
विजयला यात ओढू नका, फक्त
कारण तुम्हाला त्याच्याशी समस्या आहेत.

1045
01:20:08,970 --> 01:20:13,032
मी त्याला गाडीत बसताना पाहिले.
lfs फक्त...

1046
01:20:18,213 --> 01:20:19,647
एवढेच नाही.

1047
01:20:19,848 --> 01:20:23,478
थोड्या वेळापूर्वी मी गाडीचा उल्लेख केला होता.
तो अस्वस्थ झाला.

1048
01:20:23,985 --> 01:20:25,180
तुम्हाला दिसेल...

1049
01:20:25,420 --> 01:20:28,685
...तो थोडासा असला तरी
घाबरून, तो मागे वळून पाहील.

1050
01:20:39,668 --> 01:20:40,999
तो आता वळणार आहे.

1051
01:20:55,383 --> 01:20:56,680
तर, आता काय?

1052
01:20:58,753 --> 01:21:00,380
गायतोंडे, तू हरवलास.

1053
01:21:03,992 --> 01:21:07,087
विजय साळगावकर आणि lGfls
मुलगा समीर देशमुख...

1054
01:21:07,529 --> 01:21:08,519
कनेक्शन काय आहे?

1055
01:21:08,597 --> 01:21:11,464
सर, गायतोंडे आणि विजय
एकमेकांना उभे राहू शकत नाही.

1056
01:21:11,733 --> 01:21:14,430
त्यामुळे गायतोंडे प्रयत्नशील आहेत
विजयला गोवण्यात.

1057
01:21:14,636 --> 01:21:17,105
किंवा तो चुकला आहे.

1058
01:21:18,974 --> 01:21:19,964
सर.

1059
01:21:22,210 --> 01:21:24,679
सर, या महिन्याच्या ३ तारखेला
सकाळी 7.15 वाजता...

1060
01:21:24,980 --> 01:21:27,847
...मी सुभाष साळवीसच्या ठिकाणी गेलो
पासपोर्ट पडताळणीसाठी.

1061
01:21:29,417 --> 01:21:31,818
विजय साळगावकर मला तिथे दिसले.

1062
01:21:33,355 --> 01:21:35,016
मला पूर्ण खात्री आहे.

1063
01:21:35,857 --> 01:21:38,485
च्या दुपारी तू कुठे होतास
या महिन्याच्या 2 तारखेला?

1064
01:21:38,894 --> 01:21:41,295
आम्ही पणजीला प्रवचनासाठी गेलो.

1065
01:21:41,897 --> 01:21:44,594
परत कधी आलात?
- दुसऱ्या दिवशी, रविवारी.

1066
01:21:44,766 --> 01:21:47,827
किती वाजता'?
- संध्याकाळी.

1067
01:21:48,169 --> 01:21:50,160
प्रवचन कोठे आयोजित केले होते?
- पणजीत.

1068
01:21:50,405 --> 01:21:51,634
पणजीत कुठे?

1069
01:21:54,009 --> 01:21:55,340
अंगण...

1070
01:21:57,579 --> 01:21:58,671
पॅटिओ कॉलनीत.

1071
01:21:58,747 --> 01:22:02,012
खरंच? पॅटिओ कॉलनीत होता का?

1072
01:22:04,686 --> 01:22:07,212
आश्रम तेथे आहे.
तिथेच प्रवचन झाले.

1073
01:22:07,522 --> 01:22:09,115
विजय, काय चाललंय?

1074
01:22:10,025 --> 01:22:11,618
पोलिस करतील
खरंच इथे आलात का?

1075
01:22:11,826 --> 01:22:12,918
एकदम.

1076
01:22:13,595 --> 01:22:14,994
आम्हाला कधी माहीत नाही
ते येतील.

1077
01:22:15,497 --> 01:22:16,931
पण, ते नक्कीच येतील.

1078
01:22:17,432 --> 01:22:19,457
पण, तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही.

1079
01:22:19,801 --> 01:22:22,498
पोलिसांकडे काहीच सुगावा नाही
सॅम बद्दल.

1080
01:22:23,138 --> 01:22:24,628
आणि, त्यांच्याकडे कोणतेही पुरावे नाहीत
एकतर

1081
01:22:24,973 --> 01:22:29,035
पण, ते प्रयत्न करतील
पुरावे गोळा करा.

1082
01:22:29,711 --> 01:22:32,408
तर, ते तुम्हाला उलट प्रश्न विचारतील.

1083
01:22:33,448 --> 01:22:36,850
एकतर ते छान विचारतील
किंवा ते तुम्हाला घाबरतील.

1084
01:22:37,218 --> 01:22:41,212
तुझी आई आणि मी असू शकतो
मारहाण केली, तुमच्या आधी.

1085
01:22:42,757 --> 01:22:46,785
पण, जर त्यांना उत्तरे मिळाली नाहीत
त्यांना हवे आहे, ते आम्हाला जाऊ देतील.

1086
01:22:48,196 --> 01:22:50,961
त्यामुळे काहीही झाले तरी...
काहीही...

1087
01:22:52,767 --> 01:22:55,065
...तुम्ही तुमचे विधान बदलू शकत नाही
कोणत्याही परिस्थितीत.

1088
01:22:55,837 --> 01:22:57,464
फक्त तुमच्या कथेला चिकटून राहा.

1089
01:22:58,840 --> 01:23:00,638
तुम्ही दोघे हे करू शकता का?

1090
01:23:01,943 --> 01:23:05,971
बाबा, ते तुला मारतील का?
आणि आई खूप वाईट आहे?

1091
01:23:07,182 --> 01:23:08,741
याचा विचार करू नका.

1092
01:23:09,751 --> 01:23:12,482
जेव्हा तुम्ही खोडकर असता,
मी तुलाही मारले, बरोबर'?

1093
01:23:12,787 --> 01:23:14,016
त्याबद्दल आहे.

1094
01:23:15,357 --> 01:23:16,620
घाबरू नका.

1095
01:23:17,292 --> 01:23:19,260
जर उशीर झाला.
झोपायला जा.

1096
01:23:19,694 --> 01:23:21,628
शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

1097
01:23:27,435 --> 01:23:31,599
विजय, कसं सिद्ध करणार आहोत
आम्ही शनिवारी इथे नव्हतो?

1098
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
तुम्हाला कोणीतरी पाहिलं असेल
ऑफिस किंवा मार्टिनच्या कोपऱ्यात.

1099
01:23:39,247 --> 01:23:41,545
अर्थात, त्यांच्याकडे असणे आवश्यक आहे.
- मग काय'?

1100
01:23:41,649 --> 01:23:43,845
नंदिनी, आमचं काय झालं...

1101
01:23:44,753 --> 01:23:47,085
...आम्हाला फक्त सोडले आहे
दोन पर्याय.

1102
01:23:48,523 --> 01:23:50,355
एकतर आम्ही देऊ...

1103
01:23:51,092 --> 01:23:52,719
...किंवा आपण उभे राहून लढतो.

1104
01:23:53,862 --> 01:23:55,990
मला वाटत नाही, आम्ही केले आहे
काहीही चूक.

1105
01:23:56,931 --> 01:23:59,229
तर, कोणताही मार्ग नाही
मी स्वीकारणार आहे.

1106
01:24:00,168 --> 01:24:01,795
आम्ही लढू.

1107
01:24:02,070 --> 01:24:03,834
आता, हा एक खेळ आहे.

1108
01:24:05,173 --> 01:24:08,507
आपण जिंकू शकतो, किंवा आपण हरू शकतो.

1109
01:24:10,145 --> 01:24:12,341
पण, मी एका गोष्टीची हमी देऊ शकतो.

1110
01:24:14,516 --> 01:24:15,984
काहीही झाले तरी...

1111
01:24:16,851 --> 01:24:19,445
...तुम्ही किंवा मुले करणार नाहीत
तुरुंगात जा.

1112
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
मी नक्की सांगू शकत नाही,
ते विजय साळगावकर होते.

1113
01:24:26,461 --> 01:24:27,724
खरंच?

1114
01:24:29,030 --> 01:24:30,964
तू म्हणालास, तो विजय होता.

1115
01:24:31,066 --> 01:24:34,331
नाही, जेव्हा तुम्ही विचारले, तेच आहे
विजय...

1116
01:24:34,436 --> 01:24:36,302
...मला वाटलं, कदाचित तोच असेल.

1117
01:24:36,371 --> 01:24:38,669
पण, मी नक्की सांगू शकत नाही
तो होता.

1118
01:24:38,773 --> 01:24:40,104
तुम्ही कोणाला पाहिले?

1119
01:24:40,308 --> 01:24:42,640
सर, मला स्पष्ट दिसत नव्हते.

1120
01:24:42,710 --> 01:24:44,872
तो विजय होता की नाही हे मी सांगू शकत नाही
किंवा इतर कोणीतरी.

1121
01:24:44,979 --> 01:24:47,505
जेव्हा त्यांनी विजयचा उल्लेख केला.
मला एक शंका आली.

1122
01:24:48,016 --> 01:24:49,711
ती गाडी होती का?

1123
01:24:50,051 --> 01:24:54,181
या कारसारखी ती पिवळी होती.
पण, मी नक्की सांगू शकत नाही.

1124
01:24:54,255 --> 01:24:57,054
साळवी, काहीतरी असेल...

1125
01:24:57,125 --> 01:24:59,719
तुम्ही खात्री बाळगू शकता का?
- गायतोंडे!

1126
01:25:01,663 --> 01:25:02,789
तुम्ही?

1127
01:25:03,264 --> 01:25:05,596
सर, मी पाहिले नाही
परवाना क्रमांक.

1128
01:25:05,667 --> 01:25:07,601
पण, ते पिवळे होते
यासारखे.

1129
01:25:08,236 --> 01:25:10,102
अनेक पिवळे आहेत
कार, यासारख्या.

1130
01:25:10,338 --> 01:25:13,467
सर, निवृत्त प्राध्यापक
शेजारी राहतो.

1131
01:25:13,775 --> 01:25:15,470
त्याच्याकडेही तसाच प्रकार आहे
पिवळी कार.

1132
01:25:15,543 --> 01:25:17,477
अरे, मग ती गाडी असू शकते.

1133
01:25:17,545 --> 01:25:21,743
काय'? असे म्हणता येईल
नक्की'?

1134
01:25:22,817 --> 01:25:24,342
त्याला वाटते की तो इतका हुशार आहे!

1135
01:25:29,090 --> 01:25:30,524
सर, आयजी ऑफिसचा एक फॅक्स.

1136
01:25:30,592 --> 01:25:33,289
सर, समीर देशमुख गेले
शाळेची सहल, गेल्या महिन्यात.

1137
01:25:33,394 --> 01:25:36,227
विद्या विकासचे दोन विद्यार्थी
विद्यालयही होते.

1138
01:25:36,431 --> 01:25:37,990
माझ्याकडे त्यांची नावे आहेत
आणि पत्ते.

1139
01:25:38,566 --> 01:25:40,295
त्यापैकी एक म्हणजे अंजू साळगावकर.

1140
01:25:41,102 --> 01:25:42,763
विजय साळगावकफ यांची मुलगी.

1141
01:25:43,605 --> 01:25:44,766
दत्तक घेतले.

1142
01:25:46,274 --> 01:25:47,799
दत्तक?
- होय.

1143
01:25:49,177 --> 01:25:50,611
मला ते माहीत नव्हते.

1144
01:25:51,479 --> 01:25:54,676
होय, सर. जेव्हा विजय २१ वर्षांचा होता
वर्षांचा...

1145
01:25:54,749 --> 01:25:58,185
...त्याला जवळ एक बाळ दिसले
रस्त्यावर कचराकुंडी.

1146
01:25:59,020 --> 01:26:01,853
कोणीतरी सोडून दिले होते
ते लहान बाळ.

1147
01:26:02,790 --> 01:26:04,758
विजय स्वतः अनाथ आहे.

1148
01:26:04,893 --> 01:26:07,419
म्हणूनच, त्याने घेतले
बालगृह.

1149
01:26:07,795 --> 01:26:10,287
पुढे त्याने तिला कायदेशीर दत्तक घेतले.

1150
01:26:12,901 --> 01:26:15,927
मला नेहमी वाटायचं अंजू आणि
विजयचे रक्ताचे नाते होते.

1151
01:26:17,605 --> 01:26:18,936
हे काय गायतोंडे?

1152
01:26:19,340 --> 01:26:22,537
असा आरोप करताना लाज वाटते
एक सभ्य माणूस.

1153
01:26:23,111 --> 01:26:25,478
साहेब, महाराज!

1154
01:26:25,880 --> 01:26:28,679
फक्त त्याने दत्तक घेतले म्हणून
अनाथ, याचा अर्थ असा नाही...

1155
01:26:28,750 --> 01:26:30,377
म्हणजे तो गुन्हा करू शकत नाही.

1156
01:26:30,451 --> 01:26:31,885
आम्हाला आत्ताच कळलं...

1157
01:26:31,953 --> 01:26:34,615
...समीर आणि अंजू
काही प्रकारे जोडलेले आहेत.

1158
01:26:35,523 --> 01:26:37,924
मला वाटतं, आपण विजयला अटक केली पाहिजे...

1159
01:26:37,992 --> 01:26:40,586
...त्याला थोडं थप्पड मारा
आणि तो बीन्स सांडेल.

1160
01:26:41,629 --> 01:26:44,564
ही माहिती देऊ नका
या स्टेशनमधून गळती.

1161
01:26:45,133 --> 01:26:47,431
जर...
- सकाळी 11:30.

1162
01:26:48,336 --> 01:26:52,864
A वर्ग अधिक B वर्ग समान आहे
A वर्ग, अधिक B वर्ग, अधिक 2AB.

1163
01:26:53,174 --> 01:26:55,541
A अधिक B संपूर्ण घन समान
ते...

1164
01:26:55,643 --> 01:26:57,270
...एक घन, अधिक...
- मॅडम.

1165
01:27:00,081 --> 01:27:03,210
अंजू. प्राचार्य
तुला भेटायचे आहे.

1166
01:27:03,618 --> 01:27:05,086
होय, मॅडम.

1167
01:27:15,830 --> 01:27:19,323
पोलिसांकडे एक शेवटचा तुकडा आहे
काय झाले हे सिद्ध करण्यासाठी पुरावा.

1168
01:27:19,834 --> 01:27:21,233
आमची भीती.

1169
01:27:21,302 --> 01:27:23,361
तर, काय झाले ते विसरून जा.

1170
01:27:23,805 --> 01:27:25,637
सामान्यपणे वागण्याचा प्रयत्न करा.

1171
01:27:26,040 --> 01:27:28,805
पोलिसांना माहीत नाही
काय झाले या घरात.

1172
01:27:28,977 --> 01:27:32,572
यावर ते आमची चौकशी करतील
परिस्थितीजन्य पुराव्याचा आधार.

1173
01:27:33,147 --> 01:27:36,014
आपण त्यांना उत्तर दिले पाहिजे
कोणत्याही भीतीशिवाय.

1174
01:27:38,286 --> 01:27:40,380
ते देखील बनावट गोष्टी बनवतील.

1175
01:27:40,455 --> 01:27:42,549
पण, तुला सॅम माहीत होता.

1176
01:27:43,024 --> 01:27:45,118
स्वीकारण्यास कधीही नकार देऊ नका
ते

1177
01:27:45,526 --> 01:27:48,552
फक्त त्यांना काहीही सांगू नका
जे या घरात घडले.

1178
01:27:49,864 --> 01:27:50,922
मी आत येऊ का, मॅडम?

1179
01:27:51,599 --> 01:27:53,761
तू विजय आहेस ना
साळगावकफांची मुलगी?

1180
01:27:53,935 --> 01:27:55,096
होय, सर.

1181
01:27:56,137 --> 01:27:57,605
तुम्ही या मुलाला ओळखता का?

1182
01:27:57,672 --> 01:27:59,538
अरे, तो सॅम आहे.

1183
01:28:00,842 --> 01:28:03,334
तर, तुम्हाला सॅम कसे माहित आहे?

1184
01:28:03,645 --> 01:28:07,047
मी माझ्या शाळेचे ए
निसर्ग शिबिर, गेल्या महिन्यात.

1185
01:28:07,248 --> 01:28:09,012
तेव्हा माझी त्याच्याशी ओळख झाली.

1186
01:28:09,083 --> 01:28:11,484
ती फक्त ओळख होती का,
किंवा...

1187
01:28:11,886 --> 01:28:13,911
नाही सर. फक्त एक ओळख.

1188
01:28:14,022 --> 01:28:16,923
इतर सर्व विद्यार्थ्यांप्रमाणेच
शिबिरात.

1189
01:28:17,025 --> 01:28:19,221
हजारो विद्यार्थी होते
शिबिरात,

1190
01:28:19,327 --> 01:28:21,819
तुझी आठवण कशी येते
सॅमचा चेहरा'?

1191
01:28:21,929 --> 01:28:25,729
सर, सॅम खूप प्रसिद्ध होते
शिबिरात.

1192
01:28:26,301 --> 01:28:27,325
का?

1193
01:28:27,435 --> 01:28:29,460
त्याने फोटो काढले
शिबिरातील मुलींची.

1194
01:28:29,771 --> 01:28:31,034
त्याने व्हिडिओही शूट केले.

1195
01:28:31,239 --> 01:28:34,539
मग, एका वकिलाची मुलगी
त्याच्याबद्दल तक्रार केली.

1196
01:28:35,143 --> 01:28:36,633
अरे, मी पाहतो.

1197
01:28:37,378 --> 01:28:40,211
सॅम कधी तुला भेटायला आला होता का?
शिबिरानंतर?

1198
01:28:40,748 --> 01:28:42,716
नाही सर.
- तू का खोटे बोलत आहेस?

1199
01:28:42,817 --> 01:28:45,252
आम्हाला सांगण्यात आले, तो आला
भेटू.

1200
01:28:45,653 --> 01:28:48,213
हे तुला कोणी सांगितलं'?
सॅमने तुला सांगितलं का?

1201
01:28:49,557 --> 01:28:51,719
होय, त्याने केले.

1202
01:28:52,226 --> 01:28:53,557
सॅमने आम्हाला सांगितले.

1203
01:28:53,628 --> 01:28:55,392
सर, सॅम खोटे बोलत आहे.

1204
01:28:55,463 --> 01:28:57,261
सॅम तुला भेटायला आला होता का...

1205
01:28:57,332 --> 01:29:00,165
...२ ऑक्टोबर रोजी
तुमच्या जागी?

1206
01:29:00,268 --> 01:29:01,633
माझ्या जागी?
- होय.

1207
01:29:01,736 --> 01:29:02,862
अजिबात नाही.

1208
01:29:02,937 --> 01:29:05,702
शिवाय, आम्ही घरी नव्हतो
2 ऑक्टोबर रोजी.

1209
01:29:05,773 --> 01:29:07,036
कुठे गेला होतास?

1210
01:29:07,108 --> 01:29:09,805
स्वामी चिन्मयानंद यांनी ए
पणजी येथे प्रवचन.

1211
01:29:09,877 --> 01:29:11,072
आम्ही सर्वजण त्यात सहभागी झालो.

1212
01:29:11,179 --> 01:29:12,374
यात सर्व कोण उपस्थित होते?

1213
01:29:12,480 --> 01:29:15,506
आई, बाबा, माझा धाकटा
बहीण अनु आणि मी.

1214
01:29:15,616 --> 01:29:18,085
परत कधी आलात?
- दुसऱ्या दिवशी, 3 रा.

1215
01:29:18,186 --> 01:29:20,086
प्रवचन <i>2</i> दिवस चालले का?

1216
01:29:20,521 --> 01:29:23,252
होय, पण, आम्ही फक्त त्यात सहभागी झालो
2 रोजी.

1217
01:29:23,524 --> 01:29:25,856
त्यानंतर आम्ही हॉटेलमध्ये थांबलो...

1218
01:29:25,927 --> 01:29:28,089
...आणि पुढचा चित्रपट पाहिला
दिवस, घरी परतण्यापूर्वी.

1219
01:29:28,162 --> 01:29:29,220
मी पाहतो.

1220
01:29:29,664 --> 01:29:32,656
मॅडम. आम्हाला उपस्थिती दर्शवा
कृपया नोंदणी करा.

1221
01:29:33,134 --> 01:29:36,502
बघू, ती आली की नाही
दुसऱ्या दिवशी शाळेत.

1222
01:29:37,271 --> 01:29:39,535
सुट्टी होती
2 रोजी शाळेत.

1223
01:29:39,607 --> 01:29:40,870
गांधी जयंती.

1224
01:29:40,975 --> 01:29:43,342
बरोबर, आणि 3रा होता अ
रविवार.

1225
01:29:43,411 --> 01:29:45,004
म्हणूनच आम्ही हे नियोजन केले.

1226
01:29:45,079 --> 01:29:46,672
तर, तुम्हाला म्हणायचे आहे ...

1227
01:29:46,748 --> 01:29:50,207
...तू सॅमला कधीच भेटला नाहीस
शिबिरानंतर.

1228
01:29:50,418 --> 01:29:51,886
नाही सर.

1229
01:29:54,021 --> 01:29:55,853
ठीक आहे. धन्यवाद.

1230
01:29:56,190 --> 01:29:58,352
धन्यवाद सर.
धन्यवाद, मॅडम.

1231
01:30:14,375 --> 01:30:16,343
तुम्ही विजय साळगावकफ आहात
बायको'?

1232
01:30:17,712 --> 01:30:19,009
होय.

1233
01:30:30,892 --> 01:30:33,884
विजय! तू घरी कसा आलास
यावेळी'?

1234
01:30:35,163 --> 01:30:38,326
अंजूच्या प्राचार्यांनी नंदिनीला बोलावले आणि
तिला तुझ्या भेटीची माहिती दिली.

1235
01:30:38,800 --> 01:30:40,393
तिने घाबरून मला फोन केला.

1236
01:30:40,635 --> 01:30:42,763
मी स्टेशनवर गेलो आणि
आपण येथे आहात हे कळले.

1237
01:30:43,137 --> 01:30:44,696
मी घराकडे धाव घेतली.

1238
01:30:45,006 --> 01:30:46,269
काय झालंय?

1239
01:30:46,507 --> 01:30:48,066
आम्हाला तुम्हाला प्रश्न विचारण्याची गरज आहे.

1240
01:30:48,376 --> 01:30:49,935
आत या, लेफ्स बसा.

1241
01:30:50,645 --> 01:30:52,739
विजय, तू या मुलाला ओळखतोस का?

1242
01:30:53,581 --> 01:30:54,548
नाही सर.

1243
01:30:54,916 --> 01:30:58,045
तुमचे काय?
- नाही सर.

1244
01:30:59,954 --> 01:31:01,581
तुम्ही ही गाडी पाहिली आहे का?

1245
01:31:02,423 --> 01:31:03,515
नाही सर.

1246
01:31:04,025 --> 01:31:05,254
तुमचे काय?

1247
01:31:06,260 --> 01:31:07,455
नाही सर.

1248
01:31:10,865 --> 01:31:12,560
मला येथे स्पष्टपणे सांगू द्या.

1249
01:31:13,301 --> 01:31:14,769
मलाही तेच आवडेल.

1250
01:31:16,103 --> 01:31:19,004
ही आयजी मीरा देशमुख यांची आहे
एकुलता एक मुलगा, सॅम देशमुख.

1251
01:31:19,607 --> 01:31:21,541
तो शेवटपासून बेपत्ता आहे
25 दिवस.

1252
01:31:23,010 --> 01:31:24,978
गेल्या महिन्यात, दरम्यान
निसर्ग शिबिर, तो भेटला...

1253
01:31:25,046 --> 01:31:26,844
...तुझी मुलगी अंजू.

1254
01:31:27,315 --> 01:31:31,343
आमच्याकडे पुरावेही आहेत, तो इथे आला
पिवळ्या Hyundai Getz मध्ये.

1255
01:31:32,186 --> 01:31:35,713
ही कार अखेर जप्त करण्यात आली
पावेलिम स्टोन क्वारी पासून महिना.

1256
01:31:37,258 --> 01:31:39,022
आम्ही दोन कारणांसाठी इथे आलो.

1257
01:31:39,293 --> 01:31:40,852
प्रथम अंजू सॅमला ओळखत होती.

1258
01:31:41,429 --> 01:31:45,730
दुसरं म्हणजे गायतोंडे तुला पाहिलं
सॅमची कार चालवत आहे.

1259
01:31:46,667 --> 01:31:49,967
तुम्ही गाडी गेल्यावर घेतला
सुभाष साळवी यांचे घर...

1260
01:31:50,505 --> 01:31:51,802
...मी तिथे होतो.

1261
01:31:53,808 --> 01:31:55,867
आम्हाला वाटतं, सॅम आला
तुमच्या जागी.

1262
01:31:55,943 --> 01:31:58,207
पण, आम्ही इथे नव्हतो
2रा.

1263
01:31:58,312 --> 01:32:01,077
आम्ही पणजीला प्रवचनासाठी गेलो
आणि तिसऱ्या क्रमांकावर परतलो.

1264
01:32:02,483 --> 01:32:03,644
होय.

1265
01:32:04,252 --> 01:32:06,516
विजय साळगावकर, आपले
खेळ सुरू आहे.

1266
01:32:08,456 --> 01:32:09,924
साहेब, अजून काय पुरावे हवेत?

1267
01:32:11,392 --> 01:32:13,588
तू माझ्यावर हसू नकोस!

1268
01:32:14,195 --> 01:32:16,095
मी उल्लेखही केला नाही...

1269
01:32:16,163 --> 01:32:17,892
...सॅम कोणत्या तारखेला आला होता
तुमची जागा.

1270
01:32:17,965 --> 01:32:19,455
पण, तुझी बायको...

1271
01:32:19,967 --> 01:32:21,628
"अस्पष्ट, न विचारता.

1272
01:32:22,503 --> 01:32:24,995
विजय, तू आमच्यावर हसतोस का?
- नाही सर.

1273
01:32:26,307 --> 01:32:27,797
मी का हसावे
पोलीस?

1274
01:32:28,643 --> 01:32:31,340
तिच्याकडे पहा, ती आहे
अजूनही धक्का बसला.

1275
01:32:31,879 --> 01:32:33,870
तिला काय माहीत नाही
चालू आहे.

1276
01:32:34,815 --> 01:32:37,079
तू तिला खरोखरच घाबरवले आहेस.

1277
01:32:38,019 --> 01:32:41,546
मी तुम्हाला आधी सांगितले होते, मुख्याध्यापक
नंदिनी म्हणतात.

1278
01:32:41,889 --> 01:32:44,859
ती म्हणाली, की तू गेलास
शाळा, एका केसबद्दल.

1279
01:32:45,293 --> 01:32:47,352
तू अंजूलाही विचारलंस.

1280
01:32:47,428 --> 01:32:51,058
तुम्हाला माहीत आहे, शाळेचे अधिकारी
अशा परिस्थितीत घाबरणे.

1281
01:32:51,566 --> 01:32:55,332
त्यांना वाटते, केस होईल
शाळेची प्रतिमा खराब करते.

1282
01:32:56,003 --> 01:32:58,597
म्हणून मुख्याध्यापकांनी नंदिनीला बोलावले
आणि तिला याबद्दल सर्व सांगितले.

1283
01:32:59,040 --> 01:33:02,169
अगदी तारखा.
साधे.

1284
01:33:02,877 --> 01:33:07,974
तुला गाडी चालवताना पाहिले असे गायतोंडे सांगतात
सॅमची कार रविवार, 3 रोजी.

1285
01:33:08,916 --> 01:33:10,680
तू त्याला उत्तर दिले नाहीस.

1286
01:33:12,954 --> 01:33:15,252
काही उपयोग नाही.
- का?

1287
01:33:15,957 --> 01:33:19,723
कारण सर्वांना माहीत आहे
आम्ही एकमेकांना उभे करू शकत नाही.

1288
01:33:20,761 --> 01:33:23,389
मी काय म्हणतो ते महत्त्वाचे नाही
तो मला खोटारडे ठरवील.

1289
01:33:24,131 --> 01:33:25,428
गायतोंडे विसरून जा.

1290
01:33:25,833 --> 01:33:27,130
खरं सांग.

1291
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
गायतोंडे यांनी मला पाहिले...

1292
01:33:30,204 --> 01:33:33,606
तो खोटे बोलत आहे किंवा तो
चुकीचे आहे.

1293
01:33:34,241 --> 01:33:36,869
कारण, 2 ऑक्टोबर रोजी दि
सकाळी ८.०० वाजल्यापासून...

1294
01:33:37,311 --> 01:33:39,643
...३ ऑक्टोबर ते संध्याकाळी ५:०० पर्यंत.

1295
01:33:40,014 --> 01:33:41,709
मी आणि माझे कुटुंब पणजीत होतो.

1296
01:33:41,949 --> 01:33:43,542
सर, तो खोटे बोलत आहे.

1297
01:33:44,118 --> 01:33:45,916
त्या दिवशी मी त्याला पाहिले.

1298
01:33:47,288 --> 01:33:49,882
2 पासून काय केले
3री'?

1299
01:33:50,324 --> 01:33:52,725
कुठे गेला होतास?

1300
01:33:53,995 --> 01:33:56,487
तुम्ही मला तपशील देऊ शकाल का?
- नक्कीच.

1301
01:33:57,131 --> 01:33:59,122
2 ऑक्टोबर रोजी आम्ही दि
पहाटे ५.३० ची बस...

1302
01:33:59,233 --> 01:34:00,394
...आणि पणजीला निघालो.

1303
01:34:23,624 --> 01:34:26,924
परत आल्यावर पाऊस पडत होता का?
- होय, ते होते.

1304
01:34:27,662 --> 01:34:29,391
नंदिनी आणि मुलं मिळाली
भिजलेले

1305
01:34:29,764 --> 01:34:31,596
त्यामुळे ते आजारी पडले.

1306
01:34:31,932 --> 01:34:33,559
त्यांनी शाळा चुकवली
काही दिवस.

1307
01:34:33,834 --> 01:34:35,131
ठीक आहे.

1308
01:34:35,436 --> 01:34:38,701
तर, तुम्ही बिले आणि तिकिटे ठेवली
फक्त आम्हाला दाखवण्यासाठी, बरोबर'?

1309
01:34:40,041 --> 01:34:43,102
साहेब, बसची तिकिटे कोण ठेवतो?

1310
01:34:44,478 --> 01:34:47,504
सर, आम्ही मध्यमवर्गीय लोक आहोत.

1311
01:34:48,516 --> 01:34:50,416
आम्ही जतन करण्याचा प्रयत्न करतो, म्हणून
जितके आपण करू शकतो.

1312
01:34:51,752 --> 01:34:54,278
<i>आम्ही 'द' वर बिले तपासतो
शेवटचा</i> दिवस <i>महिना.</i>

1313
01:34:55,122 --> 01:34:58,114
अनावश्यक शोधण्यासाठी
खर्च आणि बचत.

1314
01:35:10,004 --> 01:35:14,498
मी गडबडलो, बोलून
तारखांबद्दल, बरोबर'?

1315
01:35:15,976 --> 01:35:17,102
होय.

1316
01:35:18,412 --> 01:35:22,849
पण, तुम्ही सर्व काही समजावून सांगितले
आणि त्यांना निरोप दिला.

1317
01:35:24,518 --> 01:35:26,350
ते परत येणार नाहीत ना?

1318
01:35:28,689 --> 01:35:30,885
गायतोंडे, तुमचे आरोप आहेत
मूर्खपणा

1319
01:35:31,592 --> 01:35:34,425
मला वाटतं, विजय आणि त्याचे कुटुंब
प्रत्यक्षात पणजीला गेलो.

1320
01:35:34,762 --> 01:35:37,459
सर, मी तुम्हाला शपथ देतो!
विजय होता.

1321
01:35:37,832 --> 01:35:39,800
सर, lefs त्याला कोठडीत पाठवा.

1322
01:35:39,867 --> 01:35:42,768
तो इतका धारदार होणार नाही
एकदा त्याला थोडा मार लागला.

1323
01:35:44,705 --> 01:35:47,003
असो, आयजीला कळवा.

1324
01:35:47,108 --> 01:35:48,837
सर, आधी विजयला पकडू या.

1325
01:35:49,143 --> 01:35:51,510
आम्ही माहिती दिली तर काय
आयजी, नंतर'?

1326
01:35:58,519 --> 01:36:00,681
बाबा.
- होय.

1327
01:36:01,856 --> 01:36:04,951
पोलिसांचा आमच्यावर विश्वास होता का?

1328
01:36:07,661 --> 01:36:09,288
मला माहित नाही, प्रिय.

1329
01:36:10,498 --> 01:36:12,626
ते परत येतील का?

1330
01:36:14,568 --> 01:36:16,696
होय, ते परत येतील.

1331
01:36:26,714 --> 01:36:29,308
त्याचे नाव काय?
- विजय साळगावकर.

1332
01:36:29,817 --> 01:36:32,514
तुम्हाला खात्री आहे का, तो गाडी चालवत होता
सॅमची गाडी?

1333
01:36:32,920 --> 01:36:34,615
मॅडम, मला आठवत नाही
परवाना क्रमांक.

1334
01:36:35,055 --> 01:36:37,217
पण, ते पिवळे होते
ह्युंदाई गेट्झ कार.

1335
01:36:37,591 --> 01:36:40,891
पण, तुला खात्री आहे का, विजय
साळगावकर चालवत होते?

1336
01:36:40,961 --> 01:36:42,895
होय, सर. अगदी नक्की.

1337
01:36:42,963 --> 01:36:45,591
पण, ते म्हणाले, ते येथे होते
2 आणि 3 रोजी पणजी.

1338
01:36:46,233 --> 01:36:48,634
सर, ते खोटे बोलत आहेत.
- ते खोटे बोलत आहेत?

1339
01:36:49,703 --> 01:36:52,172
पण, सर्व पुराव्याचे काय
त्याचा प्रवास'?

1340
01:36:52,439 --> 01:36:54,669
त्याने आम्हाला हॉटेल दाखवले
बिले आणि बस तिकिटे.

1341
01:36:54,942 --> 01:36:56,671
पण, आम्हाला कळेल की
ते खरे आहेत की खोटे...

1342
01:36:56,777 --> 01:36:59,178
...आम्ही ते तपासल्यानंतरच, सर.

1343
01:37:01,248 --> 01:37:06,846
एच' गायतोंडे बरोबर आहेत
बिले बनावट असणे आवश्यक आहे.

1344
01:37:07,421 --> 01:37:10,550
ते फार कठीण होणार नाही
शोधण्यासाठी

1345
01:37:11,859 --> 01:37:15,818
शेवटी, तो एक निरक्षर आहे,
चौथी श्रेणी सोडली.

1346
01:37:15,930 --> 01:37:17,591
तो फार हुशार असू शकत नाही.

1347
01:37:18,265 --> 01:37:21,633
उद्या विजयला घेऊन ये.
त्याचे कुटुंब...

1348
01:37:21,735 --> 01:37:25,262
...आणि दाखवलेले सर्व पुरावे
तो मला.

1349
01:37:25,472 --> 01:37:27,338
पण, कोणत्या आरोपावर
आपण त्यांना आत आणू शकतो का?

1350
01:37:27,942 --> 01:37:30,775
अपहरण. खून नाही.

1351
01:37:31,045 --> 01:37:32,979
कारण, आपल्याला प्रेताची गरज आहे
ते सिद्ध करण्यासाठी.

1352
01:37:34,215 --> 01:37:36,707
तुम्ही प्रोटोकॉलची काळजी करू नका.
<i>मी</i> त्याची काळजी घेईन.

1353
01:37:41,922 --> 01:37:44,550
काका! काका!

1354
01:37:45,025 --> 01:37:47,289
मिस्टर प्लेन! तू इथे आहेस, लवकर!

1355
01:37:47,595 --> 01:37:49,893
पोलिसांनी विजयला ताब्यात घेतले
मध्ये कुटुंब.

1356
01:37:59,874 --> 01:38:02,036
तू पणजीला कधी निघालास?

1357
01:38:02,276 --> 01:38:05,075
सर, आम्ही खाजगी बस घेतली
पहाटे 5:30 वाजता पणजीला.

1358
01:38:05,179 --> 01:38:07,170
मग ते बसचे तिकीट कुठे आहे?

1359
01:38:07,681 --> 01:38:11,811
त्याच्या मित्राची बस, त्यामुळे
कंडक्टरने आम्हाला पैसे देऊ दिले नाहीत.

1360
01:38:11,886 --> 01:38:14,082
कधी पोहोचलात
प्रवचनाचे ठिकाण?

1361
01:38:15,289 --> 01:38:19,021
सकाळी 8:30 वा. प्रवचन होते
आधीच सुरू झाले आहे.

1362
01:38:19,293 --> 01:38:23,230
मला वाटतं, सकाळी 8:30 च्या सुमारास.

1363
01:38:23,297 --> 01:38:26,289
आम्ही पोहोचलो तेव्हा, द
प्रवचन सुरू झाले होते.

1364
01:38:26,400 --> 01:38:28,767
कधी पोहोचलात
प्रवचनाचे ठिकाण?

1365
01:38:33,007 --> 01:38:36,671
आमची विधाने अगदी बरोबर आहेत
एकसारखे, त्यांना शंका असू शकते.

1366
01:38:37,011 --> 01:38:38,570
विशेषतः जेव्हा तो येतो
वेळा

1367
01:38:39,046 --> 01:38:40,980
आई आणि मी देऊ
अचूक वेळ.

1368
01:38:41,415 --> 01:38:43,144
आपण त्याभोवती स्कर्ट करू शकता.

1369
01:38:43,217 --> 01:38:45,015
मला नक्की आठवत नाही
वेळ

1370
01:38:45,085 --> 01:38:48,453
पण, जेव्हा आम्ही आलो
प्रवचन सुरू झाले होते.

1371
01:38:48,856 --> 01:38:52,724
किती वाजता प्रवचन सुरू झाले
तू तिथे पोहोचल्यानंतर?

1372
01:38:55,262 --> 01:38:58,129
पोलिस प्रयत्न करणार आहेत
क्लिष्ट प्रश्न विचारा.

1373
01:38:58,465 --> 01:39:01,662
त्यांचे लक्षपूर्वक ऐका,
आणि नंतर उत्तर द्या.

1374
01:39:02,636 --> 01:39:06,004
त्याआधी प्रवचनाला सुरुवात झाली
आम्ही तिथे पोहोचलो.

1375
01:39:06,507 --> 01:39:09,306
पण, तुझे आई आणि बाबा
म्हणाले की...

1376
01:39:09,376 --> 01:39:12,812
...प्रवचनाला सुरुवात झाली
तुम्ही कार्यक्रमस्थळी पोहोचल्यानंतर.

1377
01:39:12,880 --> 01:39:14,348
अर्ध्या तासानंतर.

1378
01:39:14,915 --> 01:39:18,044
ते आमच्याबद्दल खोटे बोलतील
त्यांना काहीतरी वेगळे सांगणे.

1379
01:39:18,519 --> 01:39:21,420
पण, तुझ्या कथेला चिकटून राहा,
सर्व वेळी

1380
01:39:22,122 --> 01:39:25,456
नाही! आम्ही पोहोचलो तेव्हा
कार्यक्रम आधीच सुरू झाला होता.

1381
01:39:28,929 --> 01:39:29,919
मार्टिन.
- या मार्गाने.

1382
01:39:29,997 --> 01:39:31,726
काय प्रकरण आहे?
ते कुठे आहेत?

1383
01:39:31,799 --> 01:39:33,392
त्यांना आत घेण्यात आले.
- ते होते?

1384
01:39:33,467 --> 01:39:34,901
हे लोक मला सांगत नाहीत
काहीही!

1385
01:39:34,969 --> 01:39:36,528
आम्हाला आत जायचे आहे.
- तुम्हाला आत जाण्याची परवानगी नाही.

1386
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
तो विजयचा सासरा.

1387
01:39:37,838 --> 01:39:39,203
तो कोण आहे याची मला पर्वा नाही.
त्याला आत जाण्याची परवानगी नाही आणि तेच.

1388
01:39:39,306 --> 01:39:40,535
तुम्ही मला कसे थांबवू शकता?

1389
01:39:40,641 --> 01:39:42,769
तू माझ्या मुलीला घेऊन गेला आहेस
तेही पोलिसांच्या ताब्यात!

1390
01:39:42,843 --> 01:39:44,174
चल गेट उघड...
- नाही!

1391
01:39:44,278 --> 01:39:45,575
नाही, परत या.
- गेट उघडा.

1392
01:39:45,679 --> 01:39:48,046
परत जा!
- गेट उघडा!

1393
01:39:48,382 --> 01:39:50,851
नंतर आम्ही एका रेस्टॉरंटमध्ये गेलो
अन्न खाण्यासाठी.

1394
01:39:51,018 --> 01:39:52,679
हॉटेलचे नाव काय होते?

1395
01:39:55,689 --> 01:39:57,851
मला ते आठवत नाही.

1396
01:39:58,392 --> 01:39:59,723
काय खाल्लेस?

1397
01:39:59,960 --> 01:40:01,155
पावभाजी.

1398
01:40:01,662 --> 01:40:02,959
बाकीच्यांनी काय खाल्ले?

1399
01:40:03,063 --> 01:40:04,462
सगळ्यांनी पावभाजी खाल्ली.

1400
01:40:04,732 --> 01:40:06,757
पण, अंजू म्हणाली की...

1401
01:40:06,834 --> 01:40:09,098
...तिने तळलेले भात खाल्ले.

1402
01:40:15,776 --> 01:40:18,370
नाही! ती विसरली असावी.

1403
01:40:18,479 --> 01:40:20,971
मला आठवतं, आम्ही सगळ्यांनी जेवलो
पावभाजी.

1404
01:40:23,917 --> 01:40:25,180
नमस्कार?

1405
01:40:25,686 --> 01:40:27,176
होय, मी असल्यास.
मला सांगा.

1406
01:40:27,921 --> 01:40:29,514
नाही, ते खोटे आहे.

1407
01:40:30,557 --> 01:40:31,888
हे तुला कोणी सांगितलं'?

1408
01:40:32,526 --> 01:40:35,757
बघा, मी मीटिंगमध्ये आहे, ठीक आहे?
<i>मला</i> तुम्हाला परत कॉल करावा लागेल.

1409
01:40:36,163 --> 01:40:37,494
<i>मी</i> तुम्हाला परत कॉल करेन.

1410
01:40:39,733 --> 01:40:41,098
इंडिया टीव्हीच्या एका रिपोर्टरने फोन केला.

1411
01:40:42,236 --> 01:40:44,295
ते म्हणतात, त्यांच्याकडे आहे
माहिती की...

1412
01:40:44,638 --> 01:40:46,868
...आम्ही एका कुटुंबाला अटक केली
सॅमच्या केसच्या संदर्भात.

1413
01:40:46,974 --> 01:40:48,703
त्याबद्दल विसरून जा.
मला पर्वा नाही महेश.

1414
01:40:49,343 --> 01:40:50,640
तुला काय वाटतं'?

1415
01:40:50,711 --> 01:40:54,306
मॅडम, हे कुटुंब आणखी कठीण आहे
आम्ही विचार केला त्यापेक्षा.

1416
01:40:54,882 --> 01:40:56,748
कोणीही त्यांचा बदल केला नाही
विधाने

1417
01:40:56,850 --> 01:40:58,648
विशेष म्हणजे धाकटा
मुलगी, अनु.

1418
01:40:59,186 --> 01:41:02,520
मला आश्चर्य वाटते की ती तिला चिकटली आहे
ती खूप लहान असली तरी कथा!

1419
01:41:03,924 --> 01:41:06,126
ते स्पॉट ऑन आहे.
अगदी बरोबर.

1420
01:41:06,126 --> 01:41:09,323
मुल तिला कसे चिकटवते
इतके ठामपणे विधान?

1421
01:41:09,496 --> 01:41:10,964
मला खात्री आहे की काहीतरी चूक आहे,
मॅडम

1422
01:41:14,568 --> 01:41:16,662
शक्य असल्यास, ते
सर्व खरे बोलत आहेत.

1423
01:41:17,171 --> 01:41:19,799
म्हणून, ते त्यांच्याकडे चिकटून आहेत
विधाने अशी शक्यता आहे.

1424
01:41:19,873 --> 01:41:21,967
गायतोंडे चुकले असावेत.

1425
01:41:22,643 --> 01:41:23,769
नाही महेश.

1426
01:41:23,844 --> 01:41:27,075
एक गोष्ट निश्चित आहे.
त्यांना सॅमबद्दल काहीतरी माहिती आहे.

1427
01:41:27,247 --> 01:41:29,045
पण, मीरा, त्यांची विधाने
त्यामुळे डांबर...

1428
01:41:29,149 --> 01:41:31,846
महेश, 'ते खोटे बोलत आहेत.
ती एक शिजलेली कथा आहे.

1429
01:41:31,919 --> 01:41:34,217
मॅडम, जर ते खोटे बोलत असतील तर ...

1430
01:41:34,288 --> 01:41:35,687
...तर, आपण आचरण करू शकतो
खोटे शोधक चाचणी.

1431
01:41:35,756 --> 01:41:37,622
गायतोंडे, तू मूर्ख आहेस का?

1432
01:41:37,891 --> 01:41:39,586
आम्ही खोटे शोधक करू शकत नाही
चाचणी, तशीच!

1433
01:41:39,693 --> 01:41:41,457
त्यासाठी न्यायालयाच्या आदेशाची गरज आहे.

1434
01:41:41,662 --> 01:41:43,596
तर, आम्ही का मिळवू शकत नाही
न्यायालयाचे आदेश?

1435
01:41:44,898 --> 01:41:47,993
त्यासाठी आपल्याला सिद्ध करावे लागेल
ते खोटे बोलत आहेत, कोर्टात.

1436
01:41:48,102 --> 01:41:49,968
आतापर्यंतचे सर्व पुरावे
आम्हाला सापडले आहे...

1437
01:41:50,037 --> 01:41:53,769
... कुटुंब तिथे नव्हते हे सिद्ध होते
त्या शनिवार व रविवार रोजी.

1438
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
क्षमस्व, मला खात्री आहे की तुम्हाला माहित आहे
तुम्ही काय करत आहात.

1439
01:42:00,080 --> 01:42:01,741
प्रभू.
- होय, मॅडम.

1440
01:42:01,849 --> 01:42:03,874
त्यांनी आम्हाला एक कथा सांगितली, बरोबर'?

1441
01:42:04,384 --> 01:42:06,512
तर, सर्व पात्रे आणा
इथून त्या कथेतून.

1442
01:42:06,887 --> 01:42:08,355
समजले'?
- होय, मॅडम.

1443
01:42:08,622 --> 01:42:09,783
त्याशिवाय...

1444
01:42:10,791 --> 01:42:14,523
...विजय खोटे बोलत असेल तर
पणजीचा प्रवास...

1445
01:42:14,928 --> 01:42:17,454
...तर, कोणीतरी आहे
ज्याने त्याला येथे पाहिले.

1446
01:42:17,664 --> 01:42:18,825
अर्थातच.

1447
01:42:18,932 --> 01:42:21,264
जोस नावाचा मुलगा काम करतो
त्याच्या कार्यालयात.

1448
01:42:21,335 --> 01:42:23,269
दुसरी कुठली जागा आहे का
ज्याला तो नियमित भेट देतो?

1449
01:42:23,337 --> 01:42:24,327
होय, मॅडम.

1450
01:42:24,438 --> 01:42:26,270
नावाचे हॉटेल आहे
मार्टिन कॉर्नर.

1451
01:42:26,340 --> 01:42:27,933
पोलिसांसमोर जर
स्टेशन

1452
01:42:28,008 --> 01:42:30,102
विजय रोज तिथे येतो.
- ठीक आहे.

1453
01:42:30,777 --> 01:42:34,805
तर, ऑफिस बॉय आणा आणि
उद्या इथे हॉटेल मॅनेजर.

1454
01:42:35,015 --> 01:42:36,312
ठीक आहे, मॅडम.

1455
01:42:37,684 --> 01:42:39,083
अजून एक गोष्ट "

1456
01:42:40,287 --> 01:42:44,724
जेव्हा कुटुंब सोडले जाते तेव्हा त्यांनी करावे
आम्हाला त्यांच्या कथेवर विश्वास आहे असे वाटते.

1457
01:42:48,729 --> 01:42:53,929
दरम्यान मी खरोखर घाबरलो होतो
चौकशी

1458
01:42:54,902 --> 01:42:56,870
सुदैवाने, त्यांनी आमच्यावर विश्वास ठेवला.

1459
01:42:58,372 --> 01:43:00,272
कोण म्हणाले, त्यांनी आमच्यावर विश्वास ठेवला'?

1460
01:43:01,308 --> 01:43:02,503
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1461
01:43:03,443 --> 01:43:05,969
ते आम्हाला सहजासहजी जाऊ देणार नाहीत.

1462
01:43:06,713 --> 01:43:08,044
ते परत येतील.

1463
01:43:08,749 --> 01:43:10,513
ते आणखी चांगले असतील
तयार

1464
01:43:16,757 --> 01:43:17,952
ते परत येतील.

1465
01:43:18,725 --> 01:43:21,422
का?
विजय, काय अडचण आहे?

1466
01:43:22,596 --> 01:43:24,587
मी तुझा मेहुणा आहे.
किमान, मला सांगा.

1467
01:43:24,665 --> 01:43:27,396
राजेश, प्रत्येक कुटुंब
काही रहस्ये आहेत...

1468
01:43:28,101 --> 01:43:29,967
जे उत्तम प्रकारे लपवले जातात.

1469
01:43:30,537 --> 01:43:33,199
मला माफ करा.
मी तुला काही सांगू शकत नाही.

1470
01:43:33,507 --> 01:43:36,841
पण, मला तुमची मदत लागेल.

1471
01:43:37,911 --> 01:43:39,003
मला काय करायचे आहे?

1472
01:43:42,883 --> 01:43:45,352
मी विजयला ओळखतो
तो लहान होता तेव्हापासून.

1473
01:43:45,786 --> 01:43:47,345
तो खरोखर चांगला आणि सभ्य आहे.

1474
01:43:48,355 --> 01:43:50,016
सोन्याच्या हृदयाने.

1475
01:43:50,090 --> 01:43:52,752
का असे विचारल्याचे आठवत नाही
त्याला सोन्याचे किंवा चांदीचे हृदय आहे.

1476
01:43:54,628 --> 01:43:58,895
त्याने किती वेळा भेट दिली तुमची
2 ऑक्टोबर रोजी हॉटेल?

1477
01:43:58,966 --> 01:44:00,798
साधारणपणे, तो दिवसातून दोनदा येतो.

1478
01:44:00,901 --> 01:44:02,528
संध्याकाळचा चहा, रात्रीच्या जेवणासाठी.

1479
01:44:02,636 --> 01:44:04,263
आणि कधी कधी तो येतो
दुपारच्या जेवणासाठी देखील.

1480
01:44:04,338 --> 01:44:07,103
मला वाटतं, तो दोनदा आला होता
2 रोजी देखील.

1481
01:44:11,345 --> 01:44:12,870
नाही, थांबा!

1482
01:44:13,413 --> 01:44:15,814
२ तारखेला तो इथे नव्हता.

1483
01:44:16,216 --> 01:44:17,843
ते प्रवचनासाठी पणजीला गेले.

1484
01:44:17,918 --> 01:44:19,579
मग, आम्हाला का नाही सांगितले
त्या आधी?

1485
01:44:19,886 --> 01:44:22,412
क्षमस्व, सर.
मला ते निळ्यातून आठवले.

1486
01:44:23,023 --> 01:44:26,049
काही दिवसांपूर्वी,
विजय आणि मी त्याबद्दल बोललो.

1487
01:44:26,593 --> 01:44:28,721
त्याने तुम्हाला काय सांगितले
प्रवचन?

1488
01:44:29,062 --> 01:44:31,326
त्याने मला सांगितले की ते खूप होते
चांगली घटना.

1489
01:44:31,665 --> 01:44:35,602
त्याने आम्हाला काय सांगितले
स्वामी चिन्मयानंद म्हणाले.

1490
01:44:35,836 --> 01:44:37,531
तर, तो काय म्हणाला?

1491
01:44:37,638 --> 01:44:39,936
त्यांनी एक कथन केले
जातक दंतकथा.

1492
01:44:40,340 --> 01:44:43,605
ती 'कथा ओई' होती
राजा हे बनारस...

1493
01:44:43,677 --> 01:44:45,338
"त्याच्या शत्रूचा पराभव करणे
प्रेम आणि संयमाने.

1494
01:44:45,412 --> 01:44:47,312
विजय केव्हा परत आला
पणजीतून?

1495
01:44:48,048 --> 01:44:50,073
दुसऱ्या दिवशी.
- किती वाजता?

1496
01:44:50,684 --> 01:44:52,482
मला ते माहीत नाही.

1497
01:44:52,552 --> 01:44:54,714
कारण, तो आला नाही
त्या दिवशी ऑफिसला.

1498
01:44:54,788 --> 01:44:56,688
विजयने तुला पणजीहून फोन केला होता का?

1499
01:44:57,924 --> 01:44:59,119
नाही.

1500
01:44:59,259 --> 01:45:01,785
विजय साळगावकर तुमचा मित्र आहे का?

1501
01:45:01,895 --> 01:45:03,226
होय, तो आहे.

1502
01:45:03,297 --> 01:45:05,823
त्याने तुमच्या बसने प्रवास केला का?
अलीकडे?

1503
01:45:06,767 --> 01:45:08,098
होय.

1504
01:45:08,168 --> 01:45:10,296
काही दिवसांपूर्वी.

1505
01:45:10,537 --> 01:45:13,268
आणि त्याआधी?
- त्याआधी?

1506
01:45:13,807 --> 01:45:15,673
बरोबर. 2 रोजी.

1507
01:45:16,777 --> 01:45:19,405
तो कुठे जात होता?
- पणजीला.

1508
01:45:20,247 --> 01:45:22,238
तो उपस्थित राहणार होता
काही उपदेश.

1509
01:45:25,485 --> 01:45:29,046
तुम्हाला खात्री आहे, ते लोक
तुमच्या लॉजवर होता? - होय, सर.

1510
01:45:29,122 --> 01:45:31,352
ते तुमचे नियमित ग्राहक आहेत का?

1511
01:45:31,892 --> 01:45:34,122
नाही सर.
- मग, आपण खात्री कशी बाळगू शकता ...

1512
01:45:34,227 --> 01:45:36,423
ते येथे होते
तुमचा लॉज?

1513
01:45:38,665 --> 01:45:40,155
मला दुहेरी खोली हवी आहे.

1514
01:45:41,001 --> 01:45:42,696
रु. 800 अधिक कर.

1515
01:45:43,136 --> 01:45:45,798
काय म्हणताय?
मी पूर्वी इथेच राहिलो आहे.

1516
01:45:46,173 --> 01:45:47,698
तुम्ही कर आकारला नाही
परत तेव्हा.

1517
01:45:48,175 --> 01:45:49,609
मग तुम्हाला कोणतेही बिल मिळणार नाही.

1518
01:45:49,676 --> 01:45:51,166
ते करेल.

1519
01:45:54,915 --> 01:45:58,010
ऐका, हे लॉज नाही
पुरेसे चांगले असल्याचे दिसते.

1520
01:45:58,085 --> 01:45:59,951
चला फॅमिली हॉटेलमध्ये जाऊया.

1521
01:46:00,053 --> 01:46:02,351
चला, मॅडम.
हे एक फॅमिली हॉटेल आहे.

1522
01:46:02,422 --> 01:46:04,754
काळजी करू नका.
तो आधी इथे आला आहे.

1523
01:46:05,292 --> 01:46:08,125
त्यांनी प्रथम खोली तपासली
आणि त्यानंतरच त्यांनी ते बुक केले.

1524
01:46:08,228 --> 01:46:09,627
ते कधी घडले?

1525
01:46:10,731 --> 01:46:12,130
मला आठवत नाही सर.

1526
01:46:12,232 --> 01:46:15,133
त्यांनी का सांगितले
ते पणजीत होते?

1527
01:46:16,370 --> 01:46:17,838
नाही, मला आठवत नाही सर.

1528
01:46:18,338 --> 01:46:20,306
तुम्ही त्यांचे रजिस्टर तपासले का?
- होय, मॅडम.

1529
01:46:20,774 --> 01:46:22,105
त्याच्याकडे <i>2</i> रजिस्टर आहेत.

1530
01:46:22,175 --> 01:46:24,576
त्यापैकी एक आहे
विजय साळगावकफांचे नाव.

1531
01:46:24,978 --> 01:46:27,208
2 रोजी चेक इन आहे
ऑक्टोबर. आणि...

1532
01:46:27,314 --> 01:46:29,408
...सकाळी 9:30 वाजता तपासा
3 रोजी.

1533
01:46:29,516 --> 01:46:31,484
तुमच्याकडे दोन रजिस्टर का आहेत?

1534
01:46:32,853 --> 01:46:35,254
तुम्ही उत्तर का देत नाही मॅडम?

1535
01:46:36,056 --> 01:46:38,855
एक रजिस्टर बिलिंगसाठी आहे
ग्राहक

1536
01:46:38,925 --> 01:46:41,155
दुसरा ग्राहकांसाठी आहे
जे बिले घेत नाहीत.

1537
01:46:41,595 --> 01:46:44,064
तुम्हाला माहीत आहे, तो गुन्हा आहे?

1538
01:46:44,765 --> 01:46:46,824
अजून कसं आठवतंय
त्यांना'?

1539
01:46:47,134 --> 01:46:49,193
चांगले ग्राहक कठीण आहेत
विसरणे

1540
01:46:53,507 --> 01:46:55,134
तुम्ही हॉटेलचे मालक आहात.

1541
01:46:55,842 --> 01:46:56,866
का? काय प्रकरण आहे?

1542
01:46:56,977 --> 01:46:59,742
नाही. मी कधी खाल्ले नाही
अशी चविष्ट पावभाजी.

1543
01:47:00,247 --> 01:47:03,683
प्रामाणिकपणे, माझी पत्नी करते
ते घरी पण...

1544
01:47:04,684 --> 01:47:07,210
पावभाजीसाठी आपण प्रसिद्ध आहोत
पणजी शहरात.

1545
01:47:07,287 --> 01:47:09,585
हॉटेल खरोखर स्वच्छ आहे
आणि आरोग्यदायी.

1546
01:47:09,856 --> 01:47:11,290
सेवा उत्कृष्ट आहे.

1547
01:47:11,591 --> 01:47:13,559
हॉटेल प्रसिद्ध झाले की,
आजकाल...

1548
01:47:13,927 --> 01:47:16,259
...सेवा अडचणीत येते.

1549
01:47:16,496 --> 01:47:18,726
पण, तू तसा नाहीस.
मला ते खरोखर आवडते.

1550
01:47:19,766 --> 01:47:21,097
धन्यवाद सर.

1551
01:47:22,936 --> 01:47:25,633
काका, पावभाजी होती
खरोखर चांगले.

1552
01:47:25,705 --> 01:47:28,504
खरंच?
धन्यवाद.

1553
01:47:28,608 --> 01:47:30,975
तुझे नाव काय आहे, प्रिय?
- अनु!

1554
01:47:31,077 --> 01:47:32,545
खूप छान.

1555
01:47:33,246 --> 01:47:35,044
धन्यवाद.
- धन्यवाद, सर.

1556
01:47:35,549 --> 01:47:38,246
मी कबूल करतो, तुम्हाला आठवत असेल
तुमचे कौतुक करणारे ग्राहक.

1557
01:47:38,351 --> 01:47:40,877
पण, तुला कसं आठवतं
कोणत्या दिवशी...

1558
01:47:40,954 --> 01:47:42,718
...आणि का, ते आले
पणजी.

1559
01:47:42,956 --> 01:47:44,685
त्यांनी मला सांगितले.

1560
01:47:45,358 --> 01:47:47,122
व्यापारी म्हणून...

1561
01:47:47,227 --> 01:47:48,888
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे!

1562
01:47:49,396 --> 01:47:50,795
तुम्ही बाहेर थांबू शकता.

1563
01:47:54,301 --> 01:47:59,296
विजय साळगावकर यांनी या सर्वांची भेट घेतली
2 आणि 3 ऑक्टोबर रोजी लोक...

1564
01:47:59,706 --> 01:48:02,334
...तो पोंडोलेममध्ये कसा असू शकतो
त्याच वेळी'?

1565
01:48:03,043 --> 01:48:04,408
मॅडम, मला माहीत नाही.

1566
01:48:04,511 --> 01:48:06,411
आता मी पण थोडा गोंधळलो आहे.

1567
01:48:06,746 --> 01:48:08,339
मी काही बोलू का?

1568
01:48:09,483 --> 01:48:11,815
तू मला विचारशील, माझा विश्वास आहे ...

1569
01:48:11,885 --> 01:48:13,717
...विजय आणि त्याचे कुटुंब
सत्य सांगत आहेत.

1570
01:48:14,588 --> 01:48:16,056
कदाचित, तुमचा माणूस खोटे बोलत आहे.

1571
01:48:16,356 --> 01:48:18,757
नाही सर.
मी खरं सांगतोय.

1572
01:48:18,859 --> 01:48:20,554
विजय साळगावकर होते.

1573
01:48:20,794 --> 01:48:24,389
मी राजीनामा देईन,
मी चुकीचे सिद्ध झाले तर.

1574
01:48:28,068 --> 01:48:29,593
तुम्ही स्वामींशी बोललात
चिन्मयानंद'?

1575
01:48:29,669 --> 01:48:32,036
होय, मॅडम.
तो शहराबाहेर होता.

1576
01:48:32,138 --> 01:48:34,038
तो आता परत आला असेल.
- त्याला कॉल करा.

1577
01:48:34,441 --> 01:48:36,500
तू मला जे सांगितले आहेस ते दिले आहे ...

1578
01:48:36,610 --> 01:48:40,046
...असे दिसते, विजय आणि त्याचे
कुटुंब...

1579
01:48:40,146 --> 01:48:42,410
...आमच्या वेळी उपस्थित होते
प्रवचन, त्या दिवशी.

1580
01:48:42,916 --> 01:48:45,351
कारण, माझा प्रत्येक प्रवचन आहे
अद्वितीय

1581
01:48:45,719 --> 01:48:47,380
मी ते कधीच रिपीट करत नाही.

1582
01:48:47,954 --> 01:48:51,720
कदाचित, उपस्थित कोणीतरी
ते विजयला नंतर सांगितले.

1583
01:48:52,058 --> 01:48:56,894
पण, हे शक्य नाही कोणीतरी
ते सर्व तपशील आठवले.

1584
01:48:58,265 --> 01:48:59,426
धन्यवाद स्वामीजी.

1585
01:49:08,475 --> 01:49:09,943
बाबा आणि अनु कुठे आहेत?

1586
01:49:10,677 --> 01:49:12,042
हा एक डिजिटल प्रोजेक्टर आहे.

1587
01:49:12,345 --> 01:49:14,473
माझे स्वतःचे असण्याचे स्वप्न आहे
पोंडोलेम मध्ये थिएटर.

1588
01:49:14,548 --> 01:49:15,674
खूप छान!

1589
01:49:15,749 --> 01:49:18,480
सर्व चित्रपटगृह डिजिटल आहेत
प्रक्षेपण, आजकाल.

1590
01:49:18,552 --> 01:49:21,180
खर्च कमी आहेत
आणि गुणवत्ता मूळ आहे.

1591
01:49:21,421 --> 01:49:22,547
बाबा.

1592
01:49:23,189 --> 01:49:25,556
माझी मोठी मुलगी आणि माझी पत्नी.
- हॅलो.

1593
01:49:26,726 --> 01:49:28,160
आठवतंय ना
ते तुमच्याकडे कधी आले?

1594
01:49:28,261 --> 01:49:29,490
या महिन्याच्या 3 तारखेला.

1595
01:49:29,596 --> 01:49:31,064
तुला तारीख कशी आठवते'?

1596
01:49:31,131 --> 01:49:32,963
त्याने पहिला अर्धा भाग पाहिला
चित्रपट...

1597
01:49:33,066 --> 01:49:34,761
...प्रक्षेपण कक्षातून.

1598
01:49:34,834 --> 01:49:37,496
आणि त्याने मला सांगितले की, तो...

1599
01:49:37,604 --> 01:49:39,766
...साठी पणजीला आले होते
एक प्रवचन.

1600
01:49:39,839 --> 01:49:41,307
आणि, तो एका लॉजमध्ये राहत होता.

1601
01:49:41,374 --> 01:49:44,207
बाहेर पडा.
फक्त बाहेर पडा!

1602
01:49:45,245 --> 01:49:48,510
चला जाऊया. बाहेर जा.
पुढे जा.

1603
01:49:48,582 --> 01:49:51,574
मीरा. या.

1604
01:50:03,296 --> 01:50:04,991
थांबवा.

1605
01:50:07,267 --> 01:50:08,428
माझ्याकडे पहा.

1606
01:50:09,269 --> 01:50:12,204
सॅमला काही होणार नाही.
ठीक आहे? फक्त काळजी करणे थांबवा.

1607
01:50:12,973 --> 01:50:14,338
आम्ही त्याला शोधू.

1608
01:50:17,344 --> 01:50:19,813
काळजी करू नका आणि करू नका
आशा गमावणे.

1609
01:50:21,715 --> 01:50:23,513
महेश, मी हार मानली नाही.

1610
01:50:25,085 --> 01:50:26,917
पण, मी पण आई आहे.

1611
01:50:27,621 --> 01:50:29,089
मी त्यासाठी मदत करू शकत नाही.

1612
01:50:29,789 --> 01:50:31,621
रडणे थांबवा-

1613
01:50:35,595 --> 01:50:36,892
ऐका, हे...

1614
01:50:37,464 --> 01:50:39,592
हा तपास आहे
योग्य मार्ग घेत आहात'?

1615
01:50:39,933 --> 01:50:42,095
होय. असे मला वाटते.

1616
01:50:44,504 --> 01:50:46,666
मग, आपण का शोधू शकत नाही
काही सुगावा?

1617
01:50:47,273 --> 01:50:49,970
सर्व संकेत आणि साक्षीदार
त्याच्या पक्षात असल्याचे दिसते.

1618
01:50:52,178 --> 01:50:53,805
मला माहीत आहे, महेश.

1619
01:50:54,481 --> 01:50:58,884
सर्व पुरावे आणि साक्षीदार
विजयच्या बाजूने आहेत.

1620
01:51:00,787 --> 01:51:02,846
पण, तो खोटे बोलत आहे हे मला माहीत आहे.

1621
01:51:02,922 --> 01:51:04,890
ते सर्व खोटे बोलत आहेत.

1622
01:51:05,525 --> 01:51:07,289
मी ते अनुभवू शकतो.

1623
01:51:14,934 --> 01:51:18,632
पोलिसांकडून सांगता येईल
माणसाची बोलण्याची पद्धत...

1624
01:51:19,506 --> 01:51:21,497
...मग तो खोटे बोलत आहे किंवा बोलत आहे
सत्य

1625
01:51:25,345 --> 01:51:29,407
मी त्याला कमी लेखले
त्याला अशिक्षित मानले.

1626
01:51:30,083 --> 01:51:31,482
ती चूक होती.

1627
01:51:32,752 --> 01:51:37,212
तो कदाचित 4थी इयत्तेतून बाहेर पडला असेल, पण
तो अत्यंत धूर्त आहे.

1628
01:51:37,590 --> 01:51:39,024
तो खरोखर चतुर आहे.

1629
01:51:39,726 --> 01:51:42,218
विजय साळगावकर हे खूप आहेत
चांगला माणूस

1630
01:51:42,829 --> 01:51:44,627
मी त्याचे रेकॉर्ड तपासले आहे.

1631
01:51:45,665 --> 01:51:47,963
तो या गावात आला
25 वर्षांपूर्वी.

1632
01:51:48,635 --> 01:51:51,866
प्रथम, चहाचा टप्पा,
नंतर किराणा दुकान.

1633
01:51:51,971 --> 01:51:53,632
व्हिडिओ लायब्ररी, गॅरेज.

1634
01:51:53,707 --> 01:51:56,005
त्यांनी विविध ठिकाणी काम केले
आणि मोठा झालो.

1635
01:51:56,109 --> 01:51:58,544
नंतर, त्याने सुरुवात केली
स्वत:चा व्यवसाय.

1636
01:51:59,012 --> 01:52:00,343
तो चौथी इयत्तेतून बाहेर पडलेला आहे.

1637
01:52:00,413 --> 01:52:03,075
पण, त्याला मराठी, हिंदी येते.
इंग्रजी आणि कोकणी.

1638
01:52:03,183 --> 01:52:05,345
तो म्हणतो, तो शिकला
हे सर्व चित्रपट पाहण्यापासून.

1639
01:52:06,019 --> 01:52:08,010
त्याला चित्रपट आवडतात.

1640
01:52:08,421 --> 01:52:10,253
तो कधीच चुकत नाही
एकच चित्रपट.

1641
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
चित्रपट.

1642
01:52:18,998 --> 01:52:20,591
तो एक महत्वाचा दुवा आहे.

1643
01:52:24,871 --> 01:52:26,100
चला, लेफ्स गो!

1644
01:52:26,172 --> 01:52:27,537
जरा थांबा.

1645
01:52:27,640 --> 01:52:28,607
ते काय आहे'?

1646
01:52:28,675 --> 01:52:30,268
मी पैसे मिळवणे विसरतो
तिकिटांसाठी.

1647
01:52:30,343 --> 01:52:32,209
जवळपास एटीएम आहे का?
मी...

1648
01:52:32,312 --> 01:52:35,543
हे काय आहे? मला लागेल
तुझ्यासाठी बस थांबवा.

1649
01:52:35,648 --> 01:52:37,138
पुढे एटीएम आहे,
पुढे जा आणि परत घाई करा.

1650
01:52:37,217 --> 01:52:38,378
दोन मिनिटे.
- पुढे जा.

1651
01:52:45,925 --> 01:52:48,826
प्रभू, मला सर्व सीसीटीव्ही फुटेज मिळवून द्या
त्या ATM मधून.

1652
01:52:49,295 --> 01:52:50,785
कुठे आहे ते'?
पणजीत?

1653
01:52:50,897 --> 01:52:53,332
तळीगाव बसस्थानक,
पणजीपासून ५ कि.मी.

1654
01:52:53,433 --> 01:52:55,527
बस कधी होती
निघण्याचे शेड्यूल केले आहे?

1655
01:52:55,635 --> 01:52:57,000
दुपारी ३:३० वा.

1656
01:52:57,337 --> 01:53:01,137
मला सीसीटीव्ही फुटेज हवे आहेत
ATM साठी...

1657
01:53:01,207 --> 01:53:03,437
...३ ऑक्टोबरसाठी,
आत्ता दुपारी 2:30 ते 3:30 पर्यंत.

1658
01:53:04,277 --> 01:53:05,574
सावंत!

1659
01:53:06,179 --> 01:53:09,046
तुम्हाला हजारो भेटतात
प्रवासी, दररोज. - होय.

1660
01:53:09,149 --> 01:53:12,915
तुझी आठवण येते म्हणा
ATM मुळे कुटुंब.

1661
01:53:13,319 --> 01:53:15,617
पण, घरच्यांनी कधी केलं
पणजीला जाऊ?

1662
01:53:15,722 --> 01:53:17,281
ते तिथे का होते?

1663
01:53:17,390 --> 01:53:19,916
हे लक्षात ठेवणे अशक्य आहे
ते सर्व.

1664
01:53:20,026 --> 01:53:22,620
त्याने तुला काहीतरी सांगितले
25 दिवसांपूर्वी.

1665
01:53:22,729 --> 01:53:24,288
तुला अजूनही ते कसे आठवते?

1666
01:53:24,397 --> 01:53:26,559
मला आठवत नाही.
त्याने मला सांगितले.

1667
01:53:26,633 --> 01:53:29,330
होय, पण, तू होतास
25 दिवसांपूर्वी सांगितले.

1668
01:53:29,435 --> 01:53:31,164
तरीही तू कसा...
- नाही, मी...

1669
01:53:31,504 --> 01:53:33,495
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- म्हणजे...

1670
01:53:33,606 --> 01:53:35,199
...त्याने मला सांगितले की, जेव्हा...

1671
01:53:35,308 --> 01:53:37,675
...आम्ही नुकतेच पुन्हा भेटलो.

1672
01:53:38,912 --> 01:53:40,676
पुन्हा?
- होय.

1673
01:53:40,747 --> 01:53:42,078
कधी?

1674
01:53:43,249 --> 01:53:44,717
काही दिवसांपूर्वी.

1675
01:53:45,451 --> 01:53:46,714
कुठे?

1676
01:53:48,054 --> 01:53:49,385
तू त्याला कुठे भेटलास?

1677
01:53:52,759 --> 01:53:56,423
काका!
- अरे, तू कसा आहेस?

1678
01:53:57,397 --> 01:53:58,762
तू इथे कसा आलास?

1679
01:53:58,832 --> 01:54:00,630
विजय, तुला त्याची आठवण येत नाही का?

1680
01:54:00,733 --> 01:54:04,294
आम्ही चिन्मयानंदांसाठी इथे आलो
2 ऑक्टोबर रोजी प्रवचन.

1681
01:54:04,370 --> 01:54:07,431
जेव्हा आम्ही परत जात होतो
दुसऱ्या दिवशी...

1682
01:54:07,507 --> 01:54:09,703
...तो कंडक्टर होता
आमच्या बसवर.

1683
01:54:09,809 --> 01:54:12,506
तुम्ही पैसे काढायला गेलात
ATM मध्ये...

1684
01:54:12,579 --> 01:54:14,809
अरे, बरोबर! 2 रोजी, नंतर
प्रवचन...

1685
01:54:14,881 --> 01:54:16,975
...आम्ही परत बसने निघालो
3 रोजी.

1686
01:54:17,050 --> 01:54:18,711
तू त्या बसमध्ये कंडक्टर होतास.
- बरोबर.

1687
01:54:18,818 --> 01:54:20,286
तू सगळं विसरशील!

1688
01:54:20,386 --> 01:54:22,252
माफ करा, मी...
- ते ठीक आहे.

1689
01:54:22,355 --> 01:54:23,720
नंतर भेटू.
- ठीक आहे.

1690
01:54:32,232 --> 01:54:34,394
मिस्टर वासू, शो सुरू झाला का?

1691
01:54:34,467 --> 01:54:35,730
जर तुम्ही!

1692
01:54:35,802 --> 01:54:38,134
नाही, अजून वेळ आहे.
तुमचे कुटुंब कुठे आहे?

1693
01:54:38,204 --> 01:54:39,968
नाही, आज मी एकटा आहे.
- ठीक आहे.

1694
01:54:40,039 --> 01:54:41,438
वर प्रवचन होते
दुसरा, बरोबर'?

1695
01:54:41,507 --> 01:54:43,032
त्यामुळेच कुटुंब होते
माझ्यासोबत

1696
01:54:43,209 --> 01:54:45,678
आम्ही 3 तारखेला खरेदीला गेलो आणि
नंतर चित्रपटासाठी आला.

1697
01:54:45,745 --> 01:54:48,009
त्या हॉटेलात जेवलो
आणि मग घरी परतले.

1698
01:54:48,081 --> 01:54:50,015
किती महाग आहे कल्पना करा
ते असू शकते.

1699
01:54:55,221 --> 01:54:56,188
दिनकर.

1700
01:54:56,389 --> 01:54:59,620
आम्ही प्रवचनाला 'गेलो'
२ तारखेला पणजी येथे तुमच्या बसने.

1701
01:54:59,959 --> 01:55:01,484
तुम्ही एकही पैसा स्वीकारला नाही
माझ्याकडून

1702
01:55:01,594 --> 01:55:03,255
पण, आज तसे होणार नाही.

1703
01:55:04,097 --> 01:55:05,895
मला आज तिकिटे घेऊ दे.

1704
01:55:05,965 --> 01:55:07,990
असे करू नका!

1705
01:55:08,735 --> 01:55:10,601
तू त्याला का सांगत नाहीस?

1706
01:55:10,670 --> 01:55:13,037
ती मला काही बोलणार नाही!
येथे, मला तिकिटे द्या.

1707
01:55:17,710 --> 01:55:19,178
तुम्ही थोड्या वेळाने आलात, सर.

1708
01:55:19,245 --> 01:55:22,476
नाही, आम्ही येथे 'द
पणजी येथील प्रवचनासाठी 2रा.

1709
01:55:22,548 --> 01:55:27,076
आम्ही अगदी एक दिवस भेट दिली
प्रवचन नंतर.

1710
01:55:27,186 --> 01:55:28,676
3 ऑक्टोबर रोजी.

1711
01:55:28,755 --> 01:55:30,018
बरोबर.

1712
01:55:30,089 --> 01:55:31,614
धन्यवाद.
- धन्यवाद, सर.

1713
01:55:35,962 --> 01:55:39,262
3 आठवडे? - मी तुम्हाला सांगितले, मी जात आहे
प्रवचनासाठी पणजी.

1714
01:55:39,332 --> 01:55:42,131
मी तुम्हाला हे पैसे देण्यास सांगितले
परवा मी परत आलो.

1715
01:55:42,802 --> 01:55:45,100
होय.
- मी पणजीला कधी गेलो होतो?

1716
01:55:45,171 --> 01:55:47,333
बरं...

1717
01:55:47,440 --> 01:55:49,306
शनिवार, 2 ऑक्टोबर रोजी.

1718
01:55:49,876 --> 01:55:51,537
होय.
- मी कधी गेलो?

1719
01:55:52,211 --> 01:55:53,679
शनिवार, 2 ऑक्टोबर रोजी.

1720
01:55:53,746 --> 01:55:57,478
मी परत कधी आलो?
रविवार 3 ऑक्टोबर रोजी.

1721
01:55:58,051 --> 01:56:01,077
होय, तू रविवारी परत आलास,
३ ऑक्टोबर.

1722
01:56:01,187 --> 01:56:03,884
दुसऱ्या दिवशी 4 ऑक्टोबर रोजी दि.
एक सोमवार...

1723
01:56:03,957 --> 01:56:05,721
...मी तुला हे पैसे देण्यास सांगितले.

1724
01:56:06,192 --> 01:56:07,591
होय.
- जा आणि पैसे द्या.

1725
01:56:10,797 --> 01:56:13,732
दुसरा राजा सुधारला
त्याच्या उदाहरणाने.

1726
01:56:15,101 --> 01:56:17,627
या कथेचे नैतिक
आहे, आपण शेती केली पाहिजे...

1727
01:56:18,438 --> 01:56:21,169
...इतरांना क्षमा करण्याची शक्ती.

1728
01:56:23,810 --> 01:56:25,642
छान! खूप छान!

1729
01:56:27,080 --> 01:56:29,310
पण, कसं ऐकलं
ती कथा'?

1730
01:56:29,849 --> 01:56:31,874
मी तुला सांगितले, आम्ही पणजीला गेलो होतो...

1731
01:56:31,985 --> 01:56:34,079
...स्वामी चिन्मयानंदांना उपस्थित राहण्यासाठी
प्रवचन

1732
01:56:34,187 --> 01:56:35,518
कधी?

1733
01:56:35,788 --> 01:56:37,347
आधीच विसरलात का?

1734
01:56:37,557 --> 01:56:39,685
आम्ही 2 ला गेलो,
तो शनिवार होता.

1735
01:56:39,892 --> 01:56:41,553
आणि आम्ही 3 तारखेला परतलो.

1736
01:56:43,496 --> 01:56:44,827
मी तिथेच ऐकले
ही कथा.

1737
01:56:47,300 --> 01:56:48,825
ठीक आहे.

1738
01:56:49,402 --> 01:56:52,269
मॅडम. स्वामी चिन्मयानंद.

1739
01:56:54,774 --> 01:56:55,866
होय, स्वामीजी.

1740
01:56:55,975 --> 01:56:59,570
माझे अनुयायी माझे प्रवचन रेकॉर्ड करतात.

1741
01:57:00,079 --> 01:57:03,572
ते भक्तांना पुरवले जातात
डीव्हीडी द्वारे.

1742
01:57:04,017 --> 01:57:06,042
भाविक बुकिंग करू शकतात.

1743
01:57:06,686 --> 01:57:10,054
ते त्यांना वरून उचलू शकतात
आश्रम, <i>2</i> आठवड्यांच्या आत.

1744
01:57:10,456 --> 01:57:13,551
मी बुकिंग लिस्ट पाहिली आहे
2 रोजी प्रवचनासाठी.

1745
01:57:13,626 --> 01:57:16,288
पण, विजय साळगावकफ्स
त्यात नाव नाही.

1746
01:57:16,996 --> 01:57:18,555
ठीक आहे, खूप खूप धन्यवाद.

1747
01:57:20,166 --> 01:57:22,965
शक्यतो, त्याने ते बुक केले
दुसर्या नावाखाली.

1748
01:57:23,436 --> 01:57:24,597
शक्य असल्यास.

1749
01:57:25,438 --> 01:57:29,306
पण तो नव्हता हे सिद्ध होत नाही
2 आणि 3 रोजी पणजीत.

1750
01:57:29,375 --> 01:57:33,039
मॅडम, यासाठीचे सीसीटीव्ही फुटेज
ICICI बँक.

1751
01:58:07,246 --> 01:58:08,407
नाही.

1752
01:58:13,319 --> 01:58:14,946
जर संपले, संपले.

1753
01:58:16,522 --> 01:58:18,012
विजय खरे सांगत होता.
- पण सर...

1754
01:58:18,091 --> 01:58:19,889
आम्ही इतका वेळ वाया घालवला!

1755
01:58:22,228 --> 01:58:25,061
बरं झालं असेल
त्याऐवजी सॅम शोधण्याचा प्रयत्न करा.

1756
01:58:25,498 --> 01:58:27,728
पण, मी खरंच...
- गायतोंडे.

1757
01:58:28,334 --> 01:58:30,029
पण, आणखी काय पुरावा
तुला आता हवे आहे का?

1758
01:58:32,538 --> 01:58:34,506
संपले तर संपले तर.

1759
01:58:37,009 --> 01:58:38,499
पण...

1760
01:58:40,046 --> 01:58:43,482
मीरा. आमची चौकशी टिकून आहे
खरं तर, की...

1761
01:58:43,549 --> 01:58:46,712
...विजय पणजीत होता की नाही
2रा आणि 3रा, किंवा नाही'?

1762
01:58:47,587 --> 01:58:49,385
कॅमेरा खोटं बोलत नाही मीरा!

1763
01:58:50,957 --> 01:58:54,450
सीसीटीव्हीत सिद्ध होते की, विजय होता
3 रोजी पणजीत.

1764
01:59:02,034 --> 01:59:05,868
विजय 3 रोजी पणजीत होता.

1765
01:59:10,877 --> 01:59:14,575
विजय हे पणजीत होते
3रा, खूप!

1766
01:59:17,350 --> 01:59:18,579
अर्थ प्राप्त होतो.

1767
01:59:21,420 --> 01:59:24,014
म्हणजे...
- मीरा.

1768
01:59:25,992 --> 01:59:31,158
महेश, आपण जाणार आहोत हे त्याला माहीत होतं
हे सीसीटीव्ही फुटेज पाहण्यासाठी.

1769
01:59:31,264 --> 01:59:33,596
किंबहुना आपण ते बघावे अशी त्याची इच्छा होती.

1770
01:59:34,433 --> 01:59:37,266
तो त्याच्या प्लॅनचा भाग होता, महेश.
- काय प्लान मीरा?

1771
01:59:39,705 --> 01:59:41,833
ती एक आश्चर्यकारक योजना होती.

1772
01:59:53,786 --> 01:59:57,222
सकाळी साडेआठच्या सुमारास.
- तोपर्यंत प्रवचन सुरू झाले होते.

1773
01:59:57,290 --> 01:59:58,951
2 तारखेला विजय इथे नव्हता.

1774
01:59:59,058 --> 02:00:02,153
त्याने संपूर्ण पहिला थांबा पाहिला
प्रोजेक्शन रूममध्ये चित्रपट.

1775
02:00:02,295 --> 02:00:03,990
कोणीही विसरत नाही
चांगले ग्राहक, मॅडम.

1776
02:00:04,063 --> 02:00:07,192
नुकतेच त्यांनी मला याबद्दल सांगितले
पुन्हा, जेव्हा आम्ही भेटलो.

1777
02:00:07,300 --> 02:00:10,565
साठी पणजीला आलो होतो
एक प्रवचन, 2 रोजी.

1778
02:00:11,571 --> 02:00:13,699
त्या दिवशी त्याने नुकताच रिक्रिएट केला.

1779
02:00:15,808 --> 02:00:17,606
खरे तर दोन्ही दिवस.

1780
02:00:18,978 --> 02:00:20,969
2 आणि 3 ऑक्टोबर.

1781
02:00:21,180 --> 02:00:22,477
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1782
02:00:22,582 --> 02:00:24,744
आपण सहसा काय लक्षात ठेवतो?

1783
02:00:26,352 --> 02:00:28,480
काहीतरी आम्ही पाहिले आहे
स्वतःसाठी.

1784
02:00:29,555 --> 02:00:30,954
व्हिज्युअल.

1785
02:00:32,124 --> 02:00:33,455
व्हिज्युअल.

1786
02:00:34,393 --> 02:00:37,988
आपण काहीतरी पाहतो,
सहज विसरता येत नाही.

1787
02:00:40,866 --> 02:00:43,699
दृश्य आठवणी आहेत
सर्वात मजबूत आठवणी.

1788
02:00:45,037 --> 02:00:46,505
उदाहरणार्थ, सिनेमा.

1789
02:00:46,672 --> 02:00:51,075
तुम्हाला माहीत आहे, कथा तुम्ही आहात
पाहणे खरे नाही.

1790
02:00:52,278 --> 02:00:54,212
पण, तरीही तुमचा त्यांच्यावर विश्वास आहे.

1791
02:00:55,581 --> 02:00:59,313
कारण, तुम्ही कथा पाहिली आहे
आणि ते एक प्रकारे जगले.

1792
02:00:59,518 --> 02:01:00,986
त्याच पद्धतीने...

1793
02:01:01,354 --> 02:01:05,791
...विजय आणि त्याचे कुटुंब इतकेच नाही
पणजीची कथा रचली...

1794
02:01:06,626 --> 02:01:08,390
...खरं तर ते जगले.

1795
02:01:10,663 --> 02:01:12,654
ते प्रत्यक्षात पणजीला गेले.

1796
02:01:12,999 --> 02:01:14,467
ते एका लॉजवर थांबले.

1797
02:01:14,667 --> 02:01:16,396
त्यांनी पावभाजी खाल्ली.

1798
02:01:16,569 --> 02:01:18,936
तो प्रोजेक्शनमध्ये बसला
खोली आणि चित्रपट पाहिला.

1799
02:01:19,372 --> 02:01:23,002
त्यामुळे ते त्यांच्या विधानावर ठाम राहिले,
चौकशी दरम्यान.

1800
02:01:23,175 --> 02:01:25,234
कारण, ते सांगत होते
सत्य

1801
02:01:25,411 --> 02:01:27,140
एका छोट्या तपशीलाशिवाय.

1802
02:01:28,281 --> 02:01:29,749
ते काय होतं'?

1803
02:01:30,216 --> 02:01:33,413
त्यांनी हे सर्व केले नाही
2 आणि 3 ऑक्टोबर रोजी.

1804
02:01:33,919 --> 02:01:35,182
त्यांनी ते केले, दुसऱ्या दिवशी.

1805
02:01:35,521 --> 02:01:36,682
कदाचित, दुसऱ्या दिवशी.

1806
02:01:36,789 --> 02:01:38,120
मॅडम.

1807
02:01:38,324 --> 02:01:41,453
विजय म्हणाला, पाऊस पडत होता
परत येताना ते भिजले होते.

1808
02:01:41,527 --> 02:01:43,291
आणि त्याचे कुटुंब आजारी पडले.

1809
02:01:43,462 --> 02:01:46,796
तो असेही म्हणाला, त्याची मुले चुकली
काही दिवस शाळा.

1810
02:01:46,866 --> 02:01:49,028
त्यांनी आम्हाला वैद्यकीय बिले दाखवली
खूप

1811
02:01:49,302 --> 02:01:52,499
तुम्हाला बनावट वैद्यकीय बिले मिळू शकतात
अगदी सहज, सावंत.

1812
02:01:52,772 --> 02:01:56,731
असो, तो फेकत आहे
गो या शब्दावरून आमच्याकडे बिल येते.

1813
02:01:58,110 --> 02:02:00,772
पण, मध्ये एक नोंद आहे
2 ला लॉज रजिस्टर.

1814
02:02:01,347 --> 02:02:04,044
बस आणि चित्रपटाची तिकिटे
3रे अस्सल आहेत, बरोबर'?

1815
02:02:04,183 --> 02:02:05,582
तो एक वैध मुद्दा आहे, मॅडम.

1816
02:02:07,887 --> 02:02:12,017
खूप छान खेळला, चौथी इयत्ता
ड्रॉपआउट, विजय साळगावकर.

1817
02:02:14,360 --> 02:02:16,454
पण, तू ते कसे केलेस हे मला माहीत आहे.

1818
02:02:18,164 --> 02:02:20,963
विजय ३ ऑक्टोबरला पणजीला गेला
सॅमच्या कारमध्ये.

1819
02:02:21,167 --> 02:02:23,363
त्याने एक टेक काढून घेतला
एक रेस्टॉरंट

1820
02:02:23,703 --> 02:02:26,832
मग, तो बहुधा
वापरलेला फोन विकत घेतला.

1821
02:02:27,273 --> 02:02:29,207
त्याने सॅमचे सिमकार्ड त्यात टाकले.

1822
02:02:29,375 --> 02:02:32,777
त्यानंतर त्याने फोन आत टाकला
राष्ट्रीय परमिट असलेला ट्रक.

1823
02:02:33,412 --> 02:02:37,645
मग, त्याने कदाचित सॅमला टाकले
खदान येथे तलाव मध्ये कार.

1824
02:02:38,150 --> 02:02:42,280
त्यानंतर तो पुन्हा एका रेस्टॉरंटमध्ये गेला
आणि टूर पावभाजी टेकआउट्स खरेदी केले.

1825
02:02:42,521 --> 02:02:45,149
त्याने टूरची तिकिटे खरेदी केली
सिनेमाला, त्या दिवशी.

1826
02:02:45,424 --> 02:02:47,222
त्यानंतर ते तळगावला गेले
बस स्टँड...

1827
02:02:47,426 --> 02:02:50,794
...आणि पैसे काढून घेतले
दुपारी ३:०० वाजता एटीएममधून.

1828
02:02:52,798 --> 02:02:55,358
मग त्याने कदंब बस पकडली...

1829
02:02:55,735 --> 02:02:58,067
...चार तिकिटे विकत घेतली आणि परत आलो
पोंडोलेनला.

1830
02:02:59,105 --> 02:03:00,436
रात्री ते त्यांच्या कार्यालयात गेले.

1831
02:03:00,639 --> 02:03:04,598
त्याने जोसला सांगितले, तो त्यासाठी जात आहे
प्रवचन, दुसऱ्या दिवशी.

1832
02:03:05,044 --> 02:03:06,876
दुसऱ्या दिवशी सकाळी
तो त्याच्या कुटुंबाला घेऊन गेला...

1833
02:03:06,946 --> 02:03:09,438
...आणि दिनकरच्या खाजगी गाडीने प्रवास केला
पणजीला जाणारी बस.

1834
02:03:09,615 --> 02:03:13,483
विजयने त्याला जात असल्याचे सांगितले
प्रवचनासाठी पणजी.

1835
02:03:13,686 --> 02:03:17,816
पणजीला पोहोचल्यावर त्याला कदाचित
सकाळी ९.०० वाजता आश्रमात पोहोचलो.

1836
02:03:18,157 --> 02:03:21,320
मग, त्यांनी संपूर्ण खर्च केला
आश्रमातील दिवस.

1837
02:03:21,827 --> 02:03:25,559
दरम्यान, त्याला कळले
प्रवचनासाठी डीव्हीडी बद्दल.

1838
02:03:25,831 --> 02:03:28,892
ए अंतर्गत त्याने ते बुक केले
गृहीत नाव.

1839
02:03:29,769 --> 02:03:31,669
ते ऋषभ लॉजवर पोहोचले
संध्याकाळी

1840
02:03:32,271 --> 02:03:35,434
मग, माझा अंदाज आहे, तर 'व्यवस्थापक
नंदिनीला 'टूर' दिला...

1841
02:03:35,641 --> 02:03:39,441
...\/जयने त्याचे नाव भरले
'द एंट्री' 2 रा.

1842
02:03:39,845 --> 02:03:42,542
मग, मॅनेजर परत आले तेव्हा
त्याने आपल्या हस्ताक्षराचा वेश केला...

1843
02:03:42,615 --> 02:03:44,549
...आणि खाली खोली घेतली
एक गृहित नाव.

1844
02:03:44,717 --> 02:03:46,617
त्यांनी रात्री बाहेर जेवले.

1845
02:03:46,886 --> 02:03:49,787
दुसऱ्या दिवशी त्यांनी ऑर्डर दिली
त्याच रेस्टॉरंटमधलं जेवण...

1846
02:03:49,955 --> 02:03:52,322
...त्याने जिथून विकत घेतले
3 तारखेला 'टेक अवे'.

1847
02:03:52,491 --> 02:03:55,654
लॉजमधून बाहेर पडल्यानंतर,
तो त्याच्या कुटुंबाला हॉटेलमध्ये घेऊन गेला...

1848
02:03:55,861 --> 02:03:58,887
...तिथे त्याने चार पाव ऑर्डर केले होते
भजी घ्या.

1849
02:03:59,064 --> 02:04:02,227
पुन्हा त्यांनी तिथे पावभाजी खाल्ली.

1850
02:04:02,568 --> 02:04:04,900
त्यांनी मालकाशी मैत्री केली
बिल भरताना.

1851
02:04:05,104 --> 02:04:06,594
त्यानंतर त्यांनी एक चित्रपट पाहिला.

1852
02:04:06,705 --> 02:04:09,538
त्यांची ओळख झाली
प्रोजेक्शनिस्ट सह.

1853
02:04:11,677 --> 02:04:14,442
नंतर पैसे काढताना
बसस्थानकावरील एटीएममधून...

1854
02:04:14,547 --> 02:04:16,242
...विजय बसमधून उतरला.

1855
02:04:18,617 --> 02:04:19,982
मात्र, तो एटीएममध्ये शिरला नाही.

1856
02:04:24,190 --> 02:04:27,490
त्यांनी 'त्या'शी मैत्री केली
कदंब बसचा कंडक्टर.

1857
02:04:28,961 --> 02:04:30,451
ते घरी परतले आणि
काही दिवसांनी...

1858
02:04:30,629 --> 02:04:34,657
...विजयने प्रवचन पाहिले
त्याच्या कुटुंबासह.

1859
02:04:34,900 --> 02:04:38,063
मग, त्याने सर्व नष्ट केले
पाचव्यासाठी बिले.

1860
02:04:38,504 --> 02:04:42,372
त्याने आम्हाला 3 ची बिले दाखवली.

1861
02:04:43,142 --> 02:04:46,544
काही दिवसांनी तो परत गेला
कुटुंबासह पणजीला.

1862
02:04:47,112 --> 02:04:48,807
तो पुन्हा एकदा सर्वांना भेटला.

1863
02:04:49,415 --> 02:04:52,180
मग, त्याने अतिशय हुशारीने,
त्यांच्याशी बोललो...

1864
02:04:52,384 --> 02:04:54,978
...आणि निहित...

1865
02:04:55,454 --> 02:04:59,550
तो आणि त्याचे कुटुंब गेले
2 रोजी पणजीला प्रवचनासाठी.

1866
02:04:59,992 --> 02:05:02,461
संध्याकाळी तो परत आला
३ ऑक्टोबरचा.

1867
02:05:02,962 --> 02:05:06,398
त्यामुळे त्या सर्वांना ते कळले नाही
खोटी साक्ष देत होते.

1868
02:05:11,737 --> 02:05:13,933
ते विचार करत राहिले
ते खरे बोलत होते.

1869
02:05:19,078 --> 02:05:20,773
मास्टर स्ट्रोक.

1870
02:05:25,851 --> 02:05:27,842
तर, विजय साळगावकर...

1871
02:05:29,955 --> 02:05:32,788
... संपूर्ण थट्टा केली
पोलीस विभाग.

1872
02:05:33,659 --> 02:05:36,890
आणि माहीत असूनही
त्या सगळ्याबद्दल...

1873
02:05:36,996 --> 02:05:40,660
...आमच्याकडे कोणताही पुरावा किंवा पुरावा नाही
त्याच्या विरुद्ध.

1874
02:05:41,867 --> 02:05:43,699
आपल्याकडे फक्त एक सिद्धांत आहे.

1875
02:05:48,507 --> 02:05:51,033
पुरावा किंवा साक्षीदार नसताना...

1876
02:05:51,710 --> 02:05:54,202
...एक कबुलीजबाब आहे
सर्वात मोठा पुरावा.

1877
02:05:55,548 --> 02:05:56,640
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1878
02:05:58,050 --> 02:05:59,745
तू मला कुठे नेत आहेस?
- चला!

1879
02:05:59,818 --> 02:06:01,513
त्याला जाऊ द्या!
- चला!

1880
02:06:01,620 --> 02:06:03,782
ओरडू नका!
- चला.

1881
02:06:03,856 --> 02:06:05,449
मला जाऊ द्या सर.
- आत जा.

1882
02:06:05,524 --> 02:06:07,959
त्यांना सर्व दूर घेऊन जा!
- आत जा, चला!

1883
02:06:08,027 --> 02:06:09,620
ते त्यांना कसे घेऊन जाऊ शकतात?

1884
02:06:09,695 --> 02:06:11,185
आम्हाला जाऊ द्या!

1885
02:06:19,538 --> 02:06:21,267
मला तुमची मदत लागेल.

1886
02:06:22,508 --> 02:06:25,443
मला काय करायचे आहे?
- पोलिस आम्हाला पुन्हा घेऊन जातात...

1887
02:06:27,079 --> 02:06:28,604
...फक्त या लोकांना कॉल करा.

1888
02:06:56,075 --> 02:06:57,372
माझा मुलगा कुठे आहे?

1889
02:06:58,877 --> 02:07:00,106
मला माहीत नाही.

1890
02:07:01,380 --> 02:07:03,212
आम्ही घरी नव्हतो.

1891
02:07:05,017 --> 02:07:07,247
पोलीस मुर्ख वाटतात का?

1892
02:07:07,953 --> 02:07:10,422
आम्ही शोधून काढले आहे तुमचे
योजना, विजय.

1893
02:07:10,556 --> 02:07:12,490
खोटे बोलून उपयोग नाही तर आता.

1894
02:07:12,791 --> 02:07:15,123
आम्हाला माहित आहे, तू होतास
2 किंवा 3 तारखेला पणजीत नाही.

1895
02:07:15,327 --> 02:07:17,056
आपण तेथे 4 तारखेला होता आणि
5 वा.

1896
02:07:18,263 --> 02:07:20,698
तुम्ही कोणत्याही प्रवचनाला गेले नाही.

1897
02:07:31,710 --> 02:07:33,542
माझा मुलगा का आला
भेटू का?

1898
02:07:35,214 --> 02:07:36,978
सोबत काय झाले
तुम्ही दोघे?

1899
02:07:37,716 --> 02:07:41,152
त्यानंतर मी सॅमला भेटलो नाही
शिबिर खरंच.

1900
02:07:42,321 --> 02:07:43,584
माझे म्हणणे ऐका.

1901
02:07:44,390 --> 02:07:46,415
माझ्याकडे पुरेसे आहे
तुमच्या कथा.

1902
02:07:46,625 --> 02:07:47,888
जर संपले.

1903
02:07:48,727 --> 02:07:51,162
तुम्ही मला खरे सांगा.

1904
02:07:52,197 --> 02:07:54,859
किंवा आमच्याकडे इतर मार्ग आहेत
हे करा

1905
02:07:56,301 --> 02:07:59,327
मी खरं सांगतोय,
मला काही कळत नाही.

1906
02:08:12,818 --> 02:08:14,684
तुला माहित आहे मला कसे वाटते, नाही का?

1907
02:08:15,387 --> 02:08:16,980
शेवटी, तू एक आई आहेस.

1908
02:08:17,890 --> 02:08:19,153
खरं सांग.

1909
02:08:20,926 --> 02:08:23,395
माझा मुलगा तुमच्या मुलीला भेटायला आला होता
आणि गायब झाले.

1910
02:08:24,763 --> 02:08:25,958
त्यांच्यासोबत काय झालं?

1911
02:08:27,066 --> 02:08:29,865
आम्ही आधीच सत्य सांगितले आहे.

1912
02:08:35,507 --> 02:08:36,406
गायतोंडे!

1913
02:08:47,453 --> 02:08:48,978
मला सांगा, सत्य काय आहे?

1914
02:08:49,755 --> 02:08:51,018
मला सांगा!

1915
02:08:51,223 --> 02:08:52,190
मला सांगा, ते काय आहे?

1916
02:08:52,291 --> 02:08:54,157
कृपया, करू नका!
- परत जा!

1917
02:08:54,493 --> 02:08:55,961
बोला u I _ Dacup.

1918
02:08:58,297 --> 02:08:59,560
मला सांगा!

1919
02:09:04,703 --> 02:09:06,865
बघूया, किती तुम्ही
घेऊ शकतो.

1920
02:09:07,372 --> 02:09:10,467
मला सांगा!

1921
02:09:10,943 --> 02:09:12,104
बाबा!

1922
02:09:13,712 --> 02:09:15,544
मला सांगा! सॅम कुठे आहे?

1923
02:09:15,714 --> 02:09:17,443
मला सांगा!

1924
02:09:17,983 --> 02:09:19,348
मला सांगा!
- त्याला मारू नका.

1925
02:09:19,451 --> 02:09:20,816
काय गं!

1926
02:09:22,321 --> 02:09:23,584
मला सांगा!

1927
02:09:25,758 --> 02:09:27,123
तुम्हीच मला सांगा.

1928
02:09:28,761 --> 02:09:30,286
कृपया, मॅडम.

1929
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
कृपया, त्याला थांबायला सांगा.

1930
02:09:34,166 --> 02:09:36,225
कृपया!

1931
02:09:37,269 --> 02:09:38,566
बोला!

1932
02:09:39,638 --> 02:09:40,935
कृपया!

1933
02:09:42,741 --> 02:09:43,867
गायतोंडे!

1934
02:10:06,331 --> 02:10:07,799
माझा मुलगा कुठे आहे?

1935
02:10:15,374 --> 02:10:17,138
बोला!
- चला!

1936
02:10:17,242 --> 02:10:19,574
चला, बोला!

1937
02:10:22,281 --> 02:10:23,578
मला सांगा!

1938
02:10:23,882 --> 02:10:25,350
मॅडमला सांगा तिचा मुलगा कुठे आहे!

1939
02:10:25,450 --> 02:10:27,441
तिला सांग, सॅम कुठे आहे?

1940
02:10:27,853 --> 02:10:29,787
तिला सांगा!
बोला!

1941
02:10:31,723 --> 02:10:32,849
तिला सांगा!

1942
02:10:35,828 --> 02:10:37,489
तो तुला भेटायला आला होता ना?

1943
02:10:37,563 --> 02:10:39,793
सांगा सॅम कुठे आहे?
- पुढे जा!

1944
02:10:39,865 --> 02:10:41,162
बोला!
_

1945
02:10:46,672 --> 02:10:48,106
आम्हाला सांगा, सॅम कुठे आहे?

1946
02:10:50,175 --> 02:10:51,540
ॲलेक्स येथे आहे.

1947
02:10:51,944 --> 02:10:53,070
त्याला आत पाठवा.
- आम्हाला सांगा!

1948
02:10:55,948 --> 02:10:59,077
आम्हाला सांगा, सॅम कुठे आहे?
- मीरा, त्यांना थांबायला सांगा.

1949
02:11:00,052 --> 02:11:02,487
ॲलेक्स येथे आहे.
- बोला!

1950
02:11:03,155 --> 02:11:04,316
आम्हाला सांगा, सॅम कुठे आहे?

1951
02:11:04,423 --> 02:11:05,686
ठीक आहे, थांबवा.

1952
02:11:11,797 --> 02:11:12,992
चल माझ्याबरोबर.

1953
02:11:25,811 --> 02:11:27,245
तुम्ही...
- गायतोंडे, थांब!

1954
02:11:30,382 --> 02:11:31,406
परत मिळवा.

1955
02:11:37,489 --> 02:11:40,151
विजय, तुला काय माहीत ते सांग.

1956
02:11:42,394 --> 02:11:44,658
DO YPU लोक आनंद घेतात
Qefilng अप bashed?

1957
02:11:47,366 --> 02:11:50,392
मी खरं सांगतोय.
मला काही कळत नाही.

1958
02:11:52,938 --> 02:11:54,667
तुम्ही या मुलीला ओळखता का?

1959
02:11:56,642 --> 02:11:57,803
नाही काकू.

1960
02:12:00,913 --> 02:12:04,247
ॲलेक्स. सॅम तुझ्यासोबत होता
निसर्ग शिबिरात.

1961
02:12:05,550 --> 02:12:08,110
सॅम २६ दिवसांपासून बेपत्ता आहे.
ते तुम्हाला माहीत आहे.

1962
02:12:09,021 --> 02:12:11,513
मला खात्री आहे, ती जोडलेली आहे
त्याच्या बेपत्ता होण्यापर्यंत.

1963
02:12:11,590 --> 02:12:14,685
तर, कृपया, आपल्याकडे असल्यास
कोणतीही माहिती...

1964
02:12:14,793 --> 02:12:16,283
...आत्ताच सांगा.

1965
02:12:16,728 --> 02:12:18,355
काका, मला काही कळत नाही.

1966
02:12:18,463 --> 02:12:22,491
त्या दिवशी तू सॅमला फोन केलास
तो गायब झाला. बरोबर?

1967
02:12:23,001 --> 02:12:25,402
पण, तू नकार दिलास
दुसऱ्या दिवशी ते मान्य करा.

1968
02:12:26,638 --> 02:12:28,697
तू मला सांगशील का,
किंवा मी त्यांना सांगू?

1969
02:12:29,041 --> 02:12:32,102
काकू, मी त्याच्याशी बोललो, पण...

1970
02:12:32,344 --> 02:12:34,540
...त्याने मला सांगितले नाही
तो कुठे होता.

1971
02:12:34,613 --> 02:12:36,741
ती सॅमशी कशी जोडलेली आहे?

1972
02:12:37,215 --> 02:12:39,274
मला सांग, किंवा मी जात आहे
तुला थप्पड मारण्यासाठी.

1973
02:12:41,253 --> 02:12:42,414
<i>मी</i> सांगेन <i>तुम्हाला.</i>

1974
02:13:09,281 --> 02:13:10,407
इथेच राहा.

1975
02:13:21,259 --> 02:13:22,727
अहो, भाऊ! हे मला पाठवा.

1976
02:13:23,161 --> 02:13:24,993
माफ करा, अजून नाही.

1977
02:13:25,263 --> 02:13:27,732
का? पाठवा!
- आता नाही.

1978
02:13:28,600 --> 02:13:30,932
प्रथम, मी याचा उपयोग केला पाहिजे.

1979
02:14:09,174 --> 02:14:11,370
मॅडम. एक प्रचंड आहे
बाहेर गर्दी.

1980
02:14:12,244 --> 02:14:14,338
मीडिया तुम्हाला विचारत आहे.

1981
02:14:14,413 --> 02:14:15,642
त्यांना हरवायला सांगा.

1982
02:14:15,947 --> 02:14:17,346
त्यांना आत येऊ देऊ नका.

1983
02:14:17,416 --> 02:14:18,906
मजबुतीकरणासाठी कॉल करा,
आवश्यक असल्यास.

1984
02:14:28,393 --> 02:14:29,588
आता काय'?

1985
02:14:32,431 --> 02:14:33,921
आम्ही काय करू?

1986
02:14:37,636 --> 02:14:39,001
आम्ही हे संपवू.

1987
02:14:44,943 --> 02:14:46,138
बाहेर जा, सर्वजण.

1988
02:14:49,314 --> 02:14:50,804
गायतोंडे, तुम्ही इथेच थांबा.

1989
02:14:57,622 --> 02:15:00,182
मला माहिती मिळाली
व्हिडिओ क्लिप.

1990
02:15:01,726 --> 02:15:03,091
सॅम कुठे आहे?

1991
02:15:05,130 --> 02:15:06,757
आम्हाला माहित नाही, मॅडम.

1992
02:15:07,566 --> 02:15:08,965
मी खरं सांगतोय.

1993
02:15:19,478 --> 02:15:21,071
गायतोंडे, मला सत्य हवे आहे.

1994
02:15:22,280 --> 02:15:24,806
जे काही लागेल ते करा.
- होय, मॅडम.

1995
02:15:27,919 --> 02:15:29,114
तू रफू...

1996
02:15:29,321 --> 02:15:30,880
सॅम कुठे आहे?

1997
02:15:31,423 --> 02:15:34,552
मला सांग, सॅम कुठे आहे?
मला सांगा!

1998
02:15:34,793 --> 02:15:35,919
मला सांगा!

1999
02:15:37,629 --> 02:15:39,063
तुम्हीच सांगा!

2000
02:15:39,831 --> 02:15:41,765
मला सांग, सॅम कुठे आहे?
- नाही!

2001
02:15:41,833 --> 02:15:43,323
सॅम कुठे आहे?
- आई!

2002
02:15:43,401 --> 02:15:45,392
मला सांगा!
तुला माहीत नाही का?

2003
02:15:45,470 --> 02:15:46,528
तिला सोडा.

2004
02:15:46,838 --> 02:15:48,203
तुम्हाला माहित असेलच!

2005
02:15:48,607 --> 02:15:50,803
मला सांग, तू काय केलेस
सॅमशी करू?

2006
02:15:50,876 --> 02:15:52,867
मला माहीत नाही.
- तुला माहित नाही?

2007
02:15:53,512 --> 02:15:55,310
मला सांगा!

2008
02:15:58,316 --> 02:15:59,841
तुम्ही पोलिस अधिकाऱ्याला अडवत आहात का?

2009
02:16:00,752 --> 02:16:02,220
तुम्ही धरून आहात
पोलीस परत?

2010
02:16:06,625 --> 02:16:08,286
आपण!
हरवून जा!

2011
02:16:09,928 --> 02:16:11,293
तुम्ही धरून आहात
पोलीस परत?

2012
02:16:11,897 --> 02:16:13,456
तुम्ही धरून आहात
पोलीस परत?

2013
02:16:13,665 --> 02:16:15,394
तुम्ही धरून आहात
पोलीस परत?

2014
02:16:16,168 --> 02:16:18,535
बोलणार आहात का?

2015
02:16:18,637 --> 02:16:20,366
मला सांग, सॅम कुठे आहे?

2016
02:16:20,472 --> 02:16:21,871
मला माहीत नाही सर.
- तुला माहित नाही?

2017
02:16:21,973 --> 02:16:23,168
तुला माहीत नाही?

2018
02:16:23,275 --> 02:16:25,471
ऐक, मी जात आहे
तुम्हा सर्वांना मारण्यासाठी.

2019
02:16:26,378 --> 02:16:27,539
मला सांगा.

2020
02:16:27,979 --> 02:16:29,003
मला सांगशील ना?

2021
02:16:29,080 --> 02:16:30,241
मला माहीत नाही.

2022
02:16:30,649 --> 02:16:31,707
तुला माहीत नाही?

2023
02:16:31,816 --> 02:16:32,806
मला सांगा.
- आई! नाही.

2024
02:16:33,385 --> 02:16:35,046
मीरा, त्याला थांबव.
कृपया.

2025
02:16:35,587 --> 02:16:37,351
मला सांगा.
सॅम कुठे आहे?

2026
02:16:37,422 --> 02:16:38,753
मला माहीत नाही.

2027
02:16:38,857 --> 02:16:40,052
तुला माहीत नाही?

2028
02:17:14,593 --> 02:17:17,824
पहा! मी त्यांना थोडा मारला
अधिक...

2029
02:17:18,563 --> 02:17:21,828
...तुझे आई, बाबा आणि बहीण
मरेल.

2030
02:17:23,802 --> 02:17:26,362
तुम्हाला ते नको आहे
खरे सांग.

2031
02:17:27,839 --> 02:17:29,500
नाही...
- आम्हाला सांगा.

2032
02:17:32,377 --> 02:17:34,505
मला सांगा.

2033
02:17:39,351 --> 02:17:43,015
ऐक, मी मारणार आहे
ते सर्व. ते करेल का?

2034
02:17:44,289 --> 02:17:45,620
मला सांग, तू ठीक आहेस ना
त्याबरोबर'?

2035
02:18:00,672 --> 02:18:01,867
गायतोंडे.

2036
02:18:07,679 --> 02:18:10,546
ती आधी बोलणार नाही
पालक त्यांना दूर पाठवा.

2037
02:18:16,021 --> 02:18:17,352
कृपया.

2038
02:18:18,256 --> 02:18:22,750
तुला काही माहीत आहे
सॅम, आम्हाला सांगा!

2039
02:18:29,401 --> 02:18:30,869
अनु कुठे आहे?

2040
02:18:32,170 --> 02:18:33,660
माझी मुलगी तिथे आहे.
- थांबा.

2041
02:18:33,772 --> 02:18:35,137
पण, माझी मुलगी तिथे आहे...
- तुम्ही आत जाऊ शकत नाही.

2042
02:18:35,206 --> 02:18:36,537
माझी मुलगी तिथे आहे.
- थांबा.

2043
02:18:38,877 --> 02:18:40,811
तो तुमच्या घरी आला का?

2044
02:18:40,879 --> 02:18:42,472
मला माहीत नाही काका.

2045
02:18:42,547 --> 02:18:45,573
मला माझ्या पालकांकडे जायचे आहे.

2046
02:18:45,684 --> 02:18:49,882
तेव्हा प्रामाणिक राहा,
मी तुला तुझ्या पालकांकडे घेऊन जाईन.

2047
02:18:56,094 --> 02:18:59,621
तुम्ही प्रामाणिक राहा,
किंवा मी अस्वस्थ होणार आहे.

2048
02:18:59,998 --> 02:19:03,059
जेव्हा मला राग येतो...

2049
02:19:03,635 --> 02:19:05,262
...तुला माहीत आहे, मी काय करू शकतो.

2050
02:19:06,638 --> 02:19:09,938
खरं सांग
किंवा मी तुला मारणार आहे!

2051
02:19:11,309 --> 02:19:14,040
आपण त्यांना सत्य सांगितले पाहिजे.

2052
02:19:15,347 --> 02:19:17,338
गायतोंडे हा राक्षस आहे.

2053
02:19:17,816 --> 02:19:21,047
काय तर काही
अनुला घडते का?

2054
02:19:21,720 --> 02:19:23,586
मला आता खरोखर भीती वाटते.

2055
02:19:23,755 --> 02:19:25,780
मी कबूल करणार आहे.

2056
02:19:25,890 --> 02:19:27,949
मग, सर्व काही ठीक होईल, बरोबर'?
- नाही, नंदिनी.

2057
02:19:29,761 --> 02:19:31,627
आम्हाला इतका त्रास का झाला'?

2058
02:19:32,997 --> 02:19:34,761
आम्ही मारहाण का घेतली?

2059
02:19:36,000 --> 02:19:37,468
तर आम्ही देऊ शकू?

2060
02:19:40,105 --> 02:19:43,632
मी तुला वचन दिले, नाही
तुम्ही तुरुंगात जाल.

2061
02:19:45,143 --> 02:19:46,872
मी माझे वचन पाळीन.

2062
02:19:50,014 --> 02:19:51,413
अनु...

2063
02:19:57,389 --> 02:19:59,619
अनु...
- अनुची काळजी करू नकोस.

2064
02:20:01,826 --> 02:20:03,419
ती एक धाडसी मुलगी आहे.

2065
02:20:03,928 --> 02:20:06,590
मला सांगा, सत्य काय आहे?
- काका, मला माहित नाही!

2066
02:20:06,664 --> 02:20:09,065
मला माझ्या आई आणि बाबांकडे जायचे आहे!

2067
02:20:09,134 --> 02:20:11,967
मीरा, हे आहे.
फक्त त्याला थांबवा! पुरेसे पुरेसे आहे!

2068
02:20:12,036 --> 02:20:13,697
आम्ही येथे जे करत आहोत ते बेकायदेशीर आहे!

2069
02:20:13,805 --> 02:20:16,103
माझ्या मुलाचे काय?
त्याला कोण शोधणार?

2070
02:20:16,174 --> 02:20:18,370
आपल्याला त्याचा शोध घ्यावा लागेल
पण हा मार्ग नाही!

2071
02:20:18,543 --> 02:20:19,669
हे कोण करते?

2072
02:20:19,744 --> 02:20:21,576
निदान त्या मुलावर तरी दया करा.

2073
02:20:22,080 --> 02:20:23,844
तू तिला काय करत आहेस?

2074
02:20:24,048 --> 02:20:25,482
आणि काय होणार आहे
हे सर्व केल्यानंतर?

2075
02:20:25,550 --> 02:20:27,678
तुला कोणी काही सांगितलं का?

2076
02:20:29,120 --> 02:20:31,020
या सगळ्यानंतर मी तुला सांगतो,
आम्हाला ते कळले तर...

2077
02:20:31,089 --> 02:20:34,457
...हे कुटुंब निर्दोष आहे,
आम्हाला खरोखर खेद वाटेल.

2078
02:20:35,794 --> 02:20:39,890
म्हणजे, क्षणभर विचार करा,
गायतोंडे चुकले तर?

2079
02:20:41,099 --> 02:20:42,726
खरं सांग!

2080
02:20:42,801 --> 02:20:45,133
मला सांगा!
- गायतोंडे! नाही!

2081
02:20:46,137 --> 02:20:48,003
मला मारू नका!

2082
02:20:48,106 --> 02:20:50,097
मी सांगेन.

2083
02:20:55,180 --> 02:20:56,477
<i>Mgr“!</i>

2084
02:20:57,248 --> 02:20:58,511
<i>An“!</i>

2085
02:21:06,191 --> 02:21:07,556
कुठे नेत आहात माझे
मुलगी?

2086
02:21:07,625 --> 02:21:09,389
तुमची मुलगी आम्हाला घेऊन जात आहे.

2087
02:21:09,727 --> 02:21:11,821
जिथे तुम्ही मुलाला पुरले.

2088
02:21:12,630 --> 02:21:16,123
विजय साळगावकर, तुमचा खेळ सुरू आहे.
सर्व झाले.

2089
02:21:16,634 --> 02:21:20,264
आता, तुमचे पुढील कुटुंब
ट्रिप तुरुंगात होणार आहे.

2090
02:21:21,673 --> 02:21:24,973
अहो, त्या सर्वांना जीपमध्ये बसवा.

2091
02:21:55,306 --> 02:21:57,001
परत जा!
या.

2092
02:21:57,108 --> 02:21:58,633
या.

2093
02:21:59,344 --> 02:22:00,368
या.

2094
02:22:00,478 --> 02:22:02,469
ठीक आहे, चला जाऊया.

2095
02:22:03,515 --> 02:22:05,506
चला, परत या.

2096
02:22:05,583 --> 02:22:08,382
परत मिळवा.
चला, जाऊया.

2097
02:22:08,820 --> 02:22:10,015
थांबा!
- चला.

2098
02:22:10,088 --> 02:22:11,954
चला आत जाऊया.

2099
02:22:12,056 --> 02:22:13,387
तो आमचा मुलगा आहे.

2100
02:22:13,458 --> 02:22:15,756
कोणालाही परवानगी नाही
आरोपीला भेटण्यासाठी.

2101
02:22:15,827 --> 02:22:17,955
आरोपी? काय केलंय त्याने'?

2102
02:22:18,162 --> 02:22:19,493
थांबा. तुम्हाला कळेल.

2103
02:22:19,597 --> 02:22:22,623
मॅडम. गायतोंडे यांनी केले.

2104
02:22:22,734 --> 02:22:25,328
विजय त्याच्याजवळ उभा राहिला.
गायतोंडे यांना सूड हवा आहे.

2105
02:22:25,436 --> 02:22:26,926
काका, इथे काय चालले आहे?

2106
02:22:27,005 --> 02:22:28,166
आम्हाला अजून माहित नाही.

2107
02:22:28,273 --> 02:22:29,798
ते सांगणारही नाहीत
आम्हाला काहीही.

2108
02:22:29,874 --> 02:22:31,467
ती माझी मुलगी आहे
आणि जावई.

2109
02:22:31,543 --> 02:22:34,035
पोलिसांनी त्यांची कोठडी सुनावली
काही दिवसापूर्वी कोणताही फोन न करता.

2110
02:22:34,245 --> 02:22:35,679
त्यांची चौकशी करण्यात आली.

2111
02:22:35,747 --> 02:22:37,408
Inte rrogated?
कशाबद्दल'?

2112
02:22:37,515 --> 02:22:40,678
एलजीचा मुलगा बेपत्ता आहे.
त्याच्याबद्दल आहे.

2113
02:22:40,885 --> 02:22:41,909
तू कोण आहेस?

2114
02:22:42,020 --> 02:22:43,579
हा माझा मुलगा आहे.

2115
02:22:43,688 --> 02:22:45,952
विजयला आपण सर्वजण ओळखतो
आणि त्याचे कुटुंब.

2116
02:22:46,057 --> 02:22:49,118
ते चांगले लोक आहेत.
त्यांना येथे फ्रेम केले जात आहे.

2117
02:22:49,627 --> 02:22:51,721
गायतोंडे, पुढचा माणूस
प्रभू यांना...

2118
02:22:51,796 --> 02:22:53,264
...याला जबाबदार आहे!

2119
02:23:34,372 --> 02:23:35,771
मीरा!

2120
02:23:43,414 --> 02:23:44,813
यो यू ओ का?

2121
02:24:05,603 --> 02:24:06,832
<i>An“!</i>

2122
02:24:13,478 --> 02:24:15,503
क्षमस्व, बाबा.
मी घाबरलो होतो.

2123
02:24:15,580 --> 02:24:17,571
म्हणूनच, मी त्यांना सांगितले.

2124
02:24:18,116 --> 02:24:19,413
ते ठीक आहे, प्रिय.

2125
02:24:22,420 --> 02:24:23,888
त्याने तुला मारले?

2126
02:24:24,222 --> 02:24:25,519
होय.

2127
02:24:27,258 --> 02:24:29,124
घाबरू नका.
मी तुझ्यासोबत आहे.

2128
02:25:40,164 --> 02:25:43,327
मीरा. मीरा, प्लीज.
कृपया...

2129
02:25:46,003 --> 02:25:48,472
राजेश, गायतोंडे यांनी आम्हाला मारले.

2130
02:25:48,539 --> 02:25:49,870
त्याने आमच्या बाळाला अनुला मारले.

2131
02:25:50,441 --> 02:25:53,240
आम्ही निर्दोष आहोत आणि तरीही आम्ही
खोलीत बेदम मारहाण केली.

2132
02:25:53,344 --> 02:25:54,869
गायतोंडे यांनी केले!

2133
02:25:55,213 --> 02:25:56,647
थांबा, गायतोंडे!

2134
02:25:56,714 --> 02:25:58,045
काय गं! तुम्ही...

2135
02:25:58,149 --> 02:25:59,548
त्याने माझ्या मुलीला मारहाण केली.

2136
02:25:59,617 --> 02:26:01,915
त्याला स्पर्श करू नका, ठीक आहे?
- तू कोण आहेस? हरवले.

2137
02:26:02,019 --> 02:26:04,750
आपण एका लहान मुलीला मारले!
त्याला मारा!

2138
02:26:04,856 --> 02:26:06,551
त्याने एका लहान मुलीला मारले!
- सावंत!

2139
02:26:06,624 --> 02:26:07,921
त्याला मारा!

2140
02:26:08,226 --> 02:26:09,660
त्याने अनुला मारले!
- मॅडम. सर.

2141
02:26:09,761 --> 02:26:11,559
त्याला मारा!
- मीरा, ये, निघून गेली.

2142
02:26:11,996 --> 02:26:14,931
त्याला मारा!
त्याने एका लहान मुलीला मारले!

2143
02:26:15,233 --> 02:26:16,997
मुलाला स्पर्श करण्याची हिम्मत करू नका.

2144
02:26:17,101 --> 02:26:18,364
त्याला मारा!

2145
02:26:19,003 --> 02:26:20,437
त्याने एका लहान मुलीला मारले!

2146
02:26:40,358 --> 02:26:44,591
<i>'केस oi' मध्ये गहाळ सॅम
देशनुख, मुलगा oi 'द गोवा</i> IG...

2147
02:26:44,662 --> 02:26:47,632
...पोलिसांकडे आहे
अमानुष छळ केला...

2148
02:26:47,732 --> 02:26:50,997
...विजय साळगावकर आणि
त्यांचे कुटुंब निर्दोष असूनही.

2149
02:26:51,102 --> 02:26:54,265
शत्रुत्व आहे
सर्वत्र, त्यांच्या विरोधात.

2150
02:26:54,338 --> 02:26:56,329
या घटनेनंतर 'पोंडोलेम
पोलीस स्टेशन...

2151
02:26:56,440 --> 02:26:59,171
...स.गायतोंडे झाले आहेत
निलंबित

2152
02:26:59,243 --> 02:27:01,507
आदेश पाठवले आहेत
पुढील तपासासाठी बाहेर.

2153
02:27:01,579 --> 02:27:04,071
ज्येष्ठ पु.ल.प्रभू अँड
या प्रकरणी अधिकारी...

2154
02:27:04,182 --> 02:27:06,480
...सर्वांची बदली झाली आहे
एकाच वेळी बाहेर.

2155
02:27:06,551 --> 02:27:10,419
डीजीपींनी आयजी मीरा देशमुख यांना पाठवले आहे.
अनिश्चित रजेवर.

2156
02:27:10,521 --> 02:27:13,855
एका जनहित याचिकावरील निकालात,
न्यायालयाने आदेश दिला...

2157
02:27:13,925 --> 02:27:16,792
म्हणजे पोलीस जर...

2158
02:27:16,894 --> 02:27:19,761
विजयची चौकशी करायची आहे
साळगावकर किंवा त्यांचे कुटुंबीय...

2159
02:27:19,831 --> 02:27:22,061
...त्यांना न्यायालयाच्या आदेशांची गरज आहे
तसे करणे.

2160
02:27:25,136 --> 02:27:26,331
Vi] 8y -

2161
02:27:34,545 --> 02:27:36,479
विजय, तुला असं वाटत नाही का...

2162
02:27:37,281 --> 02:27:39,613
... त्यांचे जीवन पूर्णपणे आहे
उध्वस्त'?

2163
02:27:40,218 --> 02:27:42,243
असो, तिचा दोष नव्हता.

2164
02:27:44,255 --> 02:27:46,747
ती आयजी आणि आई होती.

2165
02:27:47,358 --> 02:27:50,726
जणू काही आपणच गुन्हा केला आहे असे मला वाटते
आणि तिने त्यासाठी पैसे दिले.

2166
02:27:54,332 --> 02:27:56,426
जर तुमचे चांगले झाले
असे वाटणे.

2167
02:27:58,035 --> 02:27:59,969
पण, अंजू असती तर
सॅम ऐवजी...

2168
02:28:00,338 --> 02:28:01,772
...आणि उलट...

2169
02:28:03,174 --> 02:28:05,734
...आयजी मीरा प्रयत्न करणार नाही
तिच्या मुलाला वाचवण्यासाठी?

2170
02:28:07,144 --> 02:28:08,543
अर्थात, ती करेल.

2171
02:28:09,413 --> 02:28:11,313
काहीही चुकीचे नाही
किंवा याबद्दल बरोबर.

2172
02:28:14,218 --> 02:28:16,380
त्याशिवाय माणूस जगू शकत नाही
त्याचे कुटुंब.

2173
02:28:17,421 --> 02:28:19,082
तो कोणत्याही थराला जाऊ शकतो
त्याच्या कुटुंबासाठी.

2174
02:28:20,758 --> 02:28:24,717
जग त्याला बोलावेल
स्वत: शिवणे किंवा स्वार्थी.

2175
02:28:27,431 --> 02:28:29,661
मला वाटतं, जर सर्वोत्तम असेल
या बद्दल विसरून जा.

2176
02:28:31,035 --> 02:28:35,700
विजय, तू कधी केलास
'प्रेत बाहेर ओई' खड्डा मिळवा?

2177
02:28:36,240 --> 02:28:39,039
मी परत आल्यानंतर
सॅमच्या कारची विल्हेवाट लावण्यापासून.

2178
02:28:40,177 --> 02:28:41,667
रविवारी रात्री.

2179
02:28:44,048 --> 02:28:45,413
कुठे दफन केलेस?

2180
02:29:06,370 --> 02:29:08,338
मी ते गुपित ठेवले आहे
माझ्या हृदयात सुरक्षित.

2181
02:29:09,106 --> 02:29:10,767
ते आपल्या सर्वांसाठी सर्वोत्तम आहे.

2182
02:29:11,475 --> 02:29:13,569
मी ते माझ्याबरोबर घेईन,
जेव्हा मी मरतो.

2183
02:29:18,215 --> 02:29:20,013
तुम्हाला आशा होती का की अनु...

2184
02:29:20,885 --> 02:29:24,685
...हे सर्व त्याशिवाय सहन होईल
शेवटपर्यंत देणे?

2185
02:29:26,691 --> 02:29:27,886
नाही.

2186
02:29:29,493 --> 02:29:33,327
मला तुमच्यापैकी तिघे वाटत नव्हते
तो इतका वेळ एकत्र ठेवू शकतो.

2187
02:29:34,899 --> 02:29:37,163
अनु बोलू शकली असती
आधी वर.

2188
02:29:38,536 --> 02:29:39,765
बिचारी अनु.

2189
02:29:43,507 --> 02:29:45,669
तुम्ही खूप त्रास सहन केला आहे
माझ्यामुळे

2190
02:29:46,077 --> 02:29:48,171
बाबा, पोलीस आले आहेत.

2191
02:29:58,422 --> 02:29:59,548
तू इथे का आला आहेस?

2192
02:29:59,623 --> 02:30:00,954
तुम्ही त्यांना त्रास देण्यासाठी परत आला आहात का?

2193
02:30:01,158 --> 02:30:02,557
आम्हाला फक्त विजयशी बोलायचे आहे.

2194
02:30:02,626 --> 02:30:04,116
तुम्हाला कोर्टाचा आदेश आहे का?

2195
02:30:11,002 --> 02:30:13,494
काय चाललंय, विजय?
- ठीक आहे, तुम्ही निघा.

2196
02:30:14,405 --> 02:30:15,873
मी बदलणार आहे
आणि तुझ्याबरोबर रहा.

2197
02:30:51,776 --> 02:30:53,141
आम्ही इथे नाही...

2198
02:30:54,612 --> 02:30:59,482
...'आयजी', 'पोलीस' म्हणून
किंवा व्यापारी.

2199
02:31:01,318 --> 02:31:03,082
आम्ही पालक म्हणून येथे आहोत.

2200
02:31:06,457 --> 02:31:09,119
आम्ही आशा सोडली होती
पालक असण्याचा. पण नंतर...

2201
02:31:10,528 --> 02:31:12,428
...आम्हाला अचानक मुलगा झाला.

2202
02:31:13,731 --> 02:31:14,960
आमचा एकुलता एक मुलगा.

2203
02:31:15,666 --> 02:31:18,795
मला वाटतं, म्हणूनच आम्ही
त्याचे इतके लाड केले की...

2204
02:31:21,772 --> 02:31:23,467
...आम्ही आज खेद व्यक्त करत आहोत.

2205
02:31:30,815 --> 02:31:33,375
विजय, जेव्हा आम्ही विचार केला
याबद्दल आम्हाला समजले ...

2206
02:31:35,252 --> 02:31:38,552
...आमच्या मुलाकडे जे काही आहे
अनुभवी...

2207
02:31:39,290 --> 02:31:40,587
...किंवा नाही...

2208
02:31:41,792 --> 02:31:43,487
...कदाचित आपलीच चूक आहे.

2209
02:31:44,295 --> 02:31:48,095
आम्ही त्याचे लाड केले
आणि त्याचा नाश केला.

2210
02:31:51,769 --> 02:31:53,430
म्हणूनच आम्हाला हवे होते
तुला पण भेटू.

2211
02:31:55,506 --> 02:31:57,201
अनवधानाने...

2212
02:31:58,042 --> 02:32:00,739
...आम्ही तुमचा छळ केला आहे
आणि तुमचे कुटुंब खूप.

2213
02:32:02,346 --> 02:32:03,711
क्षमस्व.

2214
02:32:06,350 --> 02:32:07,749
आम्ही दिलगीर आहोत.

2215
02:32:09,186 --> 02:32:10,551
आम्ही खरोखर दिलगीर आहोत.

2216
02:32:14,258 --> 02:32:16,226
आम्ही देश सोडून जात आहोत.

2217
02:32:17,328 --> 02:32:20,320
लंडनला. सह जगणे
तिचा भाऊ.

2218
02:32:22,099 --> 02:32:23,931
पण, आम्ही निघण्यापूर्वी विजय...

2219
02:32:28,272 --> 02:32:30,138
...फक्त सांगा...

2220
02:32:30,908 --> 02:32:32,569
...सॅमला काय झाले?

2221
02:32:38,716 --> 02:32:42,778
केव्हाही फोन येतो
आम्हाला वाटते, जर सॅम.

2222
02:32:44,188 --> 02:32:47,590
दाराची बेल वाजली की जाणवते
जसे तो तिथे आहे.

2223
02:32:51,462 --> 02:32:53,556
आम्ही सस्पेन्स सहन करू शकत नाही.

2224
02:32:55,099 --> 02:32:56,965
आपण असे जगू शकत नाही.

2225
02:32:57,701 --> 02:32:59,260
फक्त आम्हाला सांगा, आम्ही ...

2226
02:33:03,874 --> 02:33:05,865
... त्याची वाट पहा?

2227
02:33:08,212 --> 02:33:09,475
किंवा...

2228
02:33:15,052 --> 02:33:16,110
इतकंच.

2229
02:33:28,966 --> 02:33:30,491
नाही मीरा.

2230
02:33:31,802 --> 02:33:33,201
जर तुमचा दोष नाही.

2231
02:33:35,239 --> 02:33:36,707
मी समजू शकतो.

2232
02:33:39,009 --> 02:33:40,568
तू आमच्यावर विश्वास का ठेवशील?

2233
02:33:41,545 --> 02:33:44,139
आम्ही पुन्हा दिलगीर आहोत.
क्षमस्व.

2234
02:33:44,615 --> 02:33:45,810
या, लेफ्स जा.

2235
02:33:54,058 --> 02:33:55,457
मीरा, चल जाऊया!

2236
02:33:55,926 --> 02:33:57,394
आम्हालाही माफ करा.

2237
02:34:02,866 --> 02:34:06,530
माझी इच्छा आहे, मी तुझ्यासारखा उदार असतो.

2238
02:34:08,572 --> 02:34:10,836
पण, मी फक्त चौथी आहे
ग्रेड ड्रॉपआउट.

2239
02:34:12,209 --> 02:34:13,677
मला बायको आहे.

2240
02:34:14,311 --> 02:34:15,676
मला दोन मुली आहेत.

2241
02:34:16,046 --> 02:34:17,343
आणि माझ्या जगाची व्याप्ती आहे.

2242
02:34:17,815 --> 02:34:19,977
मी कधी विचार केला नाही
त्या पलीकडे.

2243
02:34:21,218 --> 02:34:22,777
एक दिवस माझे जग...

2244
02:34:23,520 --> 02:34:25,511
...एक अवांछित पाहुणे प्रवेश करताना पाहिले.

2245
02:34:25,856 --> 02:34:27,585
त्याला हवे होते...

2246
02:34:28,859 --> 02:34:30,486
आमच्या जगामध्ये व्यत्यय आणा.

2247
02:34:33,998 --> 02:34:35,989
आम्ही त्याला रोखण्याचा प्रयत्न केला.

2248
02:34:36,400 --> 02:34:37,765
आम्ही त्याला विनवणी केली.

2249
02:34:39,837 --> 02:34:41,305
पण, त्याने ऐकले नाही.

2250
02:34:43,774 --> 02:34:45,037
मग, कसा तरी...

2251
02:34:46,377 --> 02:34:47,811
...एक शोकांतिका घडते.

2252
02:34:52,483 --> 02:34:55,851
आम्ही नको असलेले पाहुणे पाठवतो...

2253
02:34:57,421 --> 02:35:00,391
...एखाद्या ठिकाणी, जिथून
परत येत नाही.

2254
02:35:20,177 --> 02:35:22,976
आम्ही तुम्हाला दिले आहे
जगातील सर्वात मोठा त्रास.

2255
02:35:26,517 --> 02:35:28,679
मी सॉरी म्हणायचा प्रयत्न केला
अनेक वेळा

2256
02:35:30,187 --> 02:35:31,916
मी तसे केले, माझ्या मनात.

2257
02:35:33,691 --> 02:35:35,386
आम्ही आणखी काय करू शकतो?

2258
02:35:36,760 --> 02:35:39,058
माझे कुटुंब सर्वात महत्वाचे आहे
मला

2259
02:35:40,898 --> 02:35:42,491
मी त्यांच्यासाठी काहीही करू शकतो.

2260
02:35:43,300 --> 02:35:44,699
मी कोणत्याही थराला जाऊ शकतो.

2261
02:35:46,370 --> 02:35:50,773
त्या क्षणी मी हरलो
योग्य किंवा चुकीची दृष्टी.

2262
02:35:57,715 --> 02:35:59,046
आम्ही दिलगीर आहोत.

2263
02:36:47,831 --> 02:36:50,300
माझे म्हणणे ऐका.
सरांनी तुला बोलावले आहे.

2264
02:36:54,304 --> 02:36:56,500
सर, मी ठेवणार आहे
माझी बॅग क्वार्टरमध्ये आहे.

2265
02:36:58,375 --> 02:37:00,969
साहेब, हे विजय साळगावकर.

2266
02:37:02,246 --> 02:37:03,509
मला माहीत आहे.

2267
02:37:03,747 --> 02:37:05,408
मी तुला टीव्हीवर पाहिले आहे.

2268
02:37:06,216 --> 02:37:08,617
येथे तुम्ही आहात.
त्यावर सही करा.

2269
02:37:11,688 --> 02:37:13,622
तुम्हाला जाणवत असेल
खरोखर अभिमान आहे.

2270
02:37:14,091 --> 02:37:15,991
तुम्ही पोलिसांना मूर्ख बनवले आहे
आणि ते सर्व.

2271
02:37:16,960 --> 02:37:18,223
तुम्ही फक्त थांबा.

2272
02:37:18,362 --> 02:37:21,730
मृतदेह सापडला की,
मग आपण पाहू.

2273
02:37:22,332 --> 02:37:25,358
मी इथे असणार आहे
काही वर्षांसाठी.

2274
02:37:26,470 --> 02:37:28,268
मी ते शोधणार आहे.

2275
02:37:29,506 --> 02:37:30,940
नाही सर.

2276
02:37:31,475 --> 02:37:33,534
पोलिसांना मूर्ख बनवणारा मी कोण?

2277
02:37:35,412 --> 02:37:37,574
मी पोलिसांचा आदर करतो.

2278
02:37:38,449 --> 02:37:41,384
मला वाटते, पोलीस आपले संरक्षण करतात.
- बरोबर.

2279
02:37:42,786 --> 02:37:44,515
माझा विश्वास आहे...

2280
02:37:45,189 --> 02:37:47,954
...तुम्ही आणि तुमचे पोलिस स्टेशन...

2281
02:37:48,859 --> 02:37:50,623
... नेहमी आमचे रक्षण करेल.

2282
02:37:52,463 --> 02:37:53,794
<i>मी</i> निघेन, आता.

2283
02:38:41,411 --> 02:38:43,743
येथे स्लॅब टाकण्यात आला आहे
पोलीस स्टेशन.

2284
02:38:44,081 --> 02:38:45,981
सोमवारी फ्लोअरिंग टाकण्यात येणार आहे.